1. 创2:7)这“生命的气息”不仅使亚当的肺充满空气,也使他的身体得着生命力,而生命力是靠呼吸去维持的。

創 2:7)この「命の息」は肺に空気を満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を体に付与しました。 鼻孔を通して体に吸い込まれる息は生命にとって不可欠です。

2. 食管的空气往上冒,使管壁振动而产生喉音。

空気は出て行くときに食道の壁を振動させます。

3. 这也有助于加增乙烯气体的产生,而这种气体可以催熟,使果实更大更甜。

またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

4. 磨擦能产生热力,热能刺激汗腺。 湿气产生阻力,因而使握力增强。

そして湿り気によって摩擦力が生まれ,滑りにくくなります。

5. 他使用各种形式的比喻,有些充满乡土气息,使他的信息更生动有力。(

また,自分の伝える音信に生気と迫力を加えるために,田舎らしさを感じさせる例えも含めて様々な例えを用いました。(

6. ◆ 使身体虚弱的老人恢复生气勃勃的青春。——约伯记33:25。

◆ 年老いて弱くなった人々に若々しい活力を回復します。 ―ヨブ33:25。

7. 那末,有可能使工作充满生气,更有乐趣和富于酬报吗?

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。

8. 来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

9. 它借着使空气流动而纾缓暑气。

扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

10. 尽管当时还没有降雨,这些雾气却使植物在全地蓬勃生长。

その備えにより,当時は雨が降らなかったにもかかわらず,草木は地上全体に繁茂してゆきました。

11. 猎鹰1号上使用的默林1A、默林1C有可以活动的燃气发生器排气管,通过改变废气喷出的方向来控制火箭的自旋。

マーリン1Cのうちファルコン1ロケット向けのタイプは、可動式のターボポンプ排気ユニットを持ち、排気の方向を変化させることでロール制御が可能となっている。

12. 耶和华的怒气对他的百姓发作,于是使瘟疫在他们当中发生。

エホバの怒りがその民に対して燃え立ち,エホバは彼らの間に疫病を送りました。

13. 你闷不吭声就等于说,你在生气,也要令配偶生气。

君もむしゃくしゃしていればいい』という明確なメッセージを伝えることになります。

14. 上帝使人“傲气尽丧”

『わたしはごう慢を卑しめる』

15. 决定 使 自己 的 运气 。

自分 の 運 に 賭け て み る 気 か

16. 基督徒应把自己生命置于险境以表现男子气概或使群众兴奋吗?

クリスチャンは,男らしさを示したり,観客を熱狂させたりするためだけに,あえて自分の命を危険にさらすべきでしょうか。

17. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

18. 这是因为减小压强,可以使 空气体积膨胀, 因此,空气分子有更多的空间来四处游荡 不会互相碰撞产生热量。 在高海拔地区, 由于大气压力很小, 气温会降低。

圧力が低くなると 空気が膨張するので 圧力が低くなると 空気が膨張するので 分子が動き回れるスペースが広がり 分子同士衝突もせず 熱を作ることもないからだ

19. 要保持空气流通,使你可以呼吸到足够的氧气。

換気をよくすると,大いに必要な酸素が供給されます。

20. 黑门山的云岭使蒸气在夜间凝结而产生大量露水,使植物在悠长的干旱季节获得滋润。

雪におおわれたヘルモンの山頂で夜霧が凝固して,露となりますが,そうした露は長い乾期の間植物の生命を維持するのに役立っているのです。

21. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

22. 狗生气地炸毛了。

犬は怒って毛を逆立てた。

23. 这么生气不像他。

这么生气不像他。

24. 即使他知道自己在地上的传道职分会以牺牲生命告终,都不灰心气馁。

地上での宣教奉仕の終わりに犠牲として死ぬということを知っていても,失意しませんでした。

25. 检测呼出的氢气:还没消化的乳糖会产生多种气体,包括氢气。

水素呼気検査: 未消化の乳糖は,水素などさまざまな気体を発生させます。

26. 散播器若是太少,或者出气口被设计成使空气直接向下喷射的话,便会使人感到有如在气流之下一般。

この吹き出し口が少なすぎる場合,また吹き出し口が部屋にいる人々の真上に直接空気を送り込むような造りになっている場合,部屋にいる人々は風を感じます。

27. 此外,有些专家认为领头的大雁飞在前方,能够产生气流而使其他同伴飞得更省力,也可以减少气流的阻力。

それだけでなく,群れの後方のガンは前方のガンの作り出す気流に乗ることができ,気流の乱れも少なくなるので楽に飛べる,と考えている専門家もいます。

28. 她生气的背过身去。

彼女は怒って顔を背けた。

29. 垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

30. 香烟的烟气可能造成慢性支气管炎;它会使气肿恶化和可能导致肺癌。

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

31. 畜牧业是仅次于能源生产的第二大制造者 产生改变气候的气体。

エネルギー生産の次に一番多く温室ガスを排出しているのは 畜産業だよ

32. 气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

33. 我深知‘完全’事奉耶和华会令我的献身生活更生气勃勃;这会使我有更多机会产生将基督徒标明出来的果子。”

神に『全く』奉仕すれば,神にささげた生活はいっそう有意義になると,私は悟っていました。 またクリスチャンにふさわしい実をたくさん結ぶことができるでしょう」。

34. 高层大气缺乏足够的气压去维持人类的生命。

高層大気には,人間の命を支えるだけの気圧がありません。

35. 我在感受生命的气息。

魂の吐息を感じ始めた。

36. 天气预测只是推测一些可能会发生的天气转变。

天気予報は可能性を示すものです。

37. 16《摩尔门经》和神圣a经文是我给你们的b指示;我灵的能力使万物c有生气。

16 『モルモン 書 しょ 』 と 1 聖文 せいぶん が、あなたがた を 2 教 おし える ため に わたし から 与 あた えられて いる。 また、わたし の 御 み 霊 たま の 力 ちから は 万物 ばんぶつ を 3 生 い かす。

38. 天气很冷,我们生起了火。

寒かったので、私たちは火を焚きました。

39. 耶和华使雾气常常从地上升起,滋润土地,为后来植物的生长提供所需的水分。

やがて登場する植物に必要な水分を供給するため,エホバは霧が定期的に地から立ち上って地面を潤すように備えをされました。

40. 恶劣的天气和艰苦的旅程使得车队里的许多人生病、死亡,其中也包括了约翰。

過酷な天候と困難な旅のために,手車隊の多くの人が犠牲となりました。 ジョンもその一人でした。

41. 如果地球体积比较大,氢气就会积聚在大气层里,地球就不宜生物生存了。

もし地球がもっと大きかったなら,水素ガスは大気圏内にとどまり,地球は生物の生存に適さない場所となっていたことでしょう。

42. 他的反应的确使我舒了一口气。

主人がそのように反応してくれたので,本当にほっとしました。

43. ......其他作家则归因于疾病、寄生物、......气压或大气成分转变、毒气、火山尘、植物产生过多氧气、陨石、彗星、小哺乳动物吃了恐龙蛋而使基因库干涸,......宇宙辐射、地球两极迁移、洪水、大陆漂移、......沼泽湖泊的环境消失、太阳黑子。”——《恐龙之谜》。

......このほかに病気,寄生虫,......気圧や大気の成分の変化,有毒ガス,火山活動による粉塵,植物が出す酸素の過剰,隕石,流星,卵を食べる小さな哺乳類の仕業による遺伝子プールの枯渇,......宇宙線,地軸の変移,洪水,大陸の移動,......湖沼地の枯渇,太陽黒点などを原因として挙げている著者もいる」―「恐竜のなぞ」。

44. 他们为非洲村庄发展出了弹性水井系统及生物沼气池(注*),使家户用水可以减半。

彼らは、アフリカの村々に向けた井戸の耐障害システムや多くの家庭で水の利用を半分にすることを可能にしたバイオ蒸し煮釜を開発した。

45. 可是,当面临极之寒冷的天气的威胁时,它就使用“反解冻剂”化学物质以保全生命。

しかし極度に寒冷な気候になりそうなときには,生き残るために「氷点下降阻止剤」となる化学物質を用います。

46. 据闻甲烷气体比二氧化碳使全球气温上升的威力高出19倍。

メタンガスは,地球温暖化を引き起こす力が炭酸ガスの20倍も強いと言われている。

47. 于是耶稣以温柔的声调,但却同时带着使人产生信心的坚定语气对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

48. 它原本是在中国南方的长江流域一带种植的,该区温暖的气候使它生长得很茂盛。

温暖な気候でよく育つキーウィの原産地は,中国南部の揚子江渓谷です。

49. 还原炉气下的火窑,空气供应比较少,结果产生一氧化碳。

朝鮮(コリア)という現代の名称は,高麗(コリョ)から来ています。

50. 马太福音17:25)要使气氛保持轻松。

マタイ 17:25)くつろいだ雰囲気にしましょう。

51. 人一旦吸入这些气体,气体就会很快进入血液,使人马上得到快感。

鼻から吸い込んだ揮発成分はすぐに血流に溶け込み,即座に効き目が現われます。

52. 呼吸系统使空气从肺通过气管、喉头、鼻、齿和唇发出管乐器的声音。

肺から気官・喉頭・鼻・歯・唇を通る空気と関係のある呼吸系統は,管楽器の音を作り出します。

53. 正义的天使仿佛正在为我们打气呢。

義を愛するみ使いたちは,いわばわたしたちに声援を送っているのです。

54. 人类由于肆意放出过量热力持久不散的气体,结果使气候日益恶化。

我々は,熱を閉じ込める気体を大量に大気中に放出することによって,あらゆるものを衰弱させる気象の変化を引き起こしている。

55. 配偶令你生气时,你怎样才能继续用婉转温和的语气说话?

配偶者の言動が気に障るとき,どのように気持ちを巧みに伝えることができますか。

56. 从那时起,我得靠氧气维持生命,一天24小时都要呼吸氧气。

それ以来,一日24時間,酸素吸入を続けています。

57. 同样,继亲可能需要学会忍耐和富于同情心,即使看来受继子女所拒绝,也不很快就生气。(

継父母も,反発と思える反応に直面したときにすぐ腹を立てるのではなく,辛抱強く,同情心のある者となることを学ぶ必要があるかもしれません。(

58. 诗103:20)由于必须有大气才能产生震动和声波,所以大气是人类说话的先决条件。 既然上帝和他的灵体儿子都无须倚靠大气,天使的语言显然是超越人的理解和能力的。

詩 103:20)神とその霊の子たちは大気(人間の話し言葉に必要な音波や振動を可能にするもの)を当てにしていないので,み使いの言語は明らかに人間の概念や到達範囲を超えたものです。 ですから,神の使者であるみ使いたちは,人間と話をするために人間の言語を用いました。

59. 箴25:28)“愚昧人生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”(

箴 25:28)「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保(ち)」ます。(

60. 圣经说:“愚昧人生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”(

聖書は,「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」と述べています。(

61. 我认为这就是惹你生气的事情

これが立腹の理由なのでしょう

62. 臭氧是地上生物赖以生存的另一种微量气体。

オゾンも地球上の生物が依存している微量気体です。

63. 由日本电气製,生产编号为NPG-880。

日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

64. 那便是,使吸入的空气深入到肺的基部。

つまり,肺の奥底まで空気を吸い込まなければならないのです。

65. 大堂角落的一个排气口也许可以暂时关闭,使一处地方较少气流以造益那些对气流特别敏感的人。

空気を循環させるシステムが構造上風を吹き出すようになっているなら,その装置を連続的に動かさない方が苦痛を和らげるでしょう。

66. 8 什么使摩西有勇气再三去见法老呢?

8 モーセは,繰り返しファラオの前に出る勇気をどこから得たのでしょうか。「

67. 他在军事上的卓越成就使他心高气傲。

この王の軍事面での成功は確かに偉業でしたが,そのために王は心のうちで誇り高ぶるようになりました。

68. “愚昧人生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”——箴言29:11

「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。 ―箴言 29:11。

69. 到2050年,我们将不再依赖石油和煤 并减少三分之一的天然气使用量 与此同时我们将有效地使用能源 与可再生资源

私たちは2050年までに石油や石炭に 依存した状況を打破できます 利用時の効率化と 再生可能エネルギーへの 切り替えによって 天然ガスの使用量を 3分の1ほど減らせます

70. 约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

71. 开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

72. ▪ 箴言29:11:“愚昧人 生气,全都发泄出来;有智慧的人,平心静气到底。”

■ 箴言 29:11: 「愚鈍な者は自分の霊をさらけ出し,賢い者は最後までこれを穏やかに保つ」。

73. 当我们的行星随着地轴旋转时,就使其上的一切生物都随着气温和光线的改变而调整节奏。

わたしたちの惑星が地軸を中心にして回転すると,地球上のすべての生物は一定の温度周期や光の変化に従います。 一著述家が述べるとおりです。「

74. 1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。

1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

75. 那是我第一次见到汤姆如此生气。

那是我第一次见到汤姆如此生气。

76. 酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

77. 箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

78. 加尔各答——生气勃勃、丰富多采的城市

カルカッタ ― 活気とコントラストの都市

79. 当你使用漆油、溶剂和化学除漆剂时,要留意使现场的空气流通。

ペンキや溶剤,ペンキ除去剤などを使う時には,必ずその場所の換気が十分に行なわれるようにします。

80. 创世记2:7)呼吸能够维持人的生命,但把“生命的气息”吹进鼻孔里不只是把空气吹进肺里那么简单。

創世記 2:7)アダムの命は呼吸によって維持されましたが,鼻孔に「命の息」を入れることには,単に肺に空気を吹き入れる以上のことが関係していました。