1. 保险库(保险箱寄存)

有価証券・貴金属その他の物品の保護預かり

2. 这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。

3. 他的珍藏仍然保存至今,但藏书量已经减少了。

その多くは失われましたが,今なお存在している蔵書もあります。

4. 一旦您保存了广告素材,便无法再使用此选项,因为方形和矩形版本将会保存为不同的广告素材。

保存すると、正方形と長方のバージョンは個別のクリエイティブとして保存されるため、このオプションは使用できなくなります。

5. 發現之時,柳芭保存良好,牠的眼睛和軀幹都完整保存下來,身體上還存留一些毛皮。

リューバは保存状態が非常に良く、眼と胴体は全部残っており、身体には毛の一部が残存していた。

6. 1978年(昭和53年) - 制定「倉敷市傳統的建造物群保存地區保存條例」。

1978年(昭和53年) - 「倉敷市伝統的建造物群保存地区保存条例」が制定。

7. 為遵循法規或履行保存義務,您可以設定訴訟保留狀態,無限期保存資料。

記録保持(リティゲーション ホールド)を使用すると、法的義務や文書保全に関する義務を満たすよう、データを無制限に保存できます。

8. 戰績不會被保存。

戦績は保存されない。

9. 保存食品用化学品

食品保存用化学剤

10. 为了保存古时留存下来的文化,大约有230个岛上的原住民仍旧说着夏威夷的本土语言。

古来の文化を守るために,そこに住む230人ほどの先住民ハワイ人たちはハワイ語を使っています。

11. 吉澤棒球史料保存館(日语:吉澤野球史料保存館)-個人收集的棒球博物館。

吉澤野球史料保存館 - 個人コレクションによる野球専門博物館。

12. □ 保存食物在密封的容器内。

□ 食物は,密閉した容器に入れて保存する。

13. 保存与世无争的厚皮动物

おとなしい厚皮動物を保護する

14. 少数的化石甚至 保存了一些 让羽毛显现出不同颜色 的分子

いくつかの化石には 羽毛の色素の分子が 残っていました

15. 當時在日本内務省底下的史蹟名勝天然紀念物保存協會協助下,對於此一現狀抱持危機感而大聲呼籲復興日本犬的齋藤弘吉,於1928年6月創立了日本犬保存會,開始進行日本犬的保存運動。

当時内務省にあった史跡名勝天然記念物保存協会とともに、この現状に危機感を抱いた斎藤弘吉は、日本犬の復興を呼びかけ、1928年(昭和3年)6月に日本犬保存会を創立して、保存運動を展開した。

16. 风险保障型人寿保险偏重于保障人的生存或者死亡的风险。

生命保険(せいめいほけん)とは、人間の生存または死亡による損失を保障することを目的とする保険。

17. Quartus 8.0引入了可选的MPU,可提供与MMU提供的内存保护类似的内存保护,但具有更简单的编程模型,并且不会产生与MMU相关的性能开销。

Quartus 8.0で導入されたMPUオプションにより、MMUによって提供される機能と似ているが、より簡素化されたモデルを持ち、MMUによるパフォーマンスが悪化しない、メモリ保護が提供される。

18. 站房、鐵道被保存與綠化。

駅舎・レールが保存され緑地化された。

19. 香水的保存期限通常是五年。

償還期間は一般的には5年。

20. 把它保存在外接式硬碟。

外付けのハードディスクに保存しておいて。

21. 东岳庙北京民俗博物馆中保存了一些各种造型的兔儿爷玩具。

北京民俗博物館には様々な兔爺兒が保存されている。

22. 这是一个真实保存的人类大脑。

そこでここに保存された 実物の人間の脳をお見せします

23. 它抓挠只是为了保持它的爪子锋利 因为这正是它的祖先为了生存所做的事情。

これらをぼろぼろになるまで引っかいて 爪を万全の状態に整えているのだ なぜなら それこそがグリズモの祖先が 生きるためにしてきたことなのだから

24. * 我要保存这些页片;各1:3。

* この 小さい 版 は わたし が 保存 しなければ ならない, ヤコ 1:3.

25. 我想在酒店的保险柜里存点东西。

ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。

26. 还没研磨的咖啡豆保存得比较久

コーヒー豆のほうが,挽いたコーヒーよりも,高い鮮度を長く保てる

27. 因此假如我们失去菲律宾的话,那么保存这支舰队也没有意义了。

したがって、この一戦に聯合艦隊をすり潰しても、フィリピンを確保できるのなら、あえて悔いはありません。

28. 完成对订单项的投放管理后,保存。

広告申込情報の入稿を完了して保存します。

29. 该周刊又说,视乎存放的情况而定,用来储存数码资料的磁带的保存期也许只有十年。

保存状態によっては,デジタルデータを書き込む磁気テープの寿命はわずか10年ぐらいかもしれない,と同誌は言う。

30. 我们不但要保护山上的天然资源,也要保存山区居民累积的环保知识。

この知識の宝庫というべきものも,山々の他の資産と同じように保護すべきものです。

31. 33 圣经记载的历史事件表明,耶和华的子民保存了精确的记载和记录。

33 聖書に記されている歴史上の出来事は,エホバの民による報告や記録の正確さをはっきり示しています。

32. 柯特柳声称他准备接受政府存款以保障银行存款。

コーテルユーは、国庫金を銀行に預託する用意があると述べた。

33. 4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

4 パウロは,その競走を始めた人々を励ますために,「わたしたちも,......自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」と書きました。(

34. 完成对广告素材的投放管理并保存。

クリエイティブの入稿を完了し、保存します。

35. 让我们保证,至少为了民主的理由, 让机器人杀手只存在于小说里吧。

民主主義のために 殺人ロボットは フィクションだけのものに しておきましょう

36. 泰德国家公园位于加那利群岛,保存了稀有的植物,为荒凉的火山平添了一点儿生气。

テイデ国立公園(カナリア諸島)では,荒涼とした火山地域に彩りを添える独特の草花が保護されている。

37. 在埃及,医生“用香料保存”雅各的遗体。(

エジプトの「医者たちはイスラエル[死んだヤコブ]に香詰め保存処置を施し」ました。(

38. 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。

塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。

39. 这样,人类和动物得以保存下来。

こうして人類と動物の種が救われました。

40. 如果要将所有启用了 SMTP 中继服务的用户的邮件存储在 Google 保险柜中,那么您也必须启用综合邮件存储空间。

なお、SMTP リレーを有効にしているユーザーのメールを Google Vault で保存する場合にも、包括的なメール ストレージの設定をオンにする必要があります。

41. 我本想保存胎儿,但我的男友却不愿意。

私は子供を産みたかったんですが,ボーイフレンドはそれを望みませんでした。

42. 提倡40億年前的地球因HyperSLiME的存在,保障了地球-生物相互作用結合UltraH3的假說。

ハイパースライムの存在を40億年前の地球においても保障する地球ー生命相互作用に関するUltraH3(ウルトラエイチキューブ)リンケージ仮説を提唱。

43. 正如大部分犹太语一样,它保存了一些葡萄牙语中已无迹可寻的古体字。

大半のユダヤ語のように、ポルトガル語の中に見つからない長音節の古語の多くを残している。

44. 在《正保城繪圖(日语:正保城絵図)》中,發現了第二重、第三重的千鳥博風板等眾多和現存天守不同的特徵。

『正保城絵図』では、現在の天守と違い二重目、三重目に千鳥破風が存在する等、多くの相違点が確認された。

45. 最初并没有车辆的保存计划,因考虑到其作为在日本的电车发展史上的一大划时代产品,在工业考古学上也是十分重要的,具有足够的保存价值,董事会决定将一列编组永久保存。

当初は保存の計画はなかったが、日本の電車の発達史における一大エポックメーカーとして、また産業考古学上も重要なものと認められ、保存の価値が十分にあると認識されたことから、役員会により1編成を永久保存することが決定した。

46. 为了安全保护,也有一小部分被储存在圣安东尼奥的布鲁克斯空军基地。

安全のために、テキサス州サンアントニオにあるブルックス空軍基地にも少量の資料が保管してある。

47. 此制度不以「點」(單體)而以「面」(群)作為文化財的建造物保存,所以保存地區內的社寺・民家・藏等建築物、門・土塀・石垣・水路・墓等「工作物」、庭園・生垣・樹木等「環境物件」皆屬於保存項目。

この制度は、文化財としての建造物を「点」(単体)ではなく「面」(群)で保存しようとするもので、保存地区内では社寺・民家・蔵などの「建築物」はもちろん、門・土塀・石垣・水路・墓・石塔・石仏・燈籠などの「工作物」、庭園・生垣・樹木・水路などの「環境物件」を特定し保存措置を図ることとされている。

48. 在70年代和80年代期间,为了大量保存植物基因资源,超过1000个植物基因贮存库在世界各地建立起来。

植物の遺伝資源を収集し保存するために,1970年代から1980年代にかけて1,000を超える遺伝子銀行<ジーンバンク>が世界中に設立されました。

49. 位於前庭的歷史建築,是保存了二二六兵变時的舊步兵第三連隊兵舍的一部份。

前庭に歴史的建造物で二・二六事件ゆかりの旧歩兵第三連隊兵舎が一部分保存される。

50. 按 Enter 键保存更改或按 Esc 键舍弃更改。

変更を保存するには Enter キー、変更を破棄するには Esc キーを押します。

51. 因此旋律 保存得相当完好 相当凝练

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

52. 此書敘事簡明扼要,保存了大量關於南唐史的珍貴史料,为南唐史中之佳作。

この書の叙述は簡明で要を押さえており、南唐史に関する多くの珍しい史料を保存しており、南唐史中の佳作である。

53. 他把充当贵金属块存入铸币局的罕有硬币另行保存,开创了铸币局的钱币收藏,这些收藏之后演变成国家钱币收藏。

金塊としてもたらされた異常な貨幣を取っておいたので、造幣局の貨幣キャビネットをスタートさせ、それが全米貨幣コレクションになった。

54. 儘管與患者生存希望相關,以某種形式保存生殖能力的重要性仍被訴求。

患者の生きる希望を繋ぐためにも何らかの形で生殖能力を残すことの重要性が訴えられている。

55. 然而,保存至今的建筑物只有银阁和东求堂。

ただし、現存する当時の建物は銀閣と東求堂(とうぐどう)のみである。

56. 储存的条件视乎银行的大小和保证金多少而定,[1983年]的平均储存率是百分之8。

手元に置くべき額に関する要求は銀行の大きさや預金の種類によって異なるが,現在[1983年]のところ平均8%である。

57. 旋律的點子本身是從前便已存在,根據松本在保存樂曲點子的錄音筆中,從「2013年元旦」所紀錄下來的數據裡發現了這首歌。

メロディのアイデア自体は以前から存在しており、松本によると曲のアイデアを保存するマイクロレコーダーの中から「2013年元旦」とメモされたデータからこの曲を見つけたという。

58. 这里的纺织品极具特色,它保存了古代的编织手法,还大量采用传统的颜色和图案。

手織りの品物の魅力は,年代の古さと凝った伝統的な色彩や意匠です。

59. 保存古船的工作进行了14年,其间工作人员把古船放在一个混凝土制的大水槽里。

保存作業は14年に及び,そのあいだ舟を入れておくためのコンクリート製の水槽が造られましたが,新たな問題が生じました。

60. 手机版则在任何地方都可以保存进度。

携帯電話版はどこでもセーブが可能になっている。

61. 這兩項原理的結合則表示資訊總是得以保存。

この2つの組合せは、情報が常に保存されなければならないことを意味する。

62. 因为保留在琥珀里的恐龙DNA 给了我们些思路 那些细小的东西 可以被保存也能做的很精致 而不是看起来像坚果一样

恐竜のDNAが琥珀に閉じ込められていることから ヒントを得たのです 種を閉じ込めた状態にして より大切なもののように 見せられることに気づきました

63. 而如今我们无法回到那一时刻去看看了, 但也许我们让我们现在拥有的保存下去。

今日、そのような光景を見る事は叶いませんが 残された物を大事に保存していくことは出来るかも知れません。

64. 请务必先填充所有空列,然后再点击保存。

空欄の列に入力してから、[保存] をクリックしてください。

65. 如果幼虫不马上食用,可以保存至三个月。

幼虫は,保存が利くよう干したり燻製にしたりすることもあり,3か月は持ちます。

66. 3月20日:3000型「SSE」第3編成(3021F)搬至海老名車輛基地內的保管庫永久保存。

3月20日:3000形SE車(3021×5)を海老名車両基地内の保管庫へ搬送、永久保存へ。

67. 世上大部分金条都存放在美国的银行保险库里。

それら世界のインゴットのほとんどは米国の銀行に預けられています。

68. 决定用户是否可以保存屏幕截图或录像。

ユーザーがスクリーンショットや画面の記録を保存できるかどうかを指定します。

69. 您可以复制照片并将其保存在任何地方。

写真のコピーを作成して、任意の場所に保存することができます。

70. 多年来,电脑专家认为,资料以数码形式存记比记在纸张上会保存得更好。

情報工学の科学者たちは長い間,情報の保存は紙面よりデジタル方式のほうが確実だと言ってきた。

71. 1168年(仁安3年),平清盛開始建造保存至今的社殿。

仁安3年(1168年)頃、平清盛が社殿を造営し現在と同程度の大規模な社殿が整えられた。

72. 档案室小心保存的老照片可说是我们的“家庭相册”。

注意深く保管されている写真類は,わたしたちの“家族アルバム”の一部と言えます。

73. 萊特的論文被保存於牛津大學的博德利圖書館中。

自筆譜はオックスフォード大学ボドリー図書館に保存されている。

74. 他把滤纸保存在一个管子里,而这个管子则放在一个铝质的小箱内,其上刻了你的名字。

次いで濾紙は試験管に入れてアルミ製の小さな箱に収められ,その箱には本人が名前の表示を希望すれば名前が彫り込まれる。

75. 2006年11月3日至5日举行的“灭绝危机的动物展”,首次公开了保存的灭绝的日本海狮标本。

2006年11月3日〜5日に行われた「絶滅の危機にある動物展」で、保存されている絶滅したニホンアシカの剥製が、初めて一般公開された。

76. 消息会保存在队列中,直到接收者取回它。

キューに置かれるメッセージは、受信側がそれを取り出すまで格納されたままとなる。

77. 她还表明:“根据埃及人的信仰,一个人的其他部分(卡、巴和卡赫)要存活,身体就必须保存好。”

そしてさらに,「[エジプト人の]信条によれば,遺体が存続することは人の命の他の三つの面,すなわちカー,バー,アクが存続するために必要だった」と述べています。

78. 其保存和流转均在-18°C或更低温度下进行。

保存・流通は-18°C以下で行われる。

79. 犹太人怎样收集他们的世系资料及保存世系记录?

ユダヤ人は系図をどのように作成して保存したのでしょうか。

80. 還有クハ201-1作为保存车留在丰田车辆中心。

^ クハ201-1のみ保留車として豊田車両センターに在籍している。