1. 你留意到当地的基本粮食价格不断飞涨吗?

あなたの住んでおられる国では,基本的な食品の値段は高くなっていますか。

2. 在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

3. 如果某保姆令孩子感到不自在,便应该格外留神。

お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

4. 天津租界中具有各国风格样式的建筑在中国接收后得到了不同程度的保留,使得天津老城部分区域至今依旧保留着百年前的风格。

天津租界の中では中国接収後も各国の様式の建築がある程度残り、旧市街地域は今日に至るまで百年前の風格を留めている。

5. 价格保护是一项在 Google 机票的“通过 Google 预订”选项中推出的计划。

価格保証とは、Google フライトの「Google で予約」機能の一部として提供されるプログラムです。

6. 留意季节性的减价。

季節はずれの特売を見逃がさないようにしましょう。

7. □ 留意季节性的减价。

□ オフシーズンの安売りを見逃がさない。

8. 注意:雲端硬碟的保留和訴訟保留功能,與您慣用的 Gmail 保留和訴訟保留功能稍有不同。

注: ドライブの保持と記録保持は、これまでのメールの保持と記録保持とは機能が若干異なります。

9. • 尽管大宗商品价格上涨比以往更强劲,过去十年经济增长率与以前价格上涨期 间相比仍然保持稳定,通胀率也更加受到抑制。

• 第一に、一次産品価格ブームがより顕著であるにもかかわらず、過去10年間の成長率は、以前のブーム時と合致しておりインフレ率は一段と抑制されている。

10. 对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

11. 如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

12. 如果油价高于这个价格,这项税 就取消。

OPECの価格がそれ以上になったら 税金はなしです これが起業家と企業に対して

13. 详细了解 price [价格] 属性

詳しくは、price [価格] 属性についての記事をご覧ください。

14. 所以,价格提高了很多

かなりの値上げです

15. 这价格改善曲线- 需要一些在物理上有一些突破就能实现, 我向你们保证。

100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

16. 世界监察机构声称:“我们若关心本世纪末的粮食价格,就应该留意今日的土壤流失情况。

世界監視協会は,「今世紀末の食糧価格に関心があるなら,我々は現在の土壌の浸食率に注目していなければならない。

17. 价格与POP MASTER相同,因奈々的谐音定价777日元。

なお、価格は「POP MASTER」と同じで、奈々に因んだ777円となっている。

18. 约翰·格拉斯跟他的同道特别留意使徒保罗对这个问题所写过的话。(

ジョン・グラスと彼の仲間は,この問題に関し,使徒パウロが書き記している事柄に特別な注意を払いました。(

19. 中长期停留者:取得在留资格的外国人且在留期间为3个月以下、短期停留、外交、公用在留資格者等以外者。

中長期在留者:在留資格をもって在留する外国人で、3月以下の在留期間が決定された者や短期滞在・外交・公用の在留資格の者等以外の者。

20. 如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

21. 币种、金额 和 国家/地区 这几列对应的是促销价格及应用该价格的国家/地区。

[通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

22. 加大行政手腕力度,控制农业生产资料的价格,采用新政策保证农民最低收入。

行政の力量が加わり、農業生産物の価格をコントロールし、新政策を採用することで農民の最低収入は保証された。

23. * 博客:影响金属价格的因素

* ブログ:何が金属価格に影響しているか

24. 或者,您也可以使用货币换算工具自动将您的价格换算为另一种货币的价格。

または、通貨換算ツールを使って、他の通貨から価格を自動的に換算することもできます。

25. 您可以使用“菜单”和“服务”编辑工具来确保菜单项或服务项目及其价格准确无误。

メニュー エディタとサービス エディタを使用すると、メニュー品目やサービスとそれぞれの価格に関する情報を正確に保つことができます。

26. 您可以保留、搜尋及設定訴訟保留的項目包括:

次の条件で保持、検索、記録保持(リティゲーション ホールド)が可能です。

27. 另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

28. 赎价便是“为了将人或物从拘留者手中赎回而付出的代价。

それは,「人または物を,監禁または抑留している者から取り戻すために支払われる代価」のことです。「

29. 换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

30. 如果有50%的价格下降,人们的购买量会增加 百分之30-40,但是没办法保持这个增长。

50%のデフレでは 人は30、40% 量を増やすかもしれないが それでも付いていくことはできない」

31. 您可以使用保全无限期地保留数据,从而履行法律义务或保留义务。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

32. 在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

33. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

34. 保全优先于任何保留规则。

記録保持は、常にどの保持ルールよりも優先されます。

35. 从您在 Google 上预订航班直到起飞这段时间,我们会一直监控您航班的价格。 如果价格下降,您将自动获得差价补偿。

ユーザーが Google で予約した後、フライトの出発まで Google によって料金がチェックされ、値下がりがあった場合は差額分が自動で払い戻されます。

36. 那么,在十年内, 一张经济舱价格的机票, 或者大概每人几千美元的价格, 从纽约飞到上海。

では10年以内に ニューヨークから上海までのフライトが エコノミークラスのチケット並か 2、3千ドルとかになるんでしょうか

37. 如果价格没有下降,您就可以完全放心了,因为您获享的一定是 Google 机票上最优惠的价格。

値下がりがなかった場合は、Google フライトで予約したチケットが最安値だったということになります。

38. 至1977年4月其价格降至475美元。

1977年4月、475ドルに値下げした。

39. 1980年代,大多数商品的价格暴跌。

1980年代には,ほとんどの商品の相場が暴落しました。

40. 指标:产品价格、退款的数量、收入

指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

41. Google 的算法可以找出一些最实惠的机票价格,并确信在航班起飞之前您始终获享最低价格。

一部のフライト料金に対しては、ユーザーに提示されている料金がそのフライトの出発前における最安値であることが確実だと Google のアルゴリズムで判断されます。

42. 必须添加 price [价格],而且表明此价格是您的商品的预付款总额,包括所有激活费和设备首付款

price [価格] 属性は必須です。 商品の前払い額(開設費用やデバイスの頭金など)を指定します。

43. 在诗诗为加拿大制作的广告系列中,广告以加元显示商品价格,并标注了美元价格作为补充。

マチルダさんのカナダ向けのキャンペーンでは、カナダドルと米ドルの商品価格が併記されます。

44. 确保出价策略不受限制:

入札戦略に制約がないことを確認する。

45. 保管箱管理員應定期檢查保留規則與訴訟保留項目,確保保管箱符合貴組織的業務和法律需求。

Vault の管理者は、会社のビジネス要件や法的要件を満たすために Vault が役立っているかどうか、保持ルールや記録保持(リティゲーション ホールド)を定期的に確認することが求められます。

46. 许可证的要价在当时看来是颇高的,Adobe的坚守让价格居高不下。

この時点ではライセンス価格は非常に高額であると考えられており、アドビは値引きに頑として応じなかった。

47. 它以60美元的价格卖出数百万双鞋。

何百万という人に数千円の靴を 何百万足も売って儲けているのです

48. 在广告文案中添加价格和剩余票量。

広告コピーにチケットの料金や枚数を含めます。

49. 补余订单项包括:联盟、批量、价格优先。

空き枠の広告申込情報には、ネットワーク、バルク、価格優先が含まれます。

50. 即使您的订单项设置有不同的货币单位,经过换算后的值也能让它们保持价格上的竞争力。

これにより、広告申込情報の通貨が他と異なっている場合も、通貨が換算されて価格による競争が可能になります。

51. 价格的小数点应当遵循电子表格标题所采用的语言习惯。

価格の小数点記号は、スプレッドシートの見出し言語の規定に従う必要があります。

52. 由于产量过剩,卷心菜的价格下降了。

キャベツは生産過剰で値をくずした。

53. 不過,他須忍受畢烈格留在這裡。

ピラフちゃんはここでピラフをご馳走してくれる。

54. 我留意只在减价季节购买衣服,”一位妇人说。

衣料品の買い物は,セールの時期にだけ行なうように心掛けています」と一人の婦人は述べています。

55. 这个价格可能与现实没有多大关系,制造商也许把定价偏高,使商店可以低价作为招徕。

それは現実とは縁遠いものである可能性があり,極端に高い値をつけておき,店がこれを書き直して,いかにも破格の値段で提供しているかに見せているのかもしれません。

56. 对于不受出价限制或排名限制约束的关键字,系统会将目标出价列留空。

入札単価の上限 / 下限や掲載順位の制約を受けていないキーワードの場合、[目標単価] 列は空欄のままになります。

57. 為保護齊格菲被失控的法布尼爾擊中,身負致命傷,之後疏散殘留的民眾到Low-G後死去。

暴走したファブニールによって致命傷を負い、残った民をLow-Gへ避難させた後に死去。

58. 要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

59. 留下許多浪漫主義風格的作品。

ロマン主義的な作風の作品を多く残している。

60. 商人乘机提高售价,有人把汽车空气滤净器价格提高至30美元以上。

中には,こうしたものを法外な値段で売ったり,自動車のエアフィルターを30ドル(約7,200円)以上の値段で売る者もいました。

61. 为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。

ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

62. 为了确保一致的体验,您必须遵守使用商品数据所用货币作为本币的国家/地区的价格和税费要求。

一貫した利便性を提供するため、商品データで使用する通貨の国の価格と税金の要件を満たす必要があります。

63. 基金组织认为,按市场价格对保险公司资产和负债进行估值能提高透明度,促进改善资产负债匹配。

IMFは保険会社が資産負債の時価評価を行うことは、透明性を向上させ、資産負債のマッチングを高める動機付けにもなるとしている。

64. 交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

取引は株式相場に反映され,株式時価と取引内容が電光掲示板に表示されます。

65. 房地产价格,尤其是市中心一带,高得惊人。

地価は,特に大都市の旧市街地では,手が届かないほど高いものです。

66. 但已经不再是关于公共交通价格的上升

もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

67. 預留空間 ext4允許對一檔案預先保留磁碟空間。

永続的な事前確保 ext4ファイルシステムはファイルのためのディスク空き領域の事前確保を可能にする。

68. 目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。

しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

69. 应该保留配偶的遗物吗?

大切な形見,それとも立ち直るうえでの妨げ?

70. 它在2009年6月13日前采用全球价格(德语:Globalpreis),此后则随着德国铁路出台波兰欧洲特别价格(Europa-Spezial Polen)后被废除。

2009年6月13日以前はグローバルプライス(ドイツ語版)(Globalpreis)が採用されていたが、2009年6月13日以降ドイツ鉄道は、ポーランド-ヨーロッパ特別価格(Europa-Spezial Polen)を採用し、グローバルプライスは廃止された。

71. 因此,北京市面上木材的价格 如果反映其对中国社会造成的 实际影响及其实际成本, 应该是目前价格的三倍。

ということは 北京の木材市場の価格は こうした社会へ与えた 被害総額も全て加えると その3倍であるべきでした

72. 如果您要宣传有效期为 12 个月、价格为 29.90 USD 的预付订阅,则在您的着陆页上显示并预先选择 29.90 USD 这个价格。

価格が 2,990 円の 12 か月間の前払い定期購入を宣伝する場合は、ランディング ページで、2,990 円という価格があらかじめ選択された状態で表示されるようにします。

73. 买二手衣或到价格较便宜的商店买衣服

ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

74. 那么各国如何控制大宗商品价格“过山车”?

それでは、国々は一次産品のローラーコースターをいかにして緩やかにできるのか。

75. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

76. **保留要求该地区的权利。

※"‐"は当該大会の出場権なし。

77. 例如,如果您在上一步中向过滤条件添加价格大于 50 美元,则该模板将仅针对价格超过 50 美元的商品生成关键字。

たとえば、前の手順のフィルタに [料金] [次より大きい] [$50] を追加した場合、このテンプレートでは、価格が 50 ドルを超えるアイテムに対してのみキーワードが生成されます。

78. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

79. 劉賜被劉秀评价忠心甚高,受到格外的厚遇。

劉賜は、劉秀からその忠誠心を高く評価され、格別の厚遇を受けている。

80. 欧元区和日本都需继续抑制价格下行压力。

ユーロ圏でも日本でも、引き続きデフレ圧力に抗する必要がある。