1. 希腊文化侵袭

ヘレニズムの大波

2. 教堂受犯罪浪潮所侵袭

教会が犯罪の波に呑まれる

3. 这系列的网络报导从不同角度探讨一年多前侵袭圣保罗的缺水危机,而这场危机目前依然看不到尽头。

この特集は、1年以上も前にサンパウロに打撃を与え、今だ終わる兆候の見えない深刻な水不足の様々な面を取り上げている。

4. 2015年8月25日,台风的侵袭造成围墙70余米倒塌。

2015年8月25日、台風による強風で、屋敷を囲む塀がおよそ70メートル余り倒れた。

5. 在受龙卷风侵袭时,留在汽车之内可能是最危险的。

竜巻の際には車内が最も危険のようです。

6. 海外传道员受各种疾病侵袭,并且必须忍受炎热潮湿的气候,有时更受到风暴吹袭。

宣教者たちは数々の病気にさらされます。 暑くて,湿気の多い,また時には厳しい気候に耐えなければなりません。

7. 以下是部分报告内容:“巴基斯坦不敌结核杆菌的侵袭。”“

次のような例があります。「 パキスタンは,結核に対する戦いで負けてきた」。「

8. 兰花对土壤、肥料非常敏感,还容易受病虫害侵袭。

ランは土や肥料に敏感で,すぐに病気になったり虫がついたりします。

9. 毋庸置疑,地震 等自然灾害—— 洪水 飓风等—— 的确在不断侵袭

地震を始めとする 天災もあります 洪水や 竜巻などによって 被害を受けるのです

10. 树皮黑而粗糙;木质纹理细密,坚硬结实,可抵抗昆虫侵袭。

表面のざらざらした黒い樹皮で覆われている木部は非常に堅ろうで,木目は緻密で,虫に食われない重い木質となっています。

11. 很可悲地,盗匪再度侵袭,这次连犬也偷了去并且勒取赎金!

しかし残念なことに泥棒はまたまた押し入り,今度は犬まで盗んで行って,横柄な態度でその犬の身の代金を要求してきました。

12. 鸵鸟的睫毛长而浓密,可保护眼睛,抵御灌木丛生地区的风沙侵袭。

ダチョウにはまた,草原地帯の砂粒が入らないよう,大きな目を保護するためのふさふさした長いまつげもあります。

13. ......1955年,一大群飞蝗侵袭摩洛哥南部,受灾范围长250公里,宽20公里。

......1955年には,長さ250キロ,幅20キロに及ぶ移住イナゴの大群がモロッコ南部を襲った。

14. 1978年,豪华邮轮“伊丽莎白皇后号二世”在北大西洋航行时遇上风暴侵袭。

豪華客船クイーンエリザベス2世号は1978年に北大西洋上で大あらしに翻弄され,10階建てのビルほどの大波に襲われて,コルクのように浮き沈みしました。

15. 这样的话,种子就能埋在地下,不受鸟儿老鼠侵袭,准备在日后发芽生长了。

このようにして埋められた種子は,鳥やネズミから守られ,のちに発芽することができます。

16. 假若你始终无法击退侵犯者,便应集中注意于如何在日后辨认袭击你的人。

レイプを防ぎきれなかった場合は,犯人を後で割り出すことに注意を集中します。

17. 就在会议进行时,一场九级的地震和海啸侵袭了仙台传道部所在的日本地区。

この集会の最中に,日本仙台伝道部の地域をマグニチュード9.0の地震と津波が襲いました。

18. 我9岁时,当地受到西班牙流行性感冒侵袭,载着尸体的棺材不久就堆满了火葬场。

私が9歳の時,この地方でもスペイン風邪が大流行し,ほどなくして火葬場の周りは死体を入れた棺桶でいっぱいになっていました。

19. 据《大地》月刊报道,“在过去十年,侵袭北半球的有害紫外线每年增加了百分之5左右。”

この10年間に,北半球に降り注ぐ有害な紫外線の年間量はおよそ5%増加した」と,アース誌は伝えています。

20. 可是,简单的解决方法,例如以葡萄糖和盐冲水喝下,在痢疾侵袭时可以挽救孩子的性命。

しかし,子供が下痢に襲われた場合,ブドウ糖と塩と水を混ぜた簡単な溶液で子供の命を救うことができます。

21. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

22. 可是,年轻人也可能受到不符合圣经的哲学、虚妄的理论和宽容或提倡性不道德的见解所侵袭。

しかしそれらの若い人々は,非聖書的な哲学やむなしい理論,ふしだらな道徳を大目に見たり推し進めたりする考え方にもさらされます。

23. 诠释者圣经》引述一位防治蝗虫专家的评论说:“约珥对蝗虫侵袭的描述极为传神、详尽和真实。”

いなごの群れは一つの国民,民,および軍隊と呼ばれています。

24. 先知以赛亚用生动的笔触预言,埃及和亚述的大军将入侵应许之地。 他打了个比喻,说耶和华上帝一吹哨,入侵的军队就像成群的苍蝇和蜜蜂一样侵袭应许之地,并且在溪谷和石隙间定居。(

預言者イザヤは,約束の地がエジプトとアッシリアの軍隊に侵略されることを写実的に予告しました。 すなわち,それらの軍隊をはえと蜜ばちの群れに例え,それらの群れが来集して奔流の谷や大岩の裂け目にとどまるよう,エホバ神がそれらのために比喩的な意味で口笛を吹かれる,と述べています。(

25. 建兴十二年五月前凉文王张骏即位继续袭用。

建興12年5月に前涼文王張駿が即位した後も襲用。

26. 与会的人不得不忍受夏天的炎热和潮湿;除此之外,大会在夏季举行的时候,日本时常受到台风侵袭。

そのため,夏の酷暑と湿気,それに夏の大会の時期に日本を襲いはじめる台風にも対処しなければなりませんでした。

27. 精巧的稻草人、暗设的网罗、守卫犬、作物防守者、博奖猎人——这不过是遏止猴群侵袭方法中的几种而已。

手の込んだかかし,隠し罠,番犬,見張り,報奨金を出して雇ったハンター ― これらはサルの侵入をなんとか食い止めようとする手だてのほんの一部にすぎません。

28. 王蝶尤其喜爱冷杉树,因为冷杉树绿叶成荫,形成天然的篷荫,可以保护王蝶不致被严寒的雨雪侵袭。

オオカバマダラは特にモミの木を好みます。 モミの木は密生した樹葉の天蓋を作って冷たい雨や雪からチョウを守ってくれるからです。

29. “抑郁症可能侵袭任何人——家庭主妇、计程车司机、商人、学校教师、赌徒、女演员、泥水匠、售货员等。

「主婦・タクシー運転手・会社員・教師・賭博師・女優・れんが工・女性セールスマン......などどんな人でもうつ病にかかる。

30. 创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

創世記 22:17)わたしたちは,創造者の前にあって畏怖の念に打たれます。 創造者は,荒海による侵食を防ぐために,創意に富んだ砂の防壁を設けてくださったのです。

31. 你 必須 殺 死 歐米 茄 你 開始 在 入侵 之前 。

侵攻 作戦 開始 前 に オメガ を 殺 さ ね ば な ら な い

32. 此外,危险的情况也包括泥淖、风雪、蚊群和污秽的蝇群、严寒、单调的食物、高昂的物价,在早期还有印第安人侵袭。

その上,泥道,雪,蚊や不潔なはえの群れ,凍てつく寒気,変化に乏しい食物,高物価,そして初期の頃には,インディアン襲撃の危険といったものもありました。

33. 你知道我们有一块眼膜可以保护眼睛不受风雪侵袭和避免太阳照在雪地上亮到使人目眩的效果吗?

そしてわたしたちの目には,吹きつける雪から,またどこまでも続く白い世界に照る太陽のために目がくらんでしまうことからわたしたちを守る1枚の膜があることをご存じでしたか。

34. 这个器官与蛇的嗅觉相连;一旦配合了味觉与嗅觉的功能,它们就能够自行觅食、觅偶以及避开敌人的侵袭。

この器官は嗅覚とも関連しており,ヘビは味覚と嗅覚を併用して獲物の跡を追ったり,交尾の相手を見つけたり,捕食動物から逃れたりすることができるのです。

35. 最近的一次泥石流侵袭后,仅仅一户人家就动用了60个志愿人员,清理出的泥浆足足有4卡车那么多。

最近起きた地滑りの時には,1軒の家で60人の奉仕者が作業に当たり,除去した泥はトラック4台分にもなりました。

36. 位于阿拉斯加的斯科奇卡普岛灯塔,1946年海啸来袭前(左)

1946年に津波に襲われる前のアラスカのスコッチ・キャップ灯台(左)

37. 前177年,匈奴右賢王入侵,復居河南地。

紀元前177年、匈奴の右賢王が河南の地へ侵入し、上郡で略奪をはたらいた。

38. 该杂志指出,在此之前,多个研究也表明,凶恶的蛇头“会袭击在它眼前摇动的物体。

すると突然それが動いて両手にかみついたのだ。

39. 一个典型例子是叫做“夺命”海藻的蕨藻科植物,地中海有很多海洋生物也因为受到这类植物的侵袭而死去。

典型的な例は“殺し屋”の藻,Caulerpa taxifolia<カウレルパ タキシフォリア>で,地中海の他の海洋生物を滅ぼしています。

40. 科学新闻》指出,既然“20至30只黄蜂可以在3小时内灭绝3万只蜜蜂”,所以它们可以群集起来对抗蜜蜂的侵袭。“

20ないし30匹のスズメバチがいれば,3万匹のミツバチの群れを3時間で殺すことができる」ため,集団攻撃を仕掛ければ,オオスズメバチはミツバチを制圧することができる。「

41. 可是,在随后多个世纪,犹太人被希腊哲学——例如柏拉图的灵魂不死理论——所侵袭,以致他们的崇拜蒙受极不利的影响。

ところが,それから何世紀もたたないうちに,ユダヤ人はプラトンが教えた不滅の魂の教義など,ギリシャ哲学の影響力に屈し,ユダヤ人の崇拝は破滅的な影響を被りました。

42. 情報局 掏錢給 黑客 去 侵入 納稅 人 ? 就 目前 所 了解 的...

ハッカー の 情報 収集 の ため に BND から 資金 提供 さ れ て ま し た

43. 蝴蝶学家忧虑,表示“人不顾政府的禁令,在墨西哥保护区内砍伐冷杉树,会使王蝶很容易受暴风雪和寒冷所侵袭。

政府の禁令にもかかわらずメキシコの保護区内でモミの木が伐採されるなら,オオカバマダラは激しいあらしや寒気の害を受けやすくなる。

44. 果园、田地或牧场上的塔楼都很小,是建造来保护谷物和家畜免于窃贼及野兽的侵袭(见历代志下26:10;以赛亚书5:2;27:3)。

ぶどう園や畑,牧場の塔は構造的には小さく,作物や家畜をどろぼうや獰猛な動物から守るために建てられました(歴代下26:10;イザヤ5:2;27:3参照)。

45. 在黑夜里,敌方的联军惊惶失措,以为有300队以色列兵前来袭击他们。

暗闇の中でしたから,仰天した入り混じった兵士の大群は,300もの部隊が攻撃してきたものと考えました。

46. 15年前接連性侵害靖子與千尋,遭意圖報復的兩人殺害。

15年前に靖子と千尋をレイプしたことで、彼女たちの復讐のターゲットにされ殺害される。

47. 利比里亚内战 早在2003年就结束了, 那是埃博拉病毒来袭的11年前。

リベリアの内戦は2003年に終わりました エボラが起こる11年前でした

48. 公元前490年,第三个王大流士一世再次试图进侵希腊。

西暦前490年に三番目の王ダリウス1世が二度目のギリシャ侵攻を企てます。

49. 最后一个被侵略者征服的爱沙尼亚国家是岛国萨列马(奥瑟),而其战船在与德意志十字军作战时遭到了丹麦和瑞典的突袭。

侵略者に対し最後まで粘ったエストニアの郡は島嶼部郡のサーレマー島で、彼らの艦隊は、ドイツの十字軍との戦いの間にもデンマークとスウェーデンを襲撃したほどであった。

50. 加拿大比它的邻国更早参战,虽然在日本偷袭珍珠港之前没做什么贡献。

第二次世界大戦では、またしてもカナダが隣国のアメリカ合衆国より先に参戦したが、そのカナダでも日本による真珠湾攻撃以前には大きな貢献ができていなかった。

51. 6万军之主说:他们必遭雷电、地震和各种毁灭侵袭,因为主必向他们燃起怒火,他们必如碎秸,那要来的日子必将他们烧尽。

6 また 彼 かれ ら は、 雷 かみなり や 稲妻 いなずま 、 地 じ 震 しん 、および あらゆる 破 は 壊 かい に 見 み 舞 ま われる。 それ は、 主 しゅ の 怒 いか り の 火 ひ が 彼 かれ ら に 対 たい して 燃 も え 上 あ がり、 彼 かれ ら は わら の よう に なり、やがて 彼 かれ ら を 焼 や き 尽 つ くして しまう 日 ひ が 来 く る から で ある。 この よう に 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。

52. 灾厄盖侬(厄災ガノン) 从一万年前起就一次次袭击海拉鲁王国的魔王盖侬的怨念。

厄災ガノン 1万年以上前からハイラル王国を度々襲ってきた魔王ガノンの怨念。

53. ^ f: 1941年4月6日晚上,当德国入侵开始的时候,南斯拉夫通知希腊他们将按计划行动:他们将在次日早晨6点袭击意大利的军队。

^ ドイツ軍がすでに侵攻準備が終了していた1941年4月6日夜間、ユーゴスラビア軍は計画を実行することをギリシャ軍に通知、4月7日の午前6時にイタリア軍を攻撃することとなった。

54. 创世记9:3,4;申命记12:23-25)在当地律法容许时,有些见证人为了保护自己免受野兽侵袭或为了猎杀动物而持有枪械。(

创世记9:3,4;申命记12:23-25)在当地律法容许时,有些见证人为了保护自己免受野兽侵袭或为了猎杀动物而持有枪械。(

55. 惨遭乱伦的儿童由于事前对侵犯者深信不疑,所受的打击也最大。

近親強姦は信頼に対する裏切りのうちでもひときわ衝撃的なものです。

56. 这些以色列士兵虽已收了3400公斤银子(66万零600美元),却心里不忿,于是侵袭犹大各城,“从撒马利亚直到伯和仑”,又大肆劫掠。(

すると,銀100タラント(66万600ドル)を支払われたにもかかわらず,これらイスラエル人は非常に怒って,「サマリアからベト・ホロンに至るまで」ユダの町々を襲撃し,強奪しました。(

57. 人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

58. 一个船长把船停在夏威夷离岸一段距离的海面上,津波经过的时候,他完全懵然不觉,直到他看见巨浪拍打远方海岸的时候,才知道有海啸侵袭。

ハワイのある島の沖合に停泊していた船の船長は,遠い海岸に大波が激しく押し寄せるのを見るまでは,津波が通過したことにさえ気づきませんでした。

59. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

60. 明目张胆的抄袭能手

恥知らずの盗作

61. 袭击发生前四个星期,学校曾鉴于安全局势恶化关闭了学校,但多间学校的学生被召前来参加物理课的期末考试。

事件に先立ち、治安の悪化により学校は四週間にわたって閉鎖されていたが、物理の修了試験を受けるために複数の学校から生徒が集められていた。

62. 余下的三艘船只在迂回曲折的海峡上奋力前进,旁边的峡湾寒气袭人,山峰白雪皑皑。

残りの3隻の船は,荒涼としたフィヨルドや雪をいただいた峰々のある陸地に沿って,曲がりくねった海峡を根気強く,しゃにむに進みます。

63. 撒上13:16-18)所罗门王建造或加固了上伯和仑及下伯和仑,使之成为有墙有门有闩的坚固城。 无疑他想用这两座城来防御埃及或非利士的侵袭。(

サム一 13:16‐18)ソロモン王はこの双方の町を建て,またはそれに防備を施し,城壁,扉,かんぬきなどを設けて強化しましたが,恐らくそれは,これらの町がエジプトやフィリスティアからの侵略を阻止するのに役立つと考えたからでしょう。(

64. 在本篇三年前的大亚联盟进攻冲绳的时候,因為和侵略军内通的国防军的背叛者的攻擊使深雪受伤,而决定对侵略军进行报复。

大亜連合による沖縄侵攻の際に、侵攻軍と内通していた国防軍の叛逆者によって深雪を傷つけられたことから、侵攻軍に対して報復することを決意。

65. 路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。

ルカ 21:11)しかし,エホバに自然災害による破壊の責任はありません。 気象予報士に,自分が予告した台風のもたらす被害に対して責任がないのと同じです。

66. 此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。

またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

67. 在海賊戰隊豪快者來到地球的數年前,宇宙殘虐帝國便已開始侵略地球。

海賊戦隊ゴーカイジャーが地球に来訪する数年前、宇宙帝国ザンギャックが地球を侵略し始めた。

68. 我的大酋长地位是世袭的。

そのため私は,大酋長の地位を世襲することになっていました。

69. 这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

70. 神爵元年(前61年),丁令连续3年侵攻匈奴,殺略人民数千,駆馬畜而去。

神爵元年(前61年)、丁令は3年連続で匈奴に侵攻し、人民数千を殺略し、馬畜を駆って去った。

71. 关于他去世还有一个需要注意的,也是令人绝望的, 那就是,尽管发动了伊拉克战争, 借着萨达姆侯赛因和911恐怖袭击的机会, 信不信有你,布什政府或者说入侵者 并没有计划,没有在战前计划对恐怖主义做出反应。

彼の死について 注目すべきは イラク戦争を予測し フセインと同時多発テロの 関連を断定しておきながら イラクに侵攻したブッシュ政権が テロに備えていなかったという事

72. 4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

73. 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭,又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。

最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

74. 防火墙 入侵 有人 侵入 了 内部 防火墙

誰 か が 内部 の ファイアウォール を 突破 し た

75. 袭击过后,平复巨创

テロによる心的外傷に対処する

76. 土壤侵蚀的难题

土壌侵食の問題

77. 于是波斯大举进侵希腊,但大流士的军队却在马拉松战役落败(公元前490)。

そのため,ペルシャはギリシャに侵攻しましたが,ダリウスの軍勢は西暦前490年にマラトンの戦いで敗北を喫することになりました。

78. 被暴民袭击的人是使徒保罗。

このような苦境に陥っていたのは使徒パウロでした。

79. 海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。

原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

80. 入侵前的有效轟炸:許多著名的大型地下碉堡,如聖馬丹德瓦爾勒維爾附近的沿海砲台,在D日前已遭空襲摧毀。

効果的な事前爆撃: サン・マルタン・ド・ヴァルヴィル付近の海岸近くの知られていた大きな壕はD-Day前の航空攻撃で破壊されていた。