1. 紧急意外!——怎么办

緊急時にはどうしたらよいか

2. 世界情势真的这么紧急吗?

世界情勢は本当にそれほど緊迫していますか

3. 我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

4. 可以危及生命,需要紧急处置。

これは生命を脅かすものであり、緊急退避もあり得る。

5. 注意:我们将管道类别列为紧急类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(如热水供应中断)下呼叫管道工。

注: 配管業では時間的余裕のない緊急の用件(お湯が出ないなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

6. 既知时势紧急,更要不断守望!

油断なく見張ることはいよいよ急務

7. 注意:我们将锁匠类别列为紧急/紧迫类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(例如被锁在家、汽车或办公室门外)下呼叫锁匠。

注: 鍵関連サービスは時間的余裕のない緊急の用件(自宅、自動車、オフィスからの閉め出しなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

8. 由于这些使人分心的事每个工作天可以占去两小时,因此一些忙碌的办公室职员就利用电脑来分析每件事的重要性,把紧急和非紧急的事区别开来,按缓急先后来处理。

邪魔が入ることによって一日あたり2時間が無駄になるので,オフィスで忙しく働く人の中には,コンピューターを使って急用かどうかを判断している人もいる。

9. □ 在各电话旁贴上紧急电话号码。

□ 各電話機のそばに緊急用の電話番号のメモを張っておきましょう。

10. 这可以使我们逐渐失去紧急之感,甚至开始过一种自我放纵的生活。

緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。

11. 像是 记者 们 的 紧急 夫妻生活 报道

リポーター の 緊急 セックス 特番 みたい な

12. 情势紧急时,要听从服务员的指示。

緊急時のための指示を読んで,乗務員がフライトの初めに行なう安全手順の説明に耳を傾ける。

13. 万一有紧急情况,联系我的代理人。

緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。

14. 你对生命的热爱足以促使你采取所需的行动,并且紧急地如此行吗?

あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

15. 严重的问题,大问题,紧急的问题

深刻な問題 大きな問題 緊迫した問題

16. 生活节奏急速,婚姻关系容易紧张

慌ただしい生活は,結婚生活を緊張させる可能性がある

17. 一位推广经理指出,把广告以图文传真发出“使信息带有紧急和重要性。

ある会社の宣伝部長は,ファックスで広告を送ると「メッセージに緊急感や切迫感があるので,先方はすぐに読んでくれる」と語りました。

18. 各种紧急计划要立刻执行使收容的难民获得若干程度的秩序和清洁。

難民のために,ある程度の秩序と清潔さを備えた住居をあてがうあらゆる種類の緊急計画を練らなければなりませんでした。

19. 紧急”一词含有“要立即处理”的意思。

至急”には,「直ちに注意を向けるべき」という意味があります。

20. 14 自古以来,基督徒都急切地传道,但现在的时势却空前紧急。

14 クリスチャン宣教はどんな時でも緊急なものですが,今はかつてなく重大な時代です。

21. 他们怀着紧急之感去执行这件工作。

業は緊急感を抱いて行なわれました。

22. 我们将暖通空调类别列为紧急类别,因为客户通常在时间紧迫的紧急情况(如暖气在冰冻天气时发生故障)下呼叫暖通空调专业人士。

空調設備サービスは、時間的余裕のない緊急の用件(気温が低いときに暖房が故障したなど)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

23. 使徒行传20:29,30)关于假导师,使徒保罗发出紧急的警告说:“你们要当心,免得有人......把你们掳去。”(

使徒 20:29,30)偽教師について,使徒パウロは次のような緊迫した警報を鳴り響かせています。「 気をつけなさい。 もしかすると,......あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(

24. 大约半个小时后他通过紧急出口返回。

急性拒絶 移植後1週間より3か月位でおきる拒絶反応である。

25. 我们也从这次旅程更看出时势的紧急。

さらに私たちは,旅行を通して時代の緊急性を一層はっきり認識できるようにもなりました。

26. 6. 现在有什么紧急的呼吁发出? 为什么?

柔和な者たちへの緊急な呼び掛け

27. 你预备好紧急避难用品包,以便随时带走吗?《

非常持ち出し袋を用意し,いつでも持ち出せるようにしているでしょうか。

28. 三分 一 动力 前进 , 左满舵 , 下潜 到 紧急 深度

両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

29. 6 诗篇第70篇生动地表达出一种紧急之感。

6 詩篇 70篇は緊迫感を生き生きと伝えます。

30. 但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

しかし突然緊急事態が生じた場合はどうですか。

31. 他在整本记载中运用了这个字42次,借此不断使基督的活动含有一种迫切和紧急之感。

マルコは自分の書き記した記録全体を通じてその語を42回用い,キリストの活動に終始,緊急感と緊迫感を添えています。

32. Google 不允许在泰国宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

タイでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

33. 除非情况紧急,不要在下班时间打电话给医生。

緊急でない限り診療時間外に電話しない

34. 虽然一些紧急情况不言自明(例如威胁众多生命的自然灾害),但许多较小事件要求检查员(或受影响方)决定是否构成紧急情况。

多くの生命が脅かされる自然災害などは緊急を要する事態であることが自明だが、緊急性の有無を判断するために観察者(あるいは当事者)による主観的な評価を必要とする事態もある。

35. 紧急战备促进部 船舶救难本部,1944年12月30日设立。

海軍緊急戦備促進部 海軍船舶救難本部:1944年(昭和19年)12月30日発足。

36. 这样,紧急事故中心就不用接听太多求助电话了。

これにより,119番に携帯電話からの通報が殺到するようなことを避けられます。

37. 去年 Ogola 将肯亚红十字会社群媒体变成虚拟 911(北美的紧急求助电话号码),24小时接收紧急求助讯息并发布公共安全告示。

昨年、Ogolaはケニア赤十字社のソーシャルメディアを事実上の911(北米における緊急通報用電話番号)へと変えた。 24時間体制で緊急事態に関する情報を受け入れ、安全情報を提供する。

38. 帖撒罗尼迦后书1:6-8)你意识到事情的紧急吗?

テサロニケ第二 1:6‐8)あなたは緊急性を感じていますか。

39. 13 在这个紧急关头,王后(看来是太后)进入宴会厅。

13 抜き差しならないこの時に,王妃 ― 恐らく皇太后と思われる ― が宴会広間に入ってきます。

40. 可是,现在也有人多次拍你的门,对你提出紧急警告。

しかし,あなたの家のドアをも繰り返しノックし,差し迫った警告を与えている人々がいます。

41. 试广信号的作用是确认接收器是否能正常工作(实际上,也作为紧急警报广播的定期广播使用)。

試験信号は受信機が正常に動作するかを確認するための信号である(事実上、緊急警報放送の定期放送ともされている)。

42. 林前16:2)参加紧急的传道工作时紧守一个经过妥善安排的常规甚至更为重要。

コリント第一 16:2)緊急な宣べ伝える業にあずかるためのよく考え抜かれた日課を固守することは,それよりもさらに重要です。

43. 2,3.( 甲)为什么谋求和平安全一事在今日甚至更为紧急?(

2,3 (イ)今日,平和と安全の探求がかつてなく緊迫した問題となっているのはなぜですか。(

44. 注意:我们将电工类别列为紧急类别,因为客户通常是在遇到需要马上解决的紧急情况时(电线裸露、电子设备重大故障等)叫电工。

注: 電気工は、時間的余裕のない緊急の用件(導線の露出、電子機器の深刻な障害など)で顧客からの電話を受けることが多いため、緊急性の高い業種とみなされます。

45. 控制室接到999紧急电话,不到一分钟,两个脚踏车救护队员就能到场进行急救,输送氧气。

999番通報を受けて二人の救急救命士が現場に急行し,酸素吸入を行なうとともに,直ちに蘇生処置を始めました。

46. 1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

47. 隧道有超过100个紧急求救电话,及将近400个灭火器

トンネル内には,約100台の非常電話と400本近くの消火器がある

48. Google 不允许在乌克兰宣传堕胎、堕胎药和紧急避孕药。

ウクライナでは、妊娠中絶、妊娠中絶薬、緊急避妊薬(モーニング アフターピル)の宣伝は許可されていません。

49. 稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

50. 这件事岂不有力地表明,我们的时代的确十分紧急吗?

その言葉は,今の時代の緊急性を強調するものではないでしょうか。

51. 大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

52. 2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。

53. 同时,更惊人的是,它有许多“后备”系统在紧急时可以应变。

また,緊急時に代役を果たし,埋め合わせをする,数々の“予備”系統も目をみはらせます。

54. 结果,由于孤儿数目急剧上升,政府不得不采取紧急措施;此外,流浪街头的儿童也越来越多。

このような状況は,孤児の危機やストリート・チルドレンの増加という結果を招いています。

55. 另外,天皇也保留了发布紧急敕令和独立命令的权限。

ただし、例外として、天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。

56. 他们告诉他,那份订单非常紧急,所以他们愿意先付款。

非常に急ぎの仕事なので,この注文に関しては前払いするということでした。

57. 3月12日5时,由于核电站反应堆温度超过100摄氏度,基于核事故紧急处置法(英语:原子力災害対策特別措置法)的15条报告被紧急发出。

3月12日5時22分、S/C温度が100°Cを超えたため、原子力災害対策特別措置法に基づく緊急通報(いわゆる15条通報)が行なわれ、原子力緊急事態宣言が発令された。

58. 但在这紧急关头,有三卡车的士兵出人意料地赶到现场。

ところが,いよいよという時になって,3台のトラックに乗った兵士たちが突然現われ,直ちにエホバの証人を救出して暴徒を強制的に解散させました。

59. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

60. 在我看来,弹出式商店的特点之一 就是创造易逝性和紧急性

私が思うに ポップアップのお店が行っていることの1つは はかなさと切迫感を生み出すことです

61. 写有紧急联系人号码和约定会合地点的清单、当地的地图

緊急連絡先や家族が落ち合う場所のリスト,周辺の地図

62. 为了帮助一线救援人员快速找到您,请拨打紧急电话号码。

緊急通報を最初に受けた人があなたの現在地をすぐに特定できるようにするには、緊急通報番号をダイヤルします。

63. 先驱工作容许我们有机会全力参与这件紧急的救生工作。

開拓奉仕は,この緊急な,また命を救う業に十分携わる機会をわたしたちに与えるものとなります。

64. 今天,我们正处身于人类历史上一段情势极为紧急的时期。

わたしたちは今日,人類史上前例のない緊急な時代に生きているのです。

65. 由于她有神经上的疾病,对她进行紧急转院疗养是有必要的。

彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。

66. 我急不及待地抓紧这个机会,进入导至更大服务权利的大门。

私は喜び勇んでその機会をとらえ,より大きな数々の奉仕の特権につながるその大きな戸口を入って行きました。

67. (東急Coach名稱繼續使用。

(東急コーチの呼称は継続使用。

68. 上行5號線以急行、準急為主,6號線由各停使用。

上りは5番線を主に急行・準急、6番線を各停が使用する。

69. 医院的扩音器发出紧急宣布:“小川成吉的亲属,请立即去看他。”

病院のラウドスピーカーを通して,「小川成吉さんのご親族はすぐに面会に来てください」という緊急な知らせがありました。

70. 分社听到这宗骇人事件之后,立即发紧急电报给总理办事处。

この恐ろしい事件に関する知らせが支部事務所に届くと,総理府に至急電報が打たれました。

71. 由于3031×8编组的引入,箱根特急全部都使用SE車,这使得使箱根特急得以进行提速。

3031×8の導入によって、箱根特急は全てSE車で運用することが可能となり、箱根特急のスピードアップが行われた。

72. 澳大利亚紧急应变中心建议在雷暴期间应采取以下保护措施。

エマージェンシー・マネジメント・オーストラリアは,雷雨の際に注意できることを以下のように述べています。

73. 根据启示录17:10和哈巴谷书2:3,我们怎样看出现今时势紧急?

啓示 17章10節とハバクク 2章3節は,今の時代の緊急性をどのように示していますか。

74. 一个妇女需要进行紧急剖腹产 来挽救她的孩子和自己的生命

女性が運ばれてきて母子の命を救う為には 帝王切開が必要でした

75. 诚然,在紧急的情形下,病人可能没有时间听取不同的医疗建议。

もちろん危急の場合には,様々な医療上の勧めを聞く時間はないかもしれません。

76. 肾上腺素是肾上腺分泌的荷尔蒙(激素),让你可以处理紧急的情况。

アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

77. 马可福音10:45)从这时候起,耶稣的言行和教导都反映出紧急之感。

マルコ 10:45)それ以降,ある種の緊迫感が,イエスの行ない,教えるすべてのことに反映されます。

78. 在紧急关头,大卫机智地装疯卖傻,才死里逃生。( 撒母耳记上21:10-15)

死が避けられないように思える状況で賢く行動したダビデは,狂気を装って逃れることができました。 ―サムエル第一 21:10‐15。

79. 我看出情势紧急,于是到各会众催促他们把书刊及纪录收藏起来。

事態の緊急性を見て取った私は,諸会衆を回って,文書と記録類を隠すよう勧めました。

80. 不久前,瑞典一个黑客侵入了美国佛罗里达州一个电脑系统,害得当地的紧急救援服务停顿了一小时。 这其间,警务处、消防处和救护车服务一律接收不到紧急求助的信号。

少し前,スウェーデンのハッカーがフロリダ州のあるコンピューター・システムに侵入し,1時間にわたって救急用システムを作動不能にし,警察や消防の対応,救急車の出動を妨げました。