1. 首席侍应生自行挣开捆绑,呼唤另一位被用来收集护照的侍应生。

なんとかネクタイをほどいた主任接客乗務員は,旅券を集めるのに使われていた接客乗務員の一人を大声で呼びました。

2. 我应该给侍应生小账吗?’‘

ウエーターにチップを払うべきだろうか』。『

3. 多数餐馆在账单里附加百分之10的服务费给侍应生,”郝烈提伯市一间餐馆的首席侍应生说。“

大抵のレストランは,ウエーターの分として10%のサービス料金を請求書に含めています」と,クリティバ市にあるレストランの給仕長は語り,「普通はそのほかにもチップがいただけます」と言いました。

4. 起飞之后不久,侍应生开始供应饮品。

離陸後まもなく接客乗務員が軽い飲み物を配り始めました。

5. 科琳毕业后,做了三年的女侍应生。

学校教育を終えた後に3年間ウエートレスとして働いたコリーンは,こう述べています。「

6. 甚至在此之前,机上的首席侍应生已被缚住。

この前にも同機の主任接客乗務員が縛り上げられました。

7. 这也许包括商店的店员、餐室的侍应生、或邮差等。

それはどこかの店員やレストランのウエートレスや郵便配達人などのような人かもしれません。

8. 另一个人也躺在地板上,两位侍应生和一位乘客受了伤。

床にはもう一人の人が倒れていて,二人の接客乗務員と一人の乗客が傷を負いました。

9. 侍应生拿着她的护照行上前,认出她来,叫她站起,但她不肯。

接客乗務員はその子の旅券を持ってやって来てその子の身元を確認し,起立するように言いました。 でもその少女は立とうとしません。

10. 这件事对我很有帮助,”一位以作出优良、有礼貌的服务自豪的女侍应说。

丁寧な良いサービスを行なうことを誇りにしている一人のウエートレスは,チップを受け取って「私にとってはとても大きな意味があります」と言いました。

11. 许多时在侍应生那充满期待的(可能是假想的)瞪视之下,个人的自信会为之一扫而空。

チップを期待するようなウエーターのまなざしを想像すると,自信をなくす人が少なくありません。

12. 论到这项难题,四肢瘫痪的菲尔率直地说:“我和妻子同去餐馆时,侍应问她,‘他喜欢吃什么?’

四肢麻ひ患者であるフィルはこの問題について説明し,次のような非常に率直な意見を述べました。「 妻と一緒にレストランに行きますと,ウエーターが妻に,『こちらの方は何を召し上がりますか』と聞くのです。

13. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

ガソリンスタンドの人,店員,料金所の人,ホテルの職員,ウエーターなどは,王国の音信に関心を持つかもしれません。

14. 可是由于某个缘故,厨师和侍应生突然罢工,于是那些有点煮食经验的弟兄自己动手,为大会代表做饭。

でもどういうわけか,コックさんやウエートレスの人たちがストライキに入ってしまったので,腕に覚えのあるクリスチャンの兄弟たちが,彼らに代わって代表者のために食事の準備をしました。

15. 除了餐馆侍应生之外,其他许多人——旅馆侍者、看门人、接待员、旅馆女工、衣帽间和盥洗室服务员、美容师、计程汽车司机——也都靠小账为生。

ウエーター以外にも,ベルホップ(ホテルなどのボーイ),ドアボーイ,接客係,ホテルのメイド,携帯品預り所や化粧室の係員,理容師,タクシーの運転手などが,チップに頼って生計を立てています。

16. 由于熟识新婚夫妇的愿望,他可以对乐手、侍应生和其他人提供所需的指挥,或者他可以向结婚的夫妇请示,然后将他们的意愿加以执行。

新郎新婦の意向に精通しているその人は,演奏家,ウエーター,および他の人々に指示を与えることができます。 あるいは結婚する二人に相談してから,仕事を遂行できます。

17. 露西的丈夫是一位主管人,时常与丈夫出外旅行的露西对此表示同意,并且声称,在较高级的餐馆,你若只给百分之10的小账便会受到侍应生的‘白眼’;他们期望的是百分之15。

管理職にある夫と共によく旅行にでかけるルーシーもそのことを認めており,さらに高級のレストランになると,10%のチップではウエーターに軽べつされ,そのようなレストランでは15%は期待されると付け加えました。