1. 使徒保罗回答说:“要服从在你们当中带头领导的人,也要顺从他们。”(

使徒パウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」と答えています。(

2. 愿你们不断顺从这样的人,顺从所有既合作又劳苦的人。”(

あなた方も,このような人たちに,また協力し,労苦している人たちすべてに服してゆくように」。(

3. 顺时针、从左上图起:

左上から時計回り:

4. 若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

5. 125 忠心地顺从上帝的安排

125 神権的な秩序に忠節に服する

6. 我们乐意顺从上帝的命令,

一つになる 秩序よく

7. “要服从那些领导你们的人,也要顺从他们”

「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい」

8. 可拉不愿意谦卑地顺从指引

コラは指示に謙遜に服することを拒んだ

9. • 除了服从监督之外,为什么还要顺从他们?

● 従うだけでなく柔順に服することが必要なのはなぜですか

10. 可见她是从心里顺服丈夫的。

ですから,サラの柔順は心からのものだったのです。

11. 他们发顺从、贞洁和贫穷三誓愿。

清貧・貞潔・服従の三つの誓いを掲げている。

12. 然而,我们不该忘记,“顺从”包括不太愿意也服从。

しかし覚えておくべき点として,柔順には,従う気持ちになりにくい時でも従うということが含まれます。

13. 10 在上述希伯来书13:7,17中,使徒保罗提出了四个理由,说明我们应该服从并顺从基督徒的监督。

10 上で引用したヘブライ 13章7,17節で,使徒パウロはわたしたちがクリスチャンの監督たちに従い,柔順に服するべき四つの理由を挙げています。

14. 基督徒对人的顺从或顺服既涉及良心,也受他们跟上帝的关系支配。

クリスチャンが人間に対して示す柔順もしくは服従には良心が関係しており,そうした柔順は神との関係によって左右されます。

15. 在潮湿多雨的冬季,雨水从四面环绕的山脉奔流而下,使邻近的基顺河河水涨溢。

雨の多い冬期には,周りの山々から流れ下る水で近くのキション川は増水しました。

16. 希伯来书13:17)我们的确应该服从长老或监督,顺从他们。

ヘブライ 13:17)そうです,その人たちに従い,柔順である,つまり進んで応じることが求められます。

17. 圣经从没说过婚姻生活是一帆风顺的。

聖書は,結婚生活に苦労などないとは述べていません。

18. 上述的事件结束了之后,耶稣顺服地“同他们下去”,返回家乡,“并且[继续]顺从他们”。

前述の出来事があったのち,イエスは素直に「両親と共に[自分の町に]下って」,「引き続き彼らに服しておられ」ました。

19. 雅各书5:13-16)让我们也寻求圣灵的指引,因为“顺应肉体撒种的,必从肉体收朽坏;顺应圣灵撒种的,必从圣灵收永生”。(

ヤコブ 5:13‐16)さらに,神の聖霊の導きも求めたいものです。「 自分の肉のためにまいている者は自分の肉から腐敗を刈り取り,霊のためにまいている者は霊から永遠の命を刈り取ることになる」からです。(

20. 顺服王国的权柄意味到跟从圣经的原则及顺服那些受任命在我们当中带头的人。

王国の権威に服するとは,聖書の原則に従い,わたしたちの中で指導の任に当たるよう任命された人々に服従することを意味します。

21. 由此可见,上帝要求妇女顺从领导权,意思不是要她们百依百顺,任何意见都不可表达。

ですから,エホバがクリスチャンである女性に求めておられる柔順は,決して言いなりになっていればよいということではないのです。

22. 关于这点,使徒保罗预告说:“时候将到,必有人容不下健全的教义,反而随从私欲,跟从更多导师,要听顺耳的话。”——提摩太后书4:3。

使徒パウロはそのことを予告して次のように述べました。「 人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来(ま)す」。 ―テモテ第二 4:3。

23. 可是,并非每个自称顺服上帝的人,都真正服从他。

神に従順だと主張してきた人すべてが,実際に神に従ってきたわけではありません。

24. 19因为a自然人是神的敌人,自亚当b坠落时起如此,将来也如此,永永远远也如此,除非他c顺服d神圣之灵的劝导,脱离自然人,借着主基督的赎罪而成为e圣徒,变得像f小孩一样,顺从、温顺、谦卑、有耐心、充满爱心、愿意顺从主认为适合加诸于他的一切,就像小孩顺从他父亲一样。

19 1 生 う まれながら の 人 ひと は 神 かみ の 敵 てき で あり、アダム の 2 堕 だ 落 らく 以 い 来 らい そう で あって、 今 こん 後 ご も そう で ある。 また 人 ひと は、 聖 せい なる 3 御 み 霊 たま の 勧 すす め に 4 従 したが い、 主 しゅ なる キリスト の 贖罪 しょくざい に より、 生 う まれながら の 人 ひと を 捨 す てて 5 聖 せい 徒 と と なり、6 子 こ 供 ども の よう に 従順 じゅうじゅん で、 柔 にゅう 和 わ で、 謙遜 けんそん で、 忍耐 にんたい 強 づよ く、 愛 あい に あふれた 者 もの と なり、 子 こ 供 ども が 父 ちち に 従 したが う よう に、 主 しゅ が その 人 ひと に 負 お わせる の が ふさわしい と される すべて の こと に 喜 よろこ んで 従 したが わない かぎり、とこしえ に いつまで も 神 かみ の 敵 てき と なる で あろう。

25. 28希望你们在主前谦抑自己,呼求他的圣名,不断a警醒,不断祷告,使你们不至受到超过你们所能承受的b试探,使你们能由神圣之灵带领,变得谦卑、c温顺、顺从、有耐心、充满爱心、恒久忍耐;

28 しかし、あなたがた は 主 しゅ の 御 み 前 まえ に へりくだり、 主 しゅ の 聖 せい なる 御 み 名 な を 呼 よ び、 自 じ 分 ぶん が 耐 た えられない よう な 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けない よう に、1 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの り なさい。 その よう に して、 聖 せい なる 御 み 霊 たま の 導 みちび き を 得 え て、 謙遜 けんそん 、2 柔 にゅう 和 わ 、 従順 じゅうじゅん に なり、 忍耐 にんたい 強 づよ く なり、 愛 あい に 富 と み、 限 かぎ りなく 寛容 かんよう に なって、

26. 我们也需要“力求谦和”,培养谦卑的特质、顺从的精神。

さらに,柔和で柔順な態度を培うことにより,『柔和を求める』必要もあります。

27. 乙)我们可以怎样表明自己顺从基督的统治,不滥用血?

ロ)血の誤用という問題において,キリストの指導に服していることをどのように示せますか。

28. 十二使徒定额组的罗素·培勒长老教导说,撒但「会在父亲与母亲之间制造争端,煽动子女不顺从父母亲。

3ニーファイ11:29)十二使徒定員会のM・ラッセル・バラード長老は,サタンは「父親と母親の間に不調和のくさびを打ち込む」と教えています。「

29. 顺便一提,从村子到机场, 那一天我开了7个小时的车。

自分の村から車で7時間ほどかけて 空港に来ていた私は

30. 不同的部分各尽所能,相辅相成,使整体运作畅顺。”

体の各部は,機械の各部分のように,それぞれある特定の働きをする。

31. 例如,搭顺风车的妇女可能使自己置身于受害境地。

例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

32. 9 我们若不顺服和听从基督徒监督们,耶和华就会不悦了。

9 もしわたしたちがクリスチャンの監督たちに従わず,柔順でないなら,エホバは不快に思われるでしょう。

33. 左边的这个结构称为顺式异构体 (CIS), 你可能从来也没听过。

左側のはシスと言います きっと聞いたことのない言葉でしょう

34. 因此,从最早时期开始,许多跟从者显然并没有以穆罕默德所指定的方式去顺服安拉。

それで,当初から,信者の多くは,マホメットが意図した方法でアラーに服してはいなかったようです。

35. 同样道理,我们也应该服从并顺从在会众里领导我们的监督,对吗?( 请读希伯来书13:7,17)

そして,地元の会衆で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順であるよう努めるべきでしょう。 ―ヘブライ 13:7,17を読む。

36. ▪ 纯真的宗教对上帝表现适当的顺从,挥舞属灵而非实际的剑。

■ 真の宗教は,神にふさわしい服従を示す道であり,文字通りの剣ではなく,霊的な剣を振るいます。

37. 长老们顺从主的命令(第52篇),从嘉德兰启程前往密苏里,有许多不同的经验和一些对立。

主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。

38. 32使这世界的各国不得不承认锡安的国度确确实实是我们的神和他的基督的a国度;所以,让我们b顺从她的律法。

32 そして、この 世 よ の もろもろ の 王 おう 国 こく が、「シオン の 王 おう 国 こく は、まことに 我 われ ら の 神 かみ と その キリスト の 1 王 おう 国 こく で ある。 だから、その 律 りっ 法 ぽう に 2 従 したが おう」と 認 みと めざる を 得 え なく する ため で ある。

39. 他们祈求神灵保佑,使他们考试顺利、作物丰收、身体健康等。

入試合格,五穀豊穣,無病息災を祈願するのです。

40. 我如果没有这些谋生技艺,可能我也要对顾客百依百顺、惟命是从。

こうしたお免状がなければ,生きてゆくために,何でもお客の求めに応じなければならないと感じていたかもしれません。

41. 政府设法说服见证人顺从国家的要求,并强迫他们绝对效忠国家。

従うように神の民を説得し,国家にのみ忠義を尽くすことを強制しようとしました。

42. 提摩太后书3:4)我们的思想一旦受这种精神腐化,我们对于顺从和服从的看法就会出偏差。

テモテ第二 3:4)そうした精神によって考えが腐敗させられるなら,柔順に従うことに対する見方がゆがんでしまうでしょう。

43. 林肯顺从传统,将他在家之外工作的一切所得交给父亲,直至21岁。

リンカーンは21歳になるまで家の外で稼いできたものを父に渡すという当時の慣習的義務を果たしていたことも認めている。

44. 保罗致帖撒罗尼迦人的第二封信向耶和华见证人提出保证,基督和他手下的众天使会为一切不顺从好消息的人带来报应。

テサロニケ人へのパウロの2通目の手紙は,キリストとそのみ使いが良いたよりに従わない者たちに報復をするときに患難からの解放が到来するという保証をエホバの証人に与えています。

45. 不过,他们的旅程也不是顺顺当当的。

しかし,その旅は平穏無事だったわけではありません。

46. 从五岁起,我开始学习 如何按照正确顺序、一笔一划的 书写每个汉字。

私は 5歳のときから 書き順を含めて あらゆる文字に現れる 一本一本の線の書き方を 勉強し始めました

47. 从基顺河的源头到位于亚科湾的入海口,飞行距离约为37公里(23英里)。

キションの源流からアコ湾の河口までは,直線距離で約37キロあります。

48. 有时候,弟兄需要灵活变通和表现忍耐,才能使大会顺利举行。

大会を開くために,柔軟性と忍耐が必要なこともありました。

49. 以弗所书4:23,24)你还要听从使徒彼得以下的劝告:“你们既然是顺从的孩子,就不要再受以往无知的时候所怀的欲望所支配,仿照当时的样式处世为人”。( 彼得前书1:14)

エフェソス 4:23,24)そして,使徒ペテロの勧めに基づいて「従順な子供」となり,「以前無知であったために抱いた欲望にそって形作られる」ことがないようにします。 ―ペテロ第一 1:14。

50. 家仆应当顺服主人。 妻子应当顺服丈夫。

家僕は自分の主人に,妻は夫に服すべきでした。

51. 11月10日,溥仪从天津出发,11月13日到达营口,最后留在旅顺日本军营内。

11月10日に溥儀は天津の自宅を出て、11月13日に営口に到着し、旅順の日本軍の元にとどまった。

52. 从纽约回程途中,我们顺路参观王国农场,在那里我首次见到基列学校。

ニューヨークからの帰途,私たちは王国農場に立ち寄りました。 ギレアデ学校を見ることができたのはそれが初めてでした。

53. 世上专制的君主辖制人民,强迫臣民顺从自己的意愿,要他们按某个方式做事,如果不服从就会受到制裁。

世の専制君主は他の人に対して「威張り」,自分の意向を押しつけ,一定の行動を強要し,従わない者には制裁をもって臨みます。

54. 各个元素的排名计算顺序为:从页面主栏开始,先从上至下,然后转到页面的侧栏,再从上至下(对于从右到左书写的语言,右侧是主栏),如下所示:

それぞれの掲載順位は、矢印が示すようにページのメイン部分(左側)の上から下、ページのサブ部分(右側)の上から下の順に計算されます(右から左に読む言語の場合は右側がメイン)。

55. 我乘搭顺风车从一处地方去另一处地方,”他说,“除了背上的睡袋以外没有家。

ビアギオは,「私はヒッチハイクで各地を転々とし,背中にしょった寝袋以外に家と呼べるものはありませんでした。

56. 从左上开始,顺时针方向:妈妈、爸爸、姑母伊娃、哥哥卡尔和克拉伦斯,摄于1910年

左上から時計回り: 1910年当時の母,父,おばのエバ,兄のカールとクラレンス

57. 因此,浸礼仅是个开始的步骤,表明受浸者决心要服从上帝和顺服他的旨意。

バプテスマは神に服し,そのご意志に柔順であることを示す最初の段階にすぎなかったのです。

58. 从来没好使过。

音声操作で 航空券を買うと

59. 创世记1:30)当时的动物对人顺服,听从命令到亚当跟前接受命名。——创世记2:19,20。

創世記 1:30)そして動物たちは人間に服し,名前を付けてもらうために人間の前に姿を現わすようにという命令に従いました。 ―創世記 2:19,20。

60. 在玻利维亚,加纳,斯里兰卡,及英国(顺时针,从左上方开始)主持家庭圣经研究

(左上から時計回りに)ボリビア,ガーナ,スリランカ,イングランドで行なわれている家庭聖書研究

61. 跟“沙马”意义相近的一个希腊语动词hy·pa·kouʹo希帕库奥(名词hy·pa·ko·eʹ希帕科埃),字面意思是“顺从”,即态度恭顺地倾听或以行动回应(用于徒12:13指“应门”)。

シャーマと同様に,従うという考えを表わすギリシャ語動詞の一つ(ヒュパクーオー; 名詞形ヒュパコエー)は字義通りには,「下で聞く」,つまり柔順に聞く,あるいは(使徒 12:13の場合のように)応対することを意味します。

62. 从耶稣凯旋进入耶路撒冷直到复活,马可顺着先后次序记述这其间发生的事。

エルサレムへの勝利の入城から復活までの出来事は,起きた順に記されています。

63. 为了试验我的谦卑和顺服,他故意将一桶污水踢倒,以致我必须从头再做一次。

私の謙遜さと従順さを試すためにその人は汚い水の入ったバケツを故意にひっくり返してしまいました。 そのようにしてもう一度初めからやり直しをしなければならないようにしたのです。

64. “你们作仆人的,凡事要存敬畏的心顺服主人,不但顺服那善良温和的,就是那乖僻的也要顺服。

19 家僕つまり召使にあてて,使徒ペテロは次のような助言を書き送りました。

65. 他们借此表明他们顺服上帝过于顺服反抗上帝的人。(

こうしてエホバの証人は,神に反抗する人々に従うよりも神に従います。(

66. 可是不论牵涉到什么因素,男人强迫妇女顺从他去发生性关系是无法原谅的。

しかし,どんな要素が関係しているにしても,男性が女性に性関係を強要することを正当化するものはありません。

67. 正如“一点酵”能使“整个面团都发起来”,这个男子“顺应肉体的事”,能使整群会众都蒙受不利影响。 会众以属灵的事为念,把犯乱伦罪的男子开除,就能将“肉体的事”从他们当中清除。(

練り粉の「固まり全体」の中の「少しのパン種」のように,この人は「肉」,すなわち会衆の中の肉的な要素でした。 この近親相姦の男子を除くことにより,霊的な思いを持つ会衆はその中から「肉」を滅ぼすことになります。(

68. 自从耶稣复活以来,他成为一位身居高位、永远不死的灵体,但永远是顺服上帝的。

復活以降は,常に神に従属する高められた不滅の霊者となっておられます。

69. 他们仰赖治理机构为他们任命长老和服事仆人,使各会众能够顺利运作。

証人たちは会衆が円滑に機能するよう世話する長老や奉仕の僕たちの任命を統治体に仰ぎます。

70. 13,14.( 甲)为了做好哪些事,我们要学会自律?( 乙)为什么我们应该努力顺从上帝的旨意?

13 神の言葉と,「忠実で思慮深い奴隷」が供給する出版物を定期的に研究するには,わたしたちの側に多大の努力が求められるでしょう。(

71. 看来,当时突然大雨滂沱,基顺河泛滥,使西西拉的战车陷入泥沼,停滞不前。

どうやら突然の豪雨でキション川は氾濫し,戦車はぬかるみにはまってしまったようです。

72. 我们必须提高警觉,不要跟不顺从上帝的人密切来往,以免我们的信心也受到破坏。(

イスラエルとユダは,政治的な同盟を結んだために,同盟国の偽りの崇拝を取り入れることになりました。

73. 其使祝佗从!”公曰:“善。

善哉は照哉に「お疲れ様。

74. 罗马书14:8;15:3)这意味到在他一生的每一时刻,他都抗拒自私的欲望而顺从耶和华。

ローマ 14:8; 15:3)生涯を通じて,いつ何時でも,利己的な欲望を否定し,エホバを肯定することを意味しているのです。

75. 上帝会通过他爱子的王国实现自己的旨意,使顺服的人永享平安、满足快乐。

25 「エホバの布告」が無に帰することはありません。

76. 7:12;路加福音12:15)怀念‘以往美好的日子’并不会使事情对我们更顺利(7:10)。

7:12。 ルカ 12:15)“古き良き時代”を懐かしんでも,事態が良くなるわけではありません(7:10)。

77. 电线实际上缝在心室的心脏组织上,使心搏调整器的电力冲击得以顺利传送。

脈拍調整器からの電気的刺激をよく伝えるため,コードは心室の心臓組織に実際に縫いつけられました。

78. 甲)请举例说说,顺从掌权的人、向人让步,对己对人有什么益处。( 乙)我们接着会看看什么?

例えば,英国でテロの疑いのある企てが発覚した時,飛行機の乗客は機内に持ち込める物品を以前より厳しく制限されましたが,大半の乗客は快く指示に従いました。

79. 从迦密山那当风的山顶可以俯瞰以色列全境;从山下的基顺溪谷到不远的大海(地中海),以及北面尽头的黎巴嫩诸山。

風の吹きすさぶカルメル山の頂からはイスラエルを見渡すことができます。 眼下のキションの奔流の谷や近くの大海(地中海)から,はるか北方の地平線上にそびえるレバノン山脈まで見渡せます。

80. “要服从那些在你们当中带头的人,而且要顺从,因为他们正在守护你们的魂,好像那些将要交帐的人。”——希伯来书13:17,《新世》。

「あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです」― ヘブライ 13:17。