1. 当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

2. 她离家从事先驱工作那年,写了一封感人的短笺给我们:“俗语说,‘子女无权选择生于什么家庭’。

キャシーが家を出て開拓者になった年に,次のような感動的な手紙が送られてきました。「『 自分の家族は選べない』ということわざがあります。

3. 因此这份报告说:“你留给雇主的信息是:你要是服装穿得随随便便,就一定是个随随便便的人了。”

それで,「ビジネスに携わる人々への基本的なメッセージは,自分の身なりに無頓着な人は何事にも無頓着であるということだ」と,その報道記事は述べている。

4. 前列腺出毛病的人常有以下问题:小便次数增加、夜尿、小便无力、总觉得膀胱排不尽小便。

前立腺の問題としてよく生じるのは,頻尿,夜間の排尿,排尿の勢いの低下,残尿感などです。

5. 鼹鼠必须每两小时便进食一次,否则便会饿死。

モグラは2時間おきに食事をしなければなりません。 さもないと死んでしまうのです。

6. 下文中為了方便,將此種類的音便稱為「動詞テ・タ形」。

以下の文中では、便宜上、この種類の音便を「動詞のテ・タ形」と呼ぶこととする。

7. 我是便秘的。

便秘をしています。

8. 用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

9. 似乎很便宜。

安いようでした。

10. 我是便秘者。

便秘をしています。

11. 便携式计算机

ノートブック型コンピュータ

12. 洛拉便是这样。

ローラの場合がそうでした。

13. 如果 我 的 狗 在 人行道 上 便 便 18 個 月 的 刑期 就 不遠 了

俺 の 犬 が 舗道 で クソ を すれ ば 18 ヶ月 くら うぜ

14. 便携式收录机

パーソナルステレオ

15. 今天魚很便宜。

今日は魚が安い。

16. 穿便装上教堂

ふだん着で教会へ

17. 请随便吃沙拉。

サラダをご自由にどうぞ。

18. 捞么——指占便宜。

安置 - 丁重に置き据えること。

19. 便用大东风使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。

強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

20. 婴儿浴盆(便携式)

ベビーバス(持ち運びできるもの)

21. 我要 明天 便 执行

明日 の 夜 まで に 仕上げ ろ

22. 那個「我」便會消失。

その際「う」は脱落する。

23. 种籽苗也很便宜。

もやしは経済的でもあります。

24. 你什么时候方便?

何時がご都合がいいですか。

25. 他随便开了一枪。

彼はでたらめに発砲した。

26. 我便是其中之一。

私もそうした混血児の一人でした。

27. 但很快便丧偶了。

間もなく未亡人となる。

28. 信什么悉随尊便

宗教のアラカルト

29. 教育 中央區立月島第三小學校 中央立晴海中學校 東京都立晴海總合高等學校 首都大學東京晴海校區 機關 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後新東京郵便局晴海分室)舊址,京橋郵便局與同地的郵便事業京橋支店改稱郵便事業晴海支店,2012年10月再次改稱晴海郵便局。

教育 中央区立月島第三小学校 中央区立晴海中学校 東京都立晴海総合高等学校 首都大学東京晴海キャンパス 機関 晴海郵便局 - 晴海通常郵便集中局(後の新東京郵便局晴海分室)跡地に、京橋郵便局と同居していた郵便事業京橋支店から郵便事業晴海支店に改称した上で移設され、さらに2012年10月に晴海郵便局に改称した。

30. 我们 每次 排便 的 时间 , 我们 的 大便 改组 为 我们 吃 了 晚饭 糊

" 糞 する たび に 糞 が 夕食 に リサイクル さ れ る 事 を "

31. 便当盒分为好几层,可以一个一个叠起来,方便携带和运送

ダバの容器は重ねて留められるようになっていて,容易に持ち運ぶことができる

32. 那比 这 便宜 一半

そこ は 、 今 の 半額 だ よ

33. 曾經在午休前就把所有便當吃完,只好到便利商店購買食物。

この店は和食以外は何でも提供しており、深夜まで営業していた。

34. 这便是深瘾者吸烟的相隔时间,于是便需要“注射”另一次尼古丁。

それはヘビースモーカーの喫煙の間隔にほぼ匹敵します。 つまりもう1本ニコチンの“注射”が必要になる時なのです。

35. 不幸的是,今天有许多人对这种特质采取随随便便的态度。

残念ながら昨今は,この特質に無とん着な人が少なくありません。『

36. 搭便车旅行危险多

ヒッチハイクに潜む危険

37. 你可以简便地收缩

楽々とズームできます

38. 每翻一页 便长一智

そしてページを繰るうち 起こり始めたことが 他にもあります

39. 你 便 蔑视 了 罗马

そして ローマ に 向か い 唾 を 吐 く

40. 方便的膳食服务

便利な軽食サービス

41. 服务很少是方便的

奉仕を求められるのは,たいてい都合の悪いときである

42. 你若安好,便是晴天。

あなたがご無事なのでほっとしています。

43. 海上的保护装置一旦损毁了,鱼儿便会溜走,养鱼场主便会损失惨重。

仕掛けが壊れて魚が逃げ出せば,養殖業者は貴重な財産を失うことになります。

44. 後來為了商業交易方便,滿96個1文錢時,便通稱一貫(100文),也作「短陌」。

また96個の1文銭を銭通しに通してまとめても100文として通用し、通し100文と呼ぶ(→「短陌」)。

45. 普通(Normal) - 开始便可进入。

NORMAL(ノーマル) 最初から遊べる。

46. 喜歡什麼就隨便吃吧。

何でも好きなものを召し上がって下さい。

47. 隨便亂弄電是危險的。

電気をいい加減に扱うのは危険だ。

48. 我 從 報紙 上 隨便 找 的

新聞 から ランダム に 拾 っ た ん だ

49. 每天在便利店吃包子。

毎日コンビニで肉まんを食べています。

50. 这些便是他们的资格。

これらの証書が彼らの資格証明書です。

51. 这便是短翅水鸡(takahe)。

答えはタカヘ,すなわちNotornis mantelli hochstetteriです。

52. 便携式土耳其浴室

移動式蒸気浴室

53. 不用客氣,隨便坐吧。

どうぞお気楽になさって下さい。

54. 非电便携式冷藏盒

携帯用アイスボックス(電気式のものを除く。)

55. 首先便是生殖器切割。

ひとつは性器切除です

56. 可是,不久情势便表明,活版印刷所需的各项用品不久便会无法获得了。

しかしやがて,凸版印刷用の製品はしばらくすると手に入らなくなることが分かりました。

57. 他们死的时候没有疼痛;他们的力气却也壮实[“他们大腹便便”,《新世》]。

彼らには死の激痛もなく,その下腹は肥えているからだ。

58. 搭便车可能十分危险

ヒッチハイクは危険が多い

59. 搭便车旅行危险多26

ヒッチハイクに潜む危険 26

60. 若便進兵,適入其計矣。

軍隊に入ったら要領よくやらなきゃ駄目だ。

61. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

卵を抱える“妊娠”した雄のリーフィ・シードラゴン。 拡大写真は育児嚢

62. 方便使用者的一種裝置。

利用者の目的にあうよういろいろなマシンがある。

63. 同日晚,便返電視城開工。

同年再起してテレビ界に進出した。

64. 他在位仅1年便被推翻。

わずか1年で解雇された。

65. 穿便服减低工作效率?

カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

66. 刚回来 不久 , 不便 张扬

組 の 応戦 で 寝坊 か 鈴木

67. 最後由肛門排出糞便。

大便を肛門から排泄する。

68. 结果,我很快便如愿以偿。

特免はすぐに与えられました。

69. 用筷子吃中国菜最为方便,因为中国菜通常都是切成方便进食的小块的。

中華料理はたいてい一口大にして供されるので,箸とはとても相性がいいのです。

70. 快递员把便当搬上火车

配達のためにダバを電車に積み込んでいるところ

71. 大坦、亚比兰都是吕便人。

コラと共に陰謀を企てたダタンとアビラムはルベン人でした。 ですから,祭司職を欲していたのではないようです。

72. ),不然便會拿刀出來砍你。

おもむろに匕首を取り出して攻撃する。

73. 我 刚巧 路过 , 便入 来 坐坐

近所 まで 来 た の で...

74. 任何人发怨言便会被处死。

不平を言う者はだれでも死の刑罰を受けました。

75. 她 又 是 你 的 太太 了 , 真 方便

ヨリ が 戻 っ た ん だ 便利 な もの ね

76. 不久,我们便被弓箭包围着。

やがて私たちは弓矢に取り囲まれました。

77. 順便一提,我們常有個誤解。

ちなみに 我々はいつも 結果を外します

78. 浴室如果也装上架子,毛巾、肥皂和沐浴用品便可以存放在其中,非常方便。

棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

79. 順便 玩 幾場 「 打氣 人 」 狂電 他

ファミコン の ディグダグ 貸 し て て ね

80. 零件 坏 了 便 替换 , 这是 常识

壊れ た 部品 は スペア で 補 う