1. ......这些药品疗效显著,药到病除。”——《慎服药物》。

しかもよく効く」―「薬を上手に用いる」(Using Medicines Wisely)。

2. 促进婴儿发育的“奇迹药”——爱心

幼児の成長を促す“特効薬”― 愛

3. 这种药片对心脏有疗效。

この丸薬は心臓に効く。

4. 6 迷幻药(LSD)是能够促成幻觉的几十种药品中最强烈的一种。

6 LSD*は幻覚を起こさせる多くの薬剤の中でも最も強力なものです。

5. 世上第一种治疗麻风的药物在1950年面世。 这种新药功效缓慢,后来由于麻风杆菌产生抗药性,更渐渐失去疗效。

1950年代に初めて開発されたらい病の薬は,効果が現われるのに時間がかかり,しかもらい菌に耐性がついたため効果が徐々に薄れてしまいました。

6. 有些冒牌药是药力不足的冒充药剂,有些纯粹是毫无效用甚至有害的物质。《

偽の薬は,混ぜ物によって効力の弱められた本物まがいのものから,全く無益な,あるいは有毒な物質にまでおよぶことがある。

7. 拿无花果饼当膏药有一定的疗效。(

サム一 25:18; 代一 12:40)湿布剤として使われたいちじくには治癒効果がありました。(

8. 注射针剂比口服药物更具疗效吗?

錠剤より注射のほうが勝っているか

9. 用这种药物治疗爱滋病,效用如何呢?

それらはHIV感染の治療にどれほど効果を上げていますか。

10. 麻醉药 可能发生的效果 滥用的危险

麻薬 生じ得る影響 乱用による危険

11. 医典》也提到大约760种药物的研制方法,并提到这些药物的性质、效用、用药的指标,以及测试新药的准则。

さらに,約760種の調合薬の特性,作用,効能を述べ,新薬の試験に関する指針も示しています。

12. 医药进步和卫生护理普及化促进了人口的增长。

医療の進歩と,保健医療が以前よりもずっとよく利用できるようになったことは,この人口増加をもたらした一因と言えます。

13. 用于心脏的药会在肝脏代谢 而且有些药效副产品可能会储存在脂肪

心臓の薬が肝臓で代謝されたり 副産物が脂肪に蓄積される可能性があります

14. 另一个失败的因素是,制药公司把研制治疗疟疾特效药的研究撤消了。

しかし,薬品会社が研究から手を引いてしまったという別の要素も関係しています。

15. 在二十世纪里 随机的、可控的试验 已经将医药革命了 因为它让我们能够区分 有效的药物 和无用的药物

20世紀には ランダム化比較試験により 薬の効き目を 把握できるようになり 医療に大変革を もたらしました

16. 这种武器是一种既安全、又有效的药物,称为梅蒂赞(Mectizan),由一间美国制药厂所配制。

その武器は,米国の製薬会社の研究室で開発されたメクチザン(アイバーメクチン)という名の,安全でよく効く薬です。

17. 药物还会产生副作用。 此外,具抗药性的爱滋病毒链正不断形成,使各种处方失效。

また,薬には必ず副作用があり,薬剤耐性を持つウイルスも現われつつあります。

18. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

19. 恐惧死亡这种心态,促使很多人渴望试试最新的灵方妙药,结果,人往往懒得去想及药物的长远后果。

死への恐れから,最新の特効薬を是非とも試してみたいと思う人は少なくありません。 多くの場合,長期的な結果はほとんど考慮されません。

20. 人类发现,细菌似乎足智多谋,常常叫药物丧失功效。

人間は,細菌の持つ耐性が驚くほど絶妙なものであることを知るようになっています。

21. 如果病人没有定时服药,或没有完成疗程,结核杆菌就会变得更加顽强,甚至药石罔效。

患者が薬を定期的に服用しなかったり,治療を途中でやめたりすると,退治するのが困難あるいは不可能な結核の菌株が発生します。

22. 医药权威说现代各种药物对于制止淋病和梅毒这两种主要性病的蔓延已证明无效。

また,医学者によれば,現代の薬品には,主な性病であるりん病と梅毒のまんえんをくい止める力のないことが証明されつつあります。

23. 工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

24. 位于意大利的Cochrane尝试着 从制药公司获取 关于该药的所有有用数据 以便他们判断 此药是否有效 他们没能拿到信息

イタリアを拠点とするコクラン感染症グループは 利用可能な形式で全てのデータを 製薬会社から得て この薬が有効かどうかを 判断できるようにしようと 試みてきましたが その情報は未だに得られていません

25. 我们的研究表明,促进有效的基础设施投资可以在短期和长期内有力地促进增长,”拉加德指出。

我々IMFの研究により、効果的なインフラ投資を拡大することで、短期そして長期的に成長を力強く推進させることができることが判明した」と同氏は述べた。

26. 药铺的另一角摆放着一包包预先配好的成药和一批中国制造的瓶装草药,对治疗伤风感冒、肠胃不适等普通病痛相当有效。

店の一角には,風邪や胃の不調といった普通の病気用に配合した薬草の小さな袋詰めや,中国産の瓶入り漢方薬などが置かれています。

27. 玛格丽特的儿子提托染上疟疾,她于是拼命寻找特效药。

息子のチトがマラリアにかかり,マーガレットは必死で治療薬を探しました。

28. 但这种药也和其他有效的药物一样,有被人滥用的趋势,因此现时有些医生对此表示担忧。

効き目のある薬であればどんなものについても言えることですが,この薬は乱用されるきらいがあり,その点が一部の医師の心配の種となっています。

29. 让我们通过短片看一下 用虫子测试这批新药的效果如何。

この新薬を線虫に投与した様子を ビデオでお見せします

30. 为了继续生效,配药量往往要不断增加,以致有成癖的危险。

効き目を維持するために,大抵薬の投与量を増やさなければならなくなり,それには中毒にかかる危険が伴います。

31. 与此同时,在较富裕国家中,疗效显著的药物原封不动被放在药柜里,结核杆菌则任自到处肆虐。

一方,豊かな国では,有効な治療薬が棚の上にあるのに,結核は広がるがままにされてきました。

32. 最常开的处方是利他林,这种药物所产生的疗效有好有坏。

最も頻繁に処方されるリタリンという薬には様々な効果があります。

33. 临床使用证明氟化物可以促进牙齿再矿化,从而产生防龋效果。

現在,フッ素が再石灰化を促進して継続的な虫歯予防に役立っていることが分かっています。

34. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

35. 美国精神医学学会2000年的治疗方针建议,当一种抗抑郁药使用6-8周后仍无效时,应首先更换为同类型的其他药物,再更换成其他类型药物。

アメリカ精神医学会(APA)の2000年の診療ガイドラインで、抗うつ薬による治療によって6から8週目までに反応がない場合、同じ種類の別の抗うつ薬に切り替え、次に異なった種類の抗うつ薬にすることを勧告している。

36. 最重要的是,增加体重不可操之过急,切勿服食促蛋白合成类固醇一类的药物。

とりわけ,応急策としてアナボリック・ステロイドなどを使うことは避けましょう。

37. 癌症是我们每个人的大敌—— 尤其是那些不断复发的, 容易扩散的,具有抗药性的癌症, 药物治疗对它们无效, 即使我们用最好的药也无济于事。

癌は私たち皆に影響を与えます 何度も何度も 再発するタイプのもの 浸潤性の高いもの 薬剤耐性のあるもの 考え得る最良の薬剤を用いた治療も ものともしない癌などは特にそうです

38. 不久之前,报界的消息来源揭露有些女选手利用怀孕以收服药功效。

新聞筋が最近明らかにしたところによると,女性選手の中には一種のドーピングとして妊娠を用いた人もいました。

39. 在澳洲各制药公司所支付每一澳元中,销量促进费占20仙,周游代表的费用占百分之42,代表们所介绍的药品是供应医生所需的。

オーストラリアの製薬会社は,その支出1ドルにつき20セントを販売促進費に用いています。 そのうちの42%は訪問社員の仕事に関連して用いられます。

40. 惟一有效的药物是抗蛇毒素,它是由四种不同的毒蛇液制炼而成的。

ヘビにかまれた時の唯一の確実な治療法は,4種類の毒ヘビの毒液から作られた抗毒血清を使うことです。

41. 遥远、艰辛的旅途促使当时的人力求找出一条更有效的航道通往太平洋。

この海路は時間がかかり危険でもあったため,太平洋へ通じるもっと効率的な航路を探そうという気運が高まりました。

42. 现在就让我们假设,一种对爱滋病有疗效的新药已经问世,而价钱也不贵。

そうした薬は,それを必要としている人々すべてに行き渡るでしょうか。

43. 有趣的是,我们发现这种 鸡尾酒药物治疗法, 对于抑制肿瘤的生长 一点效果都没有, 但针对癌细胞转移却效果显著。

又 興味深い事に このカクテルは 実際 腫瘍の増大には 何の効果もないものの 転移を直接 標的にする事が 分かりました

44. 启示录3:18,19)“眼药”是指来自耶稣的教诲和管教,能有效地医治属灵的失明。

啓示 3:18,19)霊的な盲目を治すのに確実に効くのは,「目薬」つまりイエスによる教えと懲らしめです。

45. 虽然青霉素(盘尼西林)是治疗梅毒的有效药物,但梅毒仍然在非洲各处蔓延。

ペニシリンには効き目があるにもかかわらず,梅毒は依然アフリカで蔓延しています。

46. 我们的所作所为,其实就是 将生物科技跟药理学转换成资讯科技 帮助我们加快药物开发与评估的速度 减少成本,提高效率

我々がこれを行うプロセスは 本質的には 生物工学や薬学を情報技術へと変え 新薬の発見や評価を 速く 安く 効率的に済ませられるようにしているのです

47. 所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

48. 克莱顿说,琼斯来到人群之中以鼓励他们喝下毒药,然而当成年人们看到毒药开始起效时,“他们表现出了一种对死亡的抗拒”。

クレイトンの言葉によれば、ジョーンズは人々に毒を呷ることを促しており、成人たちは毒が効果を現し始めると「死への躊躇を見せた」という。

49. 因为贸易能促进创新的共享,并鼓励公司投资于新技术和更高效的商业行为。

それは、貿易がイノベーションの共有を推進し、企業に対し新たな技術やより効率性の高いビジネス慣行への投資を促すからです。

50. 奎宁在防范和治疗疟疾方面的效用,经过一段长时间才慢慢受人重视。 不过,人一旦赏识到奎宁的宏大疗效之后,它在一百年间成了风行一时的特效药。

マラリアを予防し治療するうえでのキニーネの効能はなかなか認められませんでしたが,いったん認められると,100年間にわたって特効薬とされました。

51. 您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

52. 虽然有人认为这样服药是麻烦的事,但在大致上,抗酸剂是十分安全和有效的。

このような仕方で薬を飲むのは面倒くさいと思う人もいますが,全体的に制酸剤は非常に安全で,効き目があります。

53. 14 “所有药品都是毒药,所有毒药都是药品。

14 「薬はすべて毒物であり,すべての毒物は薬である。『

54. 还有,蜂蜜里的抗氧剂有消炎效力,“能减轻红肿,促进血液循环,使伤口保持干爽”。

さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。

55. 该组织运营的主要方向是药物滥用康复方面,而在此领域中仪器效果很难评估。

本団体は有効性を評価するのが難しい状況にあるものの、薬物乱用リハビリテーションの分野に取り組んでいる。

56. 这全赖有效的药物和疗法的帮助,现今百分之95给毒蛇咬伤的人都得以痊愈。

よく効く薬や治療法のおかげで,今では咬まれた人の95%は回復します。

57. 世界卫生组织警告抗药性病菌正不断增加,并说:“世界正走向一个抗生素失效的时代,许多常见的疾病将会无药可治,再次肆虐。”

世界保健機関は,薬剤耐性菌の出現についてこう警告しています。「 世界はポスト抗生物質時代に向かっている。 一般的な感染症の中には,治療法がなくなって再び多数の死者を出すものが多いだろう」。

58. 医生们使用各种各式的治疗法,甚至将新型的医药试用在我身上,但都完全无效。

病院側はありとあらゆる治療法を試み,新薬を実験的に使ってみることさえしましたが,どれ一つとして効果はありませんでした。

59. 那末,难怪澳洲“布坎南”议会报告书指出:“药剂的过度处方是值得留意和应该避免的,这种行径使[国家保健]计划增加支出、增加药物引致的疾病及减少宝贵药物的将来效果。”

ですから,オーストラリアの“ブカナン”議会報告書に次のように書かれていたのも驚くにはあたりません。「 薬剤の過剰処方が著しく認められる。 これは避け得るものである。 この過剰処方は[国家保健]計画の出費増や薬害の一因となっている。 また,これによって,優れた薬が将来効かなくなる恐れがある」。

60. 圣经学者克拉克(Adam Clarke)指出,“麻醉药”和“熏烟”(吸烟)在古代被人用来“产生超自然的效果”。

聖書学者のアダム・クラークは,「超自然的な印象を与えるため」に「薬物」や「燻蒸」(煙)が用いられたことを明快に述べました。

61. 患者究竟要采用什么疗法,就要视乎他们得了哪种抑郁症,因为对症下药,才见疗效。

どんな治療法が功を奏するかは,うつ病のタイプによって異なります。

62. 睡眠时间开始一小时后,博尔曼要求允许服用甲丁巴比妥安眠药,但效果不甚明显。

睡眠をとろうとしてから1時間後、ボーマンはバルビツール酸系睡眠薬を服用する許可を求めた。

63. 贫穷、缺乏基建设施、疟原虫和疟蚊产生出抵抗药物和杀虫剂的能力,这些因素促成了疟疾继续肆虐。

貧困,都市の基幹施設の不備,薬品や殺虫剤に対する耐性などのために,この病気はなかなかなくならない。

64. 这番话足以表明医学界——和一般大众——对新的特效药,例如盘尼西林,一度所怀的信心。

この言葉は,医療に携わる人々 ― そして社会全般 ― がペニシリンのような新しい特効薬に対して抱く信仰の代表的なものでした。

65. 另外50人服用了假的(安慰剂糖片)药片, 没有摄入任何有效成分,他们中只有1人死了。

残りの50人には薬効成分を含まない砂糖でできた 偽薬を投与し 死亡したのは一人でした

66. 药剂师配药服务

処方箋による調剤

67. 它显示如果你给病人 一个安慰剂以白色药片的形式, 像阿司匹林的样子, 如果就是一个圆的白色药片,它有一定的可测量的安慰剂效应。

アスピリンのような形の白い錠剤の 偽薬を投薬してみると 実際には それはただの白くて丸い錠剤なんですが 目に見える効果を上げることが明らかになっています

68. 这种灵药效验如神,患有下列疾病的人服食后便会药到回春:疟疾、发高烧、影响心脏和四肢的发热、气候所引起的眩晕、精神失常、牙痛等。”——斜体自排。

このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

69. 可是,当他到药房配药时,却发觉药价太高。

患者はその処方箋を薬局に持って行きますが,費用が高いことに気づきます。

70. 这使这些药物难以达到治疗效果。 但是这已经表明我们科学的(在对艾滋病毒的战斗中) 巨大的胜利 因为这些药物让艾滋病不再等同于 宣判死刑 至少对于那些能接触到药物的人来说

これらの薬では治癒できませんが それでも HIVと診断されることが すなわち 死の告知ではなくなったのは 科学の大きな成果です 薬を入手できる者にとっては成果です

71. 就算对爱滋病毒和爱滋病略有所闻,知道这个病没有特效药,也认为那没有什么好担心的。

とはいえ,HIVやエイズについて知っていて,治癒する方法がないことを認識している若者でさえ,楽天的な見方になっていました。「

72. 对于预防及抵抗疾病,医学界寄望基因研究将有助研制出新一代,既安全又具疗效的药物。

医師たちは,遺伝子研究によって,病気を予防し,それと闘うための,安全で強力な一連の新薬が開発されることを期待しています。

73. 因此,全国许多地方都有矿物质丰富的水源和漂亮的温泉,有人相信这些泉水具有药用疗效。

ですから,ハンガリーの多くの地方は,ミネラル豊富な水と美しい浴場を誇りとしています。 それらに病気やけがを治す力があると考えている人もいます。

74. 商家认为,在经济不景气的今天,微笑、笑声和幽默感会有助促销。 这样做所费无几,却十分奏效。”

会社は笑顔や笑いやユーモアを,長引く不況の中で売り上げを伸ばすための安上がりで効果的な方法と見ている」。

75. 这良药大有疗效,能使他们克服“肉体的欲望、眼睛的欲望”,除去“炫耀财物的行为”。( 约翰一书2:15-17)

これは「肉の欲望と目の欲望,そして自分の資力を見せびらかすこと」に対する治療の方法です。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。

76. 加拿大《环球邮报》报道:“即使林林总总的特效抗生素,也对付不了抗药性强的超级细菌;不过,当伤口受到感染时,蜂蜜至少能够杀死某类具抗药性的细菌。”

手の込んだ種々の抗生物質は耐抗生物質のスーパー細菌という壁に突き当たっているが,はち蜜はそうではなく,化膿した傷の場合,少なくとも数種類の細菌と戦うことができる」。

77. 研究的试验表明其他氨基酸例如色氨基酸,也和某些抗抑郁药物一样有效,而且没有副作用。

実験的な研究が示すところによると,別のアミノ酸,トリプトファンは,抗抑うつ剤と同じほど効果的で,しかも副作用が全くありません。

78. 有的人对草药治疗有很好的反应。 有的人则通过调整饮食习惯和运动计划而得到理想的疗效。

ハーブ療法,食事の改善,適切な指導のもとに行なう運動などで良い結果を得た人もいます。

79. 时至今天,农药和肥料已失去原有的效力;此外,供水不足、环境污染也是农作物减产的部分成因。

しかし現在では,農薬や肥料は効き目を失いつつあり,水不足や汚染も収穫量の減少を助長しています。

80. 如果每个国家都努力促进增长,那么每个国家就能从其他国家的努力中获益,总体效果就会大得多。

すべての人が成長を促進しようと努力すれば、お互いにその恩恵を受け、効果は一段と大きくなるでしょう。