1. 了不起的羊毛

ウールは驚異

2. 长久以来,妇女一直使用织针,把毛线织成一幅幅的毛织物,然后把各部分编结起来,成为一件衣服。

何世紀もの間,女性たちは編み針を使って毛糸を編み,平らな生地にし,それを縫い合わせて衣服を作ってきました。

3. (Seir)〔词根的意思是“竖起来”,可能指山林;也可能指被吓得毛发都竖起来(毛骨悚然)〕

(Seir)[「おぞ気立つ」を意味する語根に由来し,樹木の茂った丘を指しているのかもしれない。 あるいは,「戦りつを覚えておぞ気立つ(身震いする)」を意味しているのかもしれない]

4. 颈后的毛可能会竖起,还嗥叫或狂吠,尾巴翘起。

首の後ろの毛を逆立てるかもしれません。

5. 使不毛之地成为沃土

不毛の地を実り豊かな土地に

6. 这项试验使周围30哩内的居民毛发竖起,电灯自动发光,但火星却毫无回音。

人々の髪の毛は逆立ち,50キロ四方に光が輝きましたが,火星からは何の返答もありませんでした。

7. 今次行程也使我记起新西兰最早期的居民,毛利族人、他们的传说和语言。

今回の旅行で私は,ニュージーランド最古の住民であるマオリ族と,彼らの古い伝説や言語のことも思い出しました。

8. 我们从毛毯抽出一些线,再把几片碎毛毯缝起来而成为软拖鞋。

自分たちが使っている毛布から糸を抜き取り,集めた古い毛布の切れ端で履物を縫い上げました。

9. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

10. 他全部毛发竖起 展示他的威力。

雄は体中の毛を逆立てて 誇示行動を見せています

11. 3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

3 歯ブラシが垂直になるように持ち,前歯の裏側をきれいにする。

12. 它们反倒站在一起,弯起背来,刚毛耸立,尾巴像天线一样竖起。

それどころか,1か所に集まり,背を丸めて毛を逆立て,しっぽをアンテナのようにぴんと立てます。

13. Becky的可愛動物寶寶探索 Becky與柴犬毛毛的三輪車之旅 Becky與同伴,天才柴犬毛毛一起踏三輪車走遍大街小巷,是為「動物友誼MAP!

ベッキーのかわいい赤ちゃんを探せ ベッキー&柴犬モモのサイドカーの旅 ベッキーが相棒の天才柴犬のモモちゃんとサイドカーで街へ出て、「動物ふれあいMAP!

14. 如果这没有让你颈后的汗毛竖起来的话, 那就继续读下去直到你颈后的汗毛竖起来为止,因为这很重要。"

「この重要な事実に、毛が逆立たないのならば... ...もう一度、読み返して下さい」

15. 稻毛町三丁目全域與一丁目一部分實住居表示,為稻毛一~三丁目が起立。

稲毛町三丁目の全域と一丁目の一部で住居表示が実施され、稲毛一 - 三丁目が起立。

16. 在人目看不见的紫外线(位于光谱的末梢)照射下,皮毛攫住百分之90的紫外线,然后将其转送到毛底下黑色的兽皮去,借此使熊的身体暖和起来。

スペクトルの端,つまり目に見えない紫外線について言えば,毛皮についている毛が紫外線の90%を捕らえ,それを内側の黒い皮膚に伝えるので,クマは暖かくしていられます。

17. 这包括体温恒温, 拥有体毛或者毛皮, 能够使用肺部呼吸, 以及给幼崽喂奶。

恒温動物であり 体毛や毛皮に覆われていて 肺呼吸を行い 子供に母乳で栄養を与えます

18. 对于患有与体重有关的毛病如糖尿病和心脏病的人来说,使用脂肪抽吸法有更大可能引起并发症。”

糖尿病や心臓病など,太りすぎの関係したある種の持病のある人は,脂肪吸引手術で合併症を起こす危険性が高い」とのことです。

19. 以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

20. 下起雨来,我们只好用毛毯挡雨,就这样过了一夜。

そのようにして夜通し移動しました。

21. 那些浮在高空,看似卷起的小束羽毛的云又如何?

空の高い所にあって,巻き毛の細長い羽のように見える雲はどうでしょうか。

22. 三毛系列漫画计有:《三毛翻身记》、《三毛日记》、《三毛今昔》、《三毛新事》、《三毛迎解放》等。

その一方で『三毛翻身記』、『三毛日記』、『三毛今昔』、『三毛新事』、『三毛解放を迎える』等の『三毛』シリーズも描き続けられていた。

23. 至于美洲棕雨燕,则敏捷地在空中飞来飞去,找寻毛发、羽毛、棉花这些轻巧、飘浮在空中的物质。 它们构巢的原料就是这些东西;找到后,就使用唾液把它们黏起来。

アメリカヤシアマツバメは空中を素早く飛び回って,髪の毛,羽,綿など,空気中に漂っている軽い材料をくわえて来て,それにだ液を交ぜ,巣作りに使います。

24. 奥斯卡脚穿羊毛袜,头戴小帽,爬出床外,在木制的火炉里生起火来,并且点燃细小的暖炉使房间温暖一点。

オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

25. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

研究者たちは,ヤモリが「剛毛を表面に押し付けると同時に表面に沿って引っ張るかのような」仕方で足を下ろすことにも注目している。

26. 雌獴挺开心,摆动着小身躯,并为身旁的同伴梳起毛来。

私は愛撫の儀式の仲間と思われているのです。

27. 大约十年前起我开始对沙产生了兴趣 当我初次见到来自毛伊岛(Maui)的沙的时候 这就是毛伊岛的沙

砂に興味を持ったのは10年ほど前で マウイ島の砂を見たときでした これが実際のマウイの砂です

28. 麻雀四处为家,它们随处都可筑起肮脏简陋的家。 它们喜爱利用羽毛、羊毛和旧衣布作为筑巢的材料。

スズメは人目につかない場所ならどこにでも,むさくるしくて雑然とした家を造ります。

29. 这些勇士来到旷野投奔大卫,他们的毛发越来越长,活像狮子的鬃毛,所以他们看起来好像凶猛的狮子。

それら勇敢な者たちは,荒野でダビデの側に付いていました。

30. 蜂蜜刺激毛细血管的生长,使细胞长出新的皮肤。”

はち蜜は,新しい毛細血管の成長や形成を促し,新しい皮膚を作り出す細胞の成長を誘発する」。

31. 我下车拾起那节掉下来的管子,放在备用轮胎旁边的毛毯上。

わたしは車を止め,排気管の壊れた部分をトランクの中のスペアタイヤの横,毛布の上に置きました。

32. 每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

ヤモリが何かの表面を足でつかむと,足の裏にびっしりと生えた約10億本のスパチュラが表面にぴったりと貼り付くため,分子間力が働くと思われる」。

33. 6月獲封權大納言,同養嗣子毛利元德一起獲得10萬石俸祿。

6月には権大納言の位を得て、養嗣子の毛利元徳と共に10万石を下賜されている。

34. 请跟我们一起观赏其中的一种,羽毛璀璨夺目的凤尾绿咬鹃。

ではご一緒に,この国に住む華麗な鳥,ケツァールを見に出かけましょう。

35. 这些液波使耳蜗内感应特定音频的基膜部分屈曲起来,结果位于这些部分的毛细胞就会触到覆盖着柯蒂氏器的盖膜。

すると,それらの箇所の有毛細胞は,上にある蓋膜をこすります。

36. 左边有两个天使拿着毛巾准备帮他擦干——公元12世纪

左では,二人の天使が布を持ち,イエスの体をふく用意をしている。 12世紀

37. 使用软毛牙刷,刷的时候不要太大力,而且要小幅度地刷。

歯ブラシは比較的毛先の柔らかいものを使い,優しく小刻みにブラッシングします

38. CNET的米歇尔·斯塔尔称赞该系列作品读起来令人感到毛骨悚然。

CNETのMichelle Starrはシリーズに共通する不気味さを賞賛した。

39. 发挥血战士的力量时体毛会变成白色,外表看起来会像只白熊。

血の戦士としての力が発現すると体毛が白色になるため、その時の姿はシロクマのような外見になる。

40. 最初,我的听觉开始出毛病,而且双腿疼痛使我变得虚弱。

最初の症状は聴覚障害と,体力を奪う両脚の痛みでした。

41. 他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

42. 周刊说,这个举动“使纤毛的黏性比只是压着平面多九倍”。

そうした動作によって,「各々の剛毛の接地力は,単に押し付ける場合に比べて10倍」大きくなると同誌は述べている。

43. 伯42:15)锑是一种白色中带蓝色的金属,可以用来制成色泽鲜明的黑色颜料。 在圣经时代,东方女子用这种颜料去染黑她们的睫毛或眉毛,或用来画黑眼线,好使眼睛看起来更大更有光彩。(

ヨブ 42:15)青みを帯びた白い金属物質アンチモンからは,つやのある黒い顔料が作り出されますが,聖書時代の東洋の女性はそれを使ってまつ毛を染めたり,恐らくまゆ毛も染めたりしました。 さらには,まぶたの縁に塗って,目を大きく見せ,目が輝いて見えるようにしました。

44. 我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

45. 毛:下次我回来的时候,我们一起看看圣经怎样回答这些问题,好吗?

トム: こんどお伺いした時に,聖書からの答えをお知らせしたいと思います。

46. 彻底均匀地屈曲新毛刷上的刚毛以除去尘埃和松脱的刚毛。

新しい刷毛の場合,毛を曲げたりよくはたいたりして,ほこりや抜け毛を完全に落とします。

47. 和他一起凝视绽开的花朵内里的样子,同他细看毛虫啃叶,蜘蛛结网。

花びらの中を一緒にのぞき,青虫が木の葉を食べる様子やくもが巣を張るところを一緒に観察してください。

48. 我们每只脚上都长有细小的垫子,垫子上则长有一些细毛,这些细毛可以分泌出一种黏液来,使我们能够抓紧东西。

それぞれの脚の小さな付着盤には,ねばねばした液体を出す細かな毛が生えており,物にしっかりつかまることができるようになっています。

49. 因此,那十片或以上的羽毛使鸟在起飞和飞行时产生有如飞机的方向舵、稳定器、副翼、辅助翼等作用,在准备时降落时作为气动掣。

このように,10枚以上あるこれらの風切羽は,飛び立つ時と飛しょう中には飛行機の方向舵や安定板,フラップ,補助翼の働きをし,着地の態勢に入った時にはエアブレーキの働きをします。

50. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

51. 路加福音22:14,15)不久,令门徒大感意外的是,耶稣站起来,脱了外袍,拿起一条毛巾和一盆水,动手替门徒洗脚。

ルカ 22:14,15)そのしばらく後,使徒たちは,イエスが立ち上がり,自分の外衣をわきに置くのを見て驚きます。

52. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

53. 耶稣浸在约旦河中,水深及胸,天使拿毛巾帮他擦干——公元9世纪

ヨルダン川の水はイエスの胴に達しており,体をふくためのタオルを天使が持って来ている。 9世紀

54. 穿刚毛衬衣或用别的方式折磨自己就能使人成为属灵的人吗?

毛織りのシャツを着たり,自らに身体的な制約を課してそれを耐え忍んだりすれば,霊的な人になれるのでしょうか。

55. "性愛和色情之間有什麼不同之處?" "性愛是當你使用一根羽毛,色情是當你使用整隻雞。"

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

56. 位于今日毛利塔尼亚南部的加纳帝国伴随着撒哈拉贸易的發展而崛起。

アウダゴストなど現在のモーリタニア南部を中心とするガーナ王国の興隆は、サハラ交易の増大と並行して進んだ。

57. 它比所有的鸟都大,站起来有8尺(2.5公尺)高,它的头虽小,眼睛却大,睫毛很长。

背丈が約2.5メートルもあり,あらゆる鳥の中で最も大きなこの鳥には,小さな頭と大きな目,そして長いまつげがあります。

58. 利13:47-59;箴31:13)穷人穿的粗衣是山羊毛和骆驼毛做的,也有羊毛做的。

レビ 13:47‐59; 箴 31:13)貧しい人々の用いたもっと目の粗い布地はやぎの毛やらくだの毛でできていましたが,羊毛も用いられました。

59. 原来美洲豹有一身黄褐色的皮毛,皮毛上布满玫瑰型的黑斑,斑中有圆点,这可以让它隐藏起来,还可以无声无息地消失于树影之中。

ジャガーの毛並みは黄褐色で,黒い輪の中に小さな黒点がある斑紋に覆われています。 その模様のおかげで,見つかることなく茂みなどに隠れ,姿を消すことができるのです。

60. 我们以水为家,因为我们体内的脂肪和浓密的油性毛皮有助于使我们在水上浮起,并且能够保护我们在水中和陆上抵抗严寒天气。

わたしたちが水の中で落ち着いていられるのは,体脂肪と,密生した油性の体毛のために体が浮きやすくなり,海と陸のどちらにおいても厳しい寒さから守られているためです。

61. 一切程序完成,脱水毛虫就变成松脆可口的小吃了。 但多数人在食用之前,还会把干的毛虫再泡水,然后和番茄、洋葱一起煎炸或焖煮。

加工された乾燥イモ虫はスナックとしてポリポリ食べることもできますが,多くの場合,水で戻して,シチューにしたりトマトやタマネギと一緒に油で炒めたりします。

62. 我借钱买了一些毛线,织成毛衣到市场上去卖。

わたしはお金を借りて買った毛糸でセーターを編み,市場で売りました。

63. 常见毛病 即席陈述也容易犯上一些毛病。

落とし穴を避ける。

64. 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。

我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。

65. 他总是抱着毛毯,而毛毯也成为了安全感的象征。

制服は袖口に白い線が入っており、修道生のシンボルとなっている。

66. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

67. 他们拿着强力的羊毛剪,要把羊毛整块剪下来。

自動クリッパーを使って,1枚の毛皮(フリース)のようなかたちに羊毛を刈り取るようにします。

68. 它这时羽毛已丰,但毛色还未像父母一般黝黑。

親鳥のような光沢のある黒い色にはなっていませんが,羽はすでに生えそろっています。

69. 我要 你 追查 假陰毛 的 事 去 當地 的 陰毛 用品店

地元 の マーキン 屋 で 購入 者 を 調べ る ん だ

70. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

71. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

72. 不久之前一个政府所没收的319件毛皮全都是偷猎者的不法收获,据报这批毛皮意味到要使“印度豹的全数减少百分之5至10。”

最近没収された319枚の毛皮の積荷はいずれも密猟者たちの不法な獲物から得たものでしたが,それは「野生のチータの総数が5ないし10%減少」したことを意味している,と報じられました。

73. 现在 我把身上褪掉的物质收集起来 比如我的毛发 皮 指甲 喂给我这些食用蘑菇

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

74. 一个到九个月后:咳嗽、窦充血、疲劳、气促等症状减轻,肺的细胞颤毛突起重新生长。

1か月から9か月: 咳,鼻腔のうっ滞,疲労,息切れが減る; 肺の線毛が再成長する。

75. 下一个工序便是将羊毛装运到羊毛商人那里去。

次の仕事は,羊毛を扱う業者に羊毛を出荷する準備です。

76. 自印加人的时代起,在他们于16世纪被西班牙人征服以前,骆马毛早已备受赏识。

ビクーニャの毛は,西暦16世紀のスペイン人による征服以前のインカ族の時代から珍重されてきました。

77. 但即使我们的罪像朱红和赤色的颜料一样,耶和华也能使我们洁白如雪,或白如未经漂染的羊毛。

しかしエホバは,緋や紅のような罪を取り上げて,それを雪のように,あるいは染めていない羊毛のように白くすることができます。

78. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

79. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。

80. 这一切问题的答案是羊毛——变化多端、耐久不变的羊毛!

これらの質問すべてに対する答えは羊毛,つまり用途が広く耐久性のあるウールです。