1. 以往超长的1站台和2站台(2道至5道)根据免税区而在技术上被划分为南侧的瑞士部分和北侧的德国部分。

非常に長いプラットホーム1と2(2番線から5番線)は、かつては南側のスイス側と北側のドイツ側に分割されていた。

2. 当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

3. 另外,侧面图案标志设置在1、3、5、7、10号车厢两侧(1节编组10个),采用以JR北海道独有的设计的「北海道的雄伟」和北海道飞来的「小白游隼」为主题进行描绘。

また、ロゴマークは1、3、5、7、10号車の両側面(1編成10カ所)に配置され、「北海道の雄大さ」と北海道に飛来する「シロハヤブサ」をモチーフにしたJR北海道独自のデザインとなっている。

4. 1882年,百万富翁波特·帕尔默从城市南侧的草原大道移居到此。

1882年には、億万長者の実業家ポッター・パーマーが、市街地の南にあるプレイリー・アベニュー (Prairie Avenue) から引っ越してきた。

5. 卷得密密的叶子内侧会保持新鲜,正如割下的卷心菜或莴苣头的内侧比外侧保持新鲜得较久一样。

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

6. 注意到一个嵌入曲面局部都有两侧,从而一只近视蚂蚁在单侧曲面上爬可能认为有“另一侧”。

埋め込まれた曲面は局所的には常に2つの面を持っていることに注意すると、面が一つの曲面を這い回っている近眼の蟻は、そこに「もう一つの面」があると考えるだろう。

7. 汽车两侧脚踏板

鉄道車輌・自動車用の乗降用ステップ

8. 每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。

各車両とも中央片側(石渓駅基準で岷江側)にのみ手動ドアを備える。

9. 有两个侧面小堂。

横のバーが2つある。

10. 也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

11. 两个sp轨道分别在原子的两侧,互相对称:在乙炔中,H-C-C 的键角是180°。

アルキン上の2つのsp軌道は互いに反対向きに位置しており、アセチレンでは H−C−C 結合角は180度である。

12. 售票厅位于站房西侧,设有8个售票窗口,西侧设置自动售票机。

出札口は駅舎西側にあり、8か所の出札窓口と、その西側に自動券売機が設置されている。

13. 作为起点的国道278号交点至国道227号交点之间,有中央隔离带(与北海道道83号函馆南茅部线的重複区間除外)的单侧两车道被称作産業道路。

起点の国道278号交点から国道227号交点の間は、中央分離帯付き(北海道道83号函館南茅部線との重複区間を除く)の片側2車線で、産業道路(外環状線)と呼ばれている。

14. 明信片的一侧是空白的 而在另外一侧 我加上了一些简单的说明

片面は空白で 反対側に 簡単な説明を書いて

15. 道光十年(1830年),总兵舒通阿出资再度重修,并将祖师殿移至大雄宝殿两侧。

道光10年(1830年)、総兵の舒通阿が出資して再度重修し、また祖師殿を大雄宝殿の両側に移した。

16. 于是我靠着车的一侧

だから私は車内のドアに しがみついていましたが

17. 边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

18. 最近数十年来,大道两侧许多原来的建筑已经被高层办公楼和酒店所取代。

同大通り沿いの建物は、過去十年ほどで高層ビルやホテルに改装された。

19. 船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

20. 咬到舌头两侧更为常见。

2頭が互いに舌で舐めあうということもよくある。

21. 不然,侧不足以知二国之成。

^ 厳密には「外(と)の物」は忍術ではない。

22. 而且略微偏重大脑的一侧。

それも脳の片側だけ

23. 玛丽一世墓位于右侧耳堂。

マリア1世の墓所は交差廊の右側にある。

24. 默认情况下,当您为元素应用线性渐变时,渐变会从元素左侧延伸到右侧。

デフォルトでは、グラデーションを適用する要素の左端から右端までが線形グラデーションの範囲となります。

25. 和先驱同伴共乘摩托侧边车

サイドカー付きバイク。 仲間の開拓者たちと共に。

26. 换句话说,要是右脑受损,身体左侧就丧失活动能力;要是左脑受损,身体右侧就瘫痪了。

右脳の損傷の場合は左半身がまひし,左脳の損傷の場合は右半身がまひします。

27. 它的机翼折起收在机身两侧

羽をボディの横に折り畳んでいる状態です

28. 你可以请对方走到一道白色的边墙旁,然后把闪光灯倾侧,以便让光线从边墙反射开来。

白い壁が横にある場所に被写体が来るようにします。

29. 侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

30. 屏幕左侧会显示已下载的帐号。

ダウンロードしたアカウントは画面左側に表示されます。

31. 他还说 他有很多钱 藏匿在上东侧的公寓内 他都不知道用这些钱干什么 事实上还很沮丧

彼が言うには アッパーイーストサイドのアパートに あまりにも沢山のお金を貯えすぎて どうしていいかわからず 鬱になってしまった と

32. 约翰·库拉(John Curra)写道,“脖子两侧的總頸動脈负责将含有氧的血液从心脏运输到大脑中。

ジョン・クーラは「(首の両側にある)頸動脈は心臓から脳へ酸素の豊富な血液を運んでいる。

33. 如果出现广告的边线位于展示位置的左侧或右侧,或位于其上方或下方等问题,应如何处理?

広告がプレースメントの上下左右に間違って配置されてしまう場合は、次のトラブルシューティングをお試しください。

34. 在左侧导航面板中,点击上传。

左パネルで、[アップロード] をクリックします。

35. 慢慢驶过一辆翻侧了的军车

ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

36. 怎么能让它侧过来呢,有两个途径

ロボットを傾けるには 2つの方法があります

37. 我万分紧张地从床的一侧往下瞄 想知道发生了什么事 然后发现她痛苦地趴在地上 四脚着地

妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました

38. 多阿坐上救生圈, 手脚放在两侧。

ドーアは浮き輪の上によじ登り 手足を浮き輪の外に下ろしました

39. 在澳大利亚,马队右边的一匹(从驾驭者的角度去看)称为右侧马,左边的一匹则称为左侧马。

オーストラリアでは,チームの(御者から見て)右側の馬はオフサイドの馬,左側のはニアサイドの馬として区別されています。

40. 沙丘的危险之一是侧击的南密毒蛇。

砂丘で恐れられているのは,横ばいをするナミブのクサリヘビです。

41. 下一个,一个小便器侧着放,称之为”泉“,

こちらの小便器は 「泉」という題名の作品

42. 在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

43. (笑) 我无法断言“锂”是否能够治疗肌萎缩性侧索硬化症, 但我可以知道它对于汉伯特是否有用。

(笑) リチウムが全てのALS患者に効くかどうか 私には判断できませんが ハンベルトに効くかどうかは答えられると思ったんです

44. 薄荷的茎为方形,叶在茎的两侧对生。

ハッカの茎は断面が方形で,葉を茎の両側にそれぞれ一枚,つまり二枚ずつつけます。

45. 拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

46. (笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

(笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

47. 吱吱吱吱 我来给你们看看一些侧观

びりびり びりびり 横からの図をお見せします

48. 在左侧窗格中,依次点击“技术”>“跨平台”。

左側のペインで、[テクノロジー]、[クロス プラットフォーム] の順にクリックします。

49. 德国B集团军向巴黎的两侧进攻。

北軍が2方面から並行して攻撃した。

50. 古代以色列人在大腿上侧的腰间佩剑。(

剣は体の側面,つまり股に帯びました。(

51. 右侧石碑正面刻有满文,背面刻有汉文。

前左側にモンゴル文、右側に満洲文、そして裏面に漢文が刻まれている。

52. 无论 凶器 是 什么 一定 有 一侧 是 一个 孔腔

刺 さ れ た 被害 者 は 側面 に 穴 が あ っ た

53. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

筋萎縮性側索硬化症(ALS)で体が麻痺しているシャロンは,こう語っています。「 神権宣教学校で,調査することや資料を論理的に提供することを教わりました。

54. “直捣巴黎”,火车侧面的手写口号这么夸说。

「パリへ直行」。 客車の側面には,そのような手書きのスローガンが誇らしげに書きなぐってありました。

55. 绿色条形部分(左侧)通常表示加载速度较快,橙色条形部分(中部)或红色条形部分(右侧)通常表示加载速度较慢。

通常、緑色のバー(左側)部分は読み込み時間が短く、オレンジ色のバー(中央)や赤色のバー(右側)部分は読み込み時間が長いことを表します。

56. 在左侧导航面板中,点击更改历史记录。

左パネルで、[変更履歴] をクリックします。

57. 教堂南侧还有一幢三层楼的神职人员宿舍。

この教会の傍らには3階建ての納骨堂がある。

58. 在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

アドレスバーの右側で、アンインストールする拡張機能のアイコンを見つけます。

59. 达成和平的友方国家的角色会成为盟友,同样通过侧室命令,可以一同到各地视察(这个命令成为侧室的角色也可以)。

ちなみに、国家間の和平を達成し味方ユニットとなった場合は「盟友」となり、同じく「側室」コマンドで各地の視察に同行させることなどができる(これは側室となっても可能)。

60. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

61. 盟军将诺曼底海岸划分为十七个区域,以拼写字母逐一命名,自奥马哈海滩西侧的“Able”延伸至宝剑海滩(英语:Sword Beach)东侧的“Roger”。

ノルマンディーの海岸線は17区画に分けられ、オマハ・ビーチの西のエイブル(Able)からソード・ビーチの東のロジャー(Rojer)まで、通話表を用いたアルファベット順のコードネームがつけられた。

62. 每个提案订单项的左侧都会显示相应的序列 ID。

左側に、各プロポーザル広告申込情報の順序 ID が表示されています。

63. 那时候,我的脊椎已经严重弯曲,侧弯角度达116度。

その頃には背骨が116度も湾曲していて,非常に重症でした。

64. 桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

サントリニ島のカルデラの周囲は崖ばかりで,傾斜地はありません。

65. 第二枚则撞上舰侧,在前装甲横舱壁上爆炸。

2発目は艦の側面に命中し前部の装甲隔壁上で爆発した。

66. 在利兹,我们将婴儿车、三轮车、爸爸的摩托车连侧车,后来甚至爸爸自己的轿车,加以改装以便携同播音机外出传道。

リーズでのことですが,私たちは,乳母車,三輪車,父のオートバイとサイドカー,果ては父の自動車を,録音再生機を積み込めるように改造しました。

67. 在开始时,这间神学院只是旁敲侧击地提出异议。

この神学校は,初めは枝葉の事柄で意見を異にしていたにすぎません。

68. 对日本而言,难民问题仅在世界贫困的那一侧上演。「

日本人にとって、難民問題は「まさに『遠くの悲しみ』と言えるのではないでしょうか」と宗田さんは言う。「

69. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

スーツの脚の部分から 2本の白骨が突き出ていました

70. 拖动外侧的手柄可更改为对象应用渐变的方式。

外側のハンドルをドラッグすると、グラデーションをオブジェクトに適用する範囲を変更できます。

71. 而最重要的资源,就在最右侧, 是世界现有的锂元素。

リチウムは海水の中に存在します 黄色の線です

72. 同样,铜造盆车四边的侧板上也刻着基路伯天使像。(

同様に,銅製の水の運び台の側面にもケルブの装飾が施されていました。(

73. 这条,也是我最喜欢的鱼之一, 头的两侧各有三个灯。

私のお気に入りのこの魚は 頭の片側にランプが3つずつ

74. 后来在主要建筑物的东侧加盖一翼,共有22个房间。

後に,本館の東側に増築が施され,計22部屋となった。

75. 当时我身体非常弱,加上牢房寒冷,结果患了双侧肺炎。

わたしは生まれつき体が弱く,刑務所の監房の寒さで両側性の肺炎になってしまいました。

76. 顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

海抜約400メートルにあるこの絵のように美しい村は,その名の通り,島の風上側に位置しています。

77. 马队如果要向右转,那么,右侧马就必须稍向后退。

また,右に曲がるのであれば,右側の馬が歩幅を狭めて何歩か退かなければなりません。

78. 在右侧的 Connection 框中选择您的 Dropbox 的连接,然后点击 Connection 按钮。

右側の [Connection](接続)ボックスからドロップボックスの接続を選択し、[Connect](接続)ボタンをクリックします。

79. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

80. 如要使用扩展程序,只需点击地址栏右侧的图标即可。

インストールした拡張機能を使用するには、アドレスバーの右側に表示されているその拡張機能のアイコンをクリックします。