1. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

2. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

3. 我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

事前に進路を計画して寝ている間に 風や海流で流されるようにします

4. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

5. 科学家声称,在冰河时期,斯堪的纳维亚的漂砾随冰川漂流而至,后来人们就以漂砾建造冢墓。

科学者たちは,古代氷河期にスカンディナビアから氷河によって運ばれて来た迷子石でドルメンが作られたと言います。

6. 但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

しかし,当てどもなく漂うだけの人生を送る人は少なくありません。

7. 8月23日(舊曆) 于銚子海面遭遇暴风雨的榎本艦隊,漂流至下田港。

8月23日 (旧暦)、銚子沖で暴風雨に遭い榎本艦隊とはぐれ、下田港に漂着。

8. 请想想以下情景:一只小船在海上被湍急的水流冲击,只得随水漂流,船上的人根本无法改变水的流向。

人間の政治体制は,小さな船が強い海流に流される時のように,強い邪悪な霊の勢力に翻弄されています。

9. 后来,人们发明了借助按压产生气流的风箱,取代了水动风箱,气动管风琴随即问世。

水圧装置に代わって,空気を圧縮して送り出すふいごが用いられるようになると,空気オルガンの時代が始まります。

10. 在幾千萬年前漂流到地球。

彼女が地球に漂着したのは数千万年前になる。

11. 如果 他 没 去 漂流 他 去 哪儿 了?

じゃ ホワイト ウォーター の ラフティング に 行 っ て な けりゃ 彼 は どこ だ ?

12. 流网是一排垂直如帷幕般悬浮在海中的渔网,用渔船随海拖行。 数千年来,渔夫在沿岸海域经常使用这种漂网捕鱼,历史十分悠久。

流し網 ― 海中にカーテンのように垂らして流す網 ― は,沿岸域においては何千年にもわたって用いられてきました。

13. 张起大帆的船遇上这股暴风,极有可能搁浅翻沉。 正因为这个缘故,当时船员知道不能勉强迎风前行,怕会在非洲北岸的流沙搁浅,就只好“放下帆具,任船漂流”了。(

船首を風に向けておくことができなくなった時に,船乗りたちがアフリカ北岸沖の砂州に乗り上げるのを恐れて「索具類を降ろし,こうしてただ吹き流されるまま」にしたのはそのためです。(

14. 十五少年漂流記》、原作:朱爾·凡爾納

『十五少年漂流記』 - ジュール・ヴェルヌの小説。

15. 微粒會膠體化在海中漂流,在太陽光反射下會使得海面變色為乳藍、乳白色。

微粒子はコロイドとして海水中に漂い、太陽光を反射して海水を乳青色や乳白色に変色させる。

16. 随着干旱的热风而来的洪水蹂躏,使那地的居民苦不堪言。

インド北西部のグジャラート州は,乾燥した熱風の後に生じる洪水の被害で疲弊します。

17. 葡萄牙人隨明船漂流至日本種子島。

ポルトガル人、種子島に漂着。

18. 沙丘可能在一夜之间形成,使水流的方向随之改变。

一夜にして砂の土手ができ,川の流れは進路を変えます。

19. 谁使列王在他剑下如同灰尘,在他弓下有如随风飘荡的残秆?

だれが彼らを塵のようにその剣に渡しつづけたので,彼らはその弓でただの刈りわらのように追い回されたのか。

20. 中风病人死亡的风险也随着年龄而增长。

乳癌に罹患するリスクは年齢と共に増加する。

21. “为抵达彼岸,我们有时必须顺风航行,有时则必须逆风而行——但我们必须把舵航行,不能随波逐流,也不能下锚停船。”

「港に着くには、順風満帆の時もあれば風に逆らって航海しなければならない時もある。 だが、とにかく先に進まなければならない。 漂流や投錨をするわけにはいかないのだ」

22. 1983年~1984年擔任其代表作「銀河漂流」的導演。

1983年~1984年には代表作である『銀河漂流バイファム』の監督を務めた。

23. 寒流一到它便飞到4万英尺(6100米)或以上的高空,随着气流向非洲进发,然后它遇到强风将其吹到南美洲的目的地。

アメリカ北東部に来てたくさんの良いえさを食べて脂肪を蓄え,寒冷前線の到来を待ちます。

24. 挪威探险家索尔·海尔达尔就推论,波利尼西亚人原居南美洲,当时只是顺着风浪漂流,才得以到达太平洋岛屿的。

ノルウェーの探検家トール・ヘイエルダールは,ポリネシア人がもともと南アメリカにいて,その船乗りたちが大海流や卓越風に流されて太平洋の島々に来た,という説を立てました。

25. 從粟島港出發,步行約10分鐘便可到達漂流郵局。

粟島港からは徒歩10分で漂流郵便局に到着する。

26. 在流失了的漂网内有一副水獭骸骨给缠在其中

流失した流し網に絡まったラッコの骨

27. 晩年的記錄非常少,在『雲陽軍實記』中記載「成為牢人之身,在漂泊流浪中病死」(牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す)。

晩年の記録は少ないが、『雲陽軍実記』には「牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す」とある。

28. 漂流到俄羅斯的大黑屋光太夫等人也被招待。

ロシアへ漂流した大黒屋光太夫なども招待されていた。

29. 随着岩石风化,新的沙粒形成。

そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

30. 此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

31. 羽毛都不知随风飘到哪里去了!”

風にまき散らされてしまいましたから」。

32. 6 以东这个国家杀气腾腾,但是耶和华的“刀”必定会使这块土地血流漂杵,染满居民自己的血。

6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

33. 一般情況下,只有中田局長在漂流郵局,久保田則不在。

通常の開局日は中田局長のみ在局し、久保田局員はいない。

34. 这里翻做“被推动”的希腊词费罗 在使徒行传27:15,17以另一个形式出现,用来描述一艘船被烈风攫住,随风飘荡。

ここで「導かれ」と訳されているギリシャ語フェローは,使徒 27章15節と17節では別の語形で,風に吹き流される船を描写するのに用いられています。

35. 一位研究婚姻的专家评论说,“许多人以为风流艳事会使婚姻更富于刺激,”但是她补充说,风流艳事必然导致“真正的难题”。——箴言6:27-29,32。

結婚問題を研究しているある婦人は,「多くの人が,不義の関係を結婚生活の薬味のように考えている」と述べ,そのような関係は必ず「深刻な問題」を招く,と付け加えています。 ―箴言 6:27‐29,32。

36. 树苗在水中漂流的方式,也增加找着合适生长环境的机会。

苗が定着する可能性が最も高まるのは汽水域,つまり半塩水の水域です。 そこは定着するのに絶好の場所です。

37. 無人島的生存,再加上漂流者間的戀愛模擬要素的作品。

無人島におけるサバイバルに加え、漂流者間の恋愛シミュレーション要素を加えた作品。

38. 价值标准不一,众人随波逐流

変化する価値観に揺れ動く

39. 许多人毫无目的地随波逐流。

多くの人が目的なく人生を漂う。

40. 随雨季而来的洪流哪里去了?

モンスーンの奔流はどこへ行ってしまうのでしょうか。

41. 幹得 漂亮 啊 真 漂亮

カウンター に 現金 箱 を 置 い て い っ た の さ

42. 為停止暴風雨而投海的弟橘姫衣袖漂到此地海岸(布流津)。

嵐を静めるために海に投身した弟橘姫の袖が海岸に流れ着いたことに由来する(布流津)。

43. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

44. 这些“漂流难民”松了一口气,他们最恶劣的经验已经过去了。

漂流難民<ボートピープル>”は確かに最悪の体験から脱出できることを知り,解放の吐息を漏らします。

45. 可是,特别吸引世界注目的难民问题乃是所谓“漂流难民”的事件。

しかし難民問題が特に世界の注目を浴びるようになったのは,いわゆる“漂流難民”の事件が発端となっています。“

46. 鱼群也受到风向和海流的影响。

風や海流の影響を受けることもあります。

47. 新大英百科全书》论及这件事的结果说:“微尘环绕地球漂流了数圈,使以后好几年的日落都殷红胜血,壮观异常。”

新ブリタニカ百科事典はその結果について,「細かいちりが地球を何周か取りまき,漂ったため,翌年は一年中,真っ赤な色の華麗な夕焼けが見られた」と述べています。

48. 每天都有风从周围的陆地吹向湖面,小划子于是随风荡到湖中心去。

小舟は周囲の陸地から毎日吹いて来る風を受けて,湖面の真ん中に押し出されてゆきます。

49. 灌溉使你能够随心所欲地种植农作物, 而不是只能种在 河水能够流到的地方。

灌漑を行えば どこでも作物を植えられます それまでは河が氾濫する所に限られていました こんな有機農法にやがて

50. 相反,它顺应时代的潮流,随俗浮沉。”

教会は我々の時代の文化を取り入れ,それを吸収した」と言いました。

51. 杏树从冬眠中醒来,花开吐艳,芳香随风飘送。

冬の眠りから覚めたアーモンドの木が,一斉に花を咲かせるのです。

52. 随着河流流动, 随着它们不断将物质 从高山运送到海洋, 有的时候一些泥沙和石块会滞留在地面。

川が流れ 山が削られててできた 砕屑物が海へと運搬される時に 時に 砂や粘土や礫が少しだけ 川底に留まることがあります

53. 往日的花朵随着风声奔来 - 爱我铁路 - 铁道论坛。

鉄道での旅をこよなく愛し、ローカル鉄道巡りが大好きである。

54. 他们随身带备的用具包括符箓,据称佩之可使人隐形和刀枪不入,甚或能安步水上、凭虚御风。

道教の一式の用具の中には,それを使えば,姿を見えなくしたり,武器から身を守ったり,あるいは水上を歩いたり,宇宙空間を飛行したりすることができるとされる魔法の護符もありました。

55. 水面随着轻柔的海风泛起涟漪,在晨熹中闪耀。

海面は軟風にさざ波を立て,朝の太陽の光の中できらめいています。

56. 这些微生物随着水流进入她的器皿里。

それは水筒に注ぎ込まれた水の中にいるのです。

57. 这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。

これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。

58. * 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

* 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

59. 认识中风的起因很重要。 这样,你就能采取预防措施,减少再次中风的风险。 不过,同样要紧的是,你得学会控制随中风而来的恐惧感。

自分の脳卒中の原因を知ることは大切です。 対策を講じて,再発の危険を減らすことができるからです。 しかし,伴う不安な気持ちを制することも大切です。

60. 没有什么东西可以阻止沙的漂流。 它吞噬陆地,堆积在街上,吹入房屋中,迫使居民迁徙到新的地区,这样的循环似乎永无休止。

遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。

61. 微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

62. 信风微弱,令暖水流回东方,冷水无法涌升

弱まった貿易風が原因で,暖水は東部に戻り,冷水が上昇するのを妨げる

63. 着陆点四周的一堆堆小沙丘,证实火星表面吹东北风;沙粒随风飘送,小沙丘因而形成。

空には水氷の粒子でできた,夜明け前の雲が見えました。

64. 一艘在甲板上写着血字“EXODUS”的无人漂流船被发现,灾厄再次威胁索沙利亞世界。

甲板に「EXODUS」の血文字が書かれた無人の漂流船が発見された事件をきっかけに、ソーサリア大陸は再び災厄に見舞われる。

65. 英国的秘密工作组织有一个时期是由《鲁滨逊漂流记》作者狄福(Daniel Defoe)所主持的。

一時,英国の側からは,「ロビンソン・クルーソー」の作者であるダニエル・デフォーが秘密情報機関の糸を張りめぐらしました。

66. 但随着时光流逝 最令人惊异的事逐渐发生

でも次第に 驚く事が起こります

67. 从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。

1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

68. 那天,风和日丽,海风清新暖和,使人倍感舒畅。

その日は澄み切った良い天気で,海の風は温かくてさわやかでした。

69. 这种风格在90年代盛行,但之后便不再流行。

しかし、1890年代には流行遅れとなり、それ以後は流行することはなかった。

70. 这看来是令人难以置信的事。” 我们的土壤和耕地既随着风雨流失,这个世界将会发现,要喂养那日益增长的人口就更加困难了。

土壌や耕地が風や雨と共に去れば,爆発的に増える人口を世界が養うのはますます難しくなることでしょう。

71. 赛30:24)风大的时候(比如晚上),糠秕会随风吹散,麦秆吹到一旁,较重的籽实则落到脱谷场上。(

イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

72. 圣经说天上降下倾盆大雨,酿成洪水,上帝随后刮起风来。(

聖書は,すさまじい豪雨によって大洪水が生じたことについて描写し,神が後に風を吹かせたことも述べています。(

73. 新闻自由被中止,随后,报纸被没收,记者被流放。

報道の自由は制限され、新聞は発行禁止処分、ジャーナリストは軒並み追放された。

74. 他们可以随处流动,你无法正常对他们征税了

移動は自由になり 税金を課すことはできません

75. 第3集『15美少女漂流記OVA ~在南島中哇2♥徹底愛愛編~』在2011年5月2日發售。

第3巻『15美少女漂流記OVA 〜南の島でウハ2♥どんぶりエッチ編〜』は2011年5月2日発売。

76. 创3:17,18)蒺藜的种子随风飘散,很快就在一些荒地立足生长。(

創 3:17,18)あざみは種子が風で散らされるので,放置されて荒れ果てた場所でも容易に足場を得ることができます。(

77. 有一次,一个女子洗衣服的时候,看见一件东西在附近浅水的地方漂流,觉得很眼熟。

一人の女性は,洗濯をしていた場所の近くの浅瀬に,見覚えのある物が浮かんでいることに気づきました。

78. 每逢我们随着风摆动,绳具便发出凄惨的呻吟声。 每逢我们逆风而行,它则发出狂野的尖叫。

船が風下に向かって揺れると,索具がうめき声に似た不気味な音を出し,船が揺れて風上に傾くと,狂ったように鋭い音を立てました。

79. 在美国,还流行着称为美国风格(American Style)的社交舞。

現在もアメリカンスタイル社交ダンスの1種目として踊られている。

80. 我们必须进行工程设计 让网能在微风中优雅地流动 同时又能抵御飓风的袭击

そよ風の中でも優雅に揺れ動き ハリケーンにも 飛ばされない構造が必要でした