1. “我们把行李搬上平底小船,然后开动那25匹马力的外置马达向上游进发。

「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。

2. 三文鱼逆流而上而到达卵场 枝双腔吸虫霸占一只路过的蚂蚁 爬进它的大脑,像驾着越野车一样使它爬上草叶的顶端,

サケは彼らの産卵場所に着くために上流に向って泳ぎ ランセット吸虫は通りすがりのアリを乗っ取って 脳に潜り込み まるでオフロードカーのように葉の上を運転します

3. 天使把他摔进无底深渊里,把无底深渊关上,在他上面用印封住,使他不能再迷惑众国族。”(

そして彼を底知れぬ深みに投げ込み,それを閉じて彼の上から封印し,......もはや諸国民を惑わすことができないようにした」。(

4. 在英国,一份1995年的调查显示还有不到50种平底船枪仍在被使用。

イギリスで1995年に行われた調査によれば、50丁程度のパントガンが依然として使用されていた。

5. 船的残骸从海底被打捞上来。

船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

6. 「安娜说完后,海瑟从桌子底下爬到安娜身边,用双手拥抱她。

アナのこの言葉を聞いたヘザーは机の下をくぐってアナの所まで行き,アナを抱き締めました。

7. 贺拔胜和卢柔害怕,就舍弃船只爬山而走,带着干粮冒险行经数百里。

賀抜勝と盧柔は、船を棄てて山中に入り、食糧を遺棄して険阻な道を数百里進んだ。

8. 在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

9. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

10. 它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

どちらかと言えば,平底の荷船のようだった」。

11. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

12. 船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

13. 罗伯托,威尼斯河道上平底轻舟的船夫

ベネチアの運河でゴンドラに乗るロベルト

14. 1912年,邮轮铁坦尼号有数以百计的乘客虽然获得警告要进入救生艇,却在船沉时葬身海底,因为他们相信这艘轮船是不会沉没的。

救命ボートに乗り込むようにとの警告が出されたにもかかわらず,何百人もの船客は,決して沈まないという主張を信じていたために,1912年に,遠洋定期船,タイタニック号と共に海底に消えてゆきました。

15. 1774年,库克船长将此地命名为新赫布里底群岛。

1774年、クックがこの地域をニューヘブリディーズと命名した。

16. 我的狗被卷进了车底

その犬は車の下で息絶えました。

17. 只要希腊人成功诱使波斯战船进入这个天然漏斗,波斯战船就数量及转向灵活的优势将会顿失。

もしギリシャ軍がペルシャ軍をこの漏斗状の水道におびき寄せることができれば,ペルシャ軍の船の数や機動性の優位は意味をなさなくなるはずです。

18. 有些人足夠強壯,可以自己爬上繩梯;其他人則用吊繩、孩子們吊在郵袋裡拉上船。

ロープばしごを登る体力がある者もいたが、そうでない者は吊り索で、子供は郵便袋で引き上げられた。

19. 约珥书1:4)蝗虫像大军那样前进,攀越障碍,爬进房子,所经之处什么都吃光。(

ヨエ 1:4)それらのいなごは軍隊のように前進して,障害物を乗り越え,家々に入り,進路にあるものをすべて貪り食います。(

20. 商业捕鱼船队不断投资在设备方面,务求向海底彻底搜寻数目正在减少的渔获。

漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

21. BJ: 但是,当这只小花豹看到 我离开座位, 爬到车后面拿照相器材时, 她就像一只好奇的猫一样 爬进来探索一番。

あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました

22. 由于它能轻易爬进砖与砖之间的空隙,看来它是一条幼蛇。

それは若いネズミヘビのようです。 というのは,その達人はれんがとれんがの間の溝にうまくはまるからです。

23. 耶稣解释说:“我实实在在的告诉你们,人进羊圈,不从门进去,倒从别处爬进去,那人就是贼,就是强盗。

きわめて真実にあなた方に言いますが,羊の囲いに戸口を通って入らず,どこかほかの場所からよじ登る者,その者は盗人であり,強奪者です。

24. 那末,它们的羽毛是从爬虫类的鳞片凭机遇进化而成,正如进化论者所提倡的一般吗?

するとこの鳥の羽は,進化論者が教えるように,爬虫類のうろこから偶然に進化したものなのでしょうか。

25. 我很庆幸后面有人推我一把,使我得以爬到车上。

後ろからだれかがずっと押していてくれるのを感じて大変ありがたく思いました。 そのおかげで,私はトラックに乗れました。

26. 既然方舟只需不透水和能够漂浮便行了,因此方舟无需有圆的底部和尖的船首,也不需要有推进器或驾驶盘。

箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

27. (笑声) 即使爬遍整个酒瓶,雄虫也无法发现自己的错误。

(笑) 瓶の上で這い回っていても オスは間違いに気づくことが出来ませんでした

28. 瑚礁四周的水清明如镜,因此游客只需在一艘特别建造的船上,坐在设于船底一块巨大玻璃板的四围,便可以饱览深达30米的水底景象。

このあたりの水はよく透き通っているので,特別製の船の床にはめ込まれた大きなガラス板の周りにうっとりとして座る乗客は,水深30メートルの世界を楽に見ることができます。

29. 在巴比伦,人们以筐状的浅底船和木筏载货来往海上。

バビロニアでは,底の浅いかご形の船やいかだが海との間を往来して,貨物を運びました。

30. 一个基督徒说:“一次我攀爬一个陡峭的山岩,发觉自己进退不得。

一度こんなことがありました。 険しい断崖をよじ登っていたのですが,気がついてみると前にも後ろにも身動きがとれなくなっているのです。

31. 犹大书12)不错,就像水底嶙峋的礁石可以把船底戳破,使措手不及的水手溺毙,假导师虽然在“爱宴”上假装友爱,其实却在暗中腐化那些不虞有诈的人。

ユダ 12)そうです,水面下にある尖った岩が船底を切り裂き,不用心な水夫たちをおぼれさせることがあるのと同じように,偽教師は「愛餐」が行なわれているあいだ偽善的にも愛している振りをして,用心しない人を腐敗させていました。

32. 保罗遇上海难 赎罪日(9月或10月)过了不久,押送保罗的船离开克里特的佳港,接着一股看来从东北偏东刮来的暴风(友拉革罗)把船攫住,从克里特海岸吹到卡乌达,船员害怕船会在北非的“赛耳底”搁浅,掉进沿岸的流沙里。(

船はその暴風雨でクレタ島の沿岸からカウダ島まで流され,船員たちは「スルテス」,つまり北アフリカの海岸沿いの砂州に乗り上げてしまうのではないかと恐れました。(

33. 17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

34. 例如,圣经说船只在惊涛骇浪中“被抛到空中,又沉入海底”。(

例えば,暴風雨に翻弄される船に乗っている人たちは,「天に上り,底に下る」と言われています。(

35. 一个船长答应免费为弟兄运送书刊,还帮忙把书刊装进他的船。

一人の船長は,文書を自分の船室に入れて無料で運ぶことに同意し,文書を船に運び込むのを手伝うことさえして,兄弟たちにこう言いました。「

36. 平底船枪一发射击能几杀50多只在水面上休息的水禽。

また、1度の射撃で水上にいる水鳥を50羽以上撃ち落とすことができた。

37. 登陆艇可通过船尾的闸门进出。

艦載水雷艇は艦尾の扉から出し入れできた。

38. 1978年夏天,考古学家乘坐一艘驳船,到距离萨德尔岛海岸约30米远的地方进行研究,他们潜到海底找到了一块厚橡木板。

1978年の夏,サドル島の沖合い30メートルほどの地点に船を浮かべ,水中で作業していた考古学者たちが,オーク材の厚板を回収しました。

39. 连比特迅速收拾床铺,衣服还没有穿好就爬进地板下的一个空隙里。

レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

40. 划船的弟兄必须目光锐利,懂得躲开有蛇藏身的树木,不然船经过时,蛇就可能会掉进船里。”

櫂を持つ兄弟は目を凝らして,蛇が潜んでいる木をよけなければなりません。 蛇がボートの中に落ちてくるからです」。

41. 吉多叫我们将车子开上一艘平底船,之后大家就乘船过河,然后再开一小段路到洛斯菲耶罗斯营地。

彼の案内で,わたしたちは車と一緒に平底船で川を渡ってから,近くのロス・フィエロス・キャンプ場に向かいます。

42. 它们降落在人的颈项上,在人的衣服上爬出爬入。

その虫は首の周りにとまり,服の中にのそのそ入り込んだり出ていったりします。

43. 希伯来书6:18,19)很久以前,船员遇到风暴时会把船的锚抛进海里。

ヘブライ 6:18,19)古代の船乗りは,嵐に遭うと錨を下ろしました。

44. 威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

45. 到底会以何种方式进行?这很难说

どちらに転がるのでしょう? 予想は難しいです

46. ......他们将船上的货物抛在海中,为要使船轻些。”——约拿书1:4,5。

海には大あらしが生じた......彼らは船の中の品物を次々に海に投げ出して,船を軽くしようとした」― ヨナ 1:4,5,新。

47. S-IVB推进器燃烧大约6分钟,使得飞船的速度加速到接近地球的逃逸速度11.2千米/秒。

S-IVBはエンジンをおよそ6分間にわたって噴射し、宇宙船を脱出速度に近い秒速11.2km(時速40,320km)にまで加速した。

48. 两艘船缓缓驶进太平洋一个遥远的环状珊瑚岛,船只进入岛内的环礁湖时,岛上传来一阵欢呼声。

大陸から遠く離れた太平洋の環状さんご島の礁湖に,船が2隻,滑るように入って来ると,岸辺の群衆の興奮が高まりました。

49. 英国法律限制平底船枪的口径不得大于1.75英寸(44毫米) (11/8 磅)。

イギリスにおいてはパントガンの口径は1.75インチ (44 mm) (1 1/8ポンド)と法的に制限されている。

50. 狭长而重心较低的船,配备一排或多排船桨,靠划桨前进,主要用于海战。

一段かそれ以上の段に並べられたオールを用いて推進させた丈の低い細長い船で,おもに海戦に使われました。

51. 例如,一种细小的蜥蜴叫做壁虎,它们可以爬在墙上,又能倒过来在天花板爬来爬去。

例えばトカゲ類に属する小さなヤモリは壁をはい登る能力があり,逆さになって天井にぴったり付くこともできます。

52. 我们从后置船舵到前置船舵 从双舵到多船舵 再到改变整个船身的形状 我们进展的越多 这个设计就变得越简单可爱(笑声)

後舵を前舵に変え 2つ舵から多数舵 変形する船体へ 先へ進むほど デザインはシンプルで 可愛らしい ものになっています (笑)

53. 他爬上了富士山。

彼は富士山に登った。

54. 爬上芒果树过夜

マンゴーの木の上での一夜

55. 我們爬到了半山腰。

私たちは山の中途まで登った。

56. 你曾爬過槍岳嗎?

あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。

57. 他们造了一艘长15米的混凝土帆船,起名为“彼特拉号”,然后驾船向关岛进发。

二人は,船体がコンクリートでできた15メートルの帆船を造ってペトラ号と名づけ,グアム島へと出帆しました。

58. 回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

振り返ってその大きな美しい船を見ると,船は異なって見えました。 まだライトが幾つかついていたので,船の大きさや美しさを見ることができました。

59. 在作为醫療服務船使用期间,该船被漆成白色并有十字架標誌。

一時は病院船として使用されて、白色船体に赤十字などの識別塗装がされていた。

60. 在涉水或爬树的时候,它的脚爪就像攀山用的钉鞋一般使它步履稳固。

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

61. 即使有陆地挡风,船仍旧难以驾驶。

島陰にいても,船の操縦に苦労したのです。

62. 在约拿的催促下,船员抬起他,把他抛进海里

水夫たちはヨナの言うとおり,ヨナを抱え上げて海の中に投げ込んだ

63. 我想对那10万艘海上的船只致敬, 我想对那10万艘海上的船只致敬, 它们每天不停工作,进进出出, 满足我们的所需。

海上の10万隻の船にも 敬意を表したいと思います 入出港という仕事を続け 毎日 必要なものを届けてくれます

64. 另一个问题是,美国海关的“绿巷”计划,对可信船只进行相对较少的检查,使得走私物资变得更加容易。

その他の関心事は合衆国税関の「グリーンレーン」計画であり、信託された船舶運航者には検査されるコンテナの数を減らして、密輸品に対する接近を容易にするというものである。

65. 由於設計上與以往的新Macross級移民船不同,故使用Island Cluster設計的移民船又被稱為「Island Cluster級移民船」。

この群島のような構造から従来の新マクロス級移民船と区別して「アイランド・クラスター級移民船」とも称される。

66. 不妨踏进第一流旅馆或内河船的豪华赌场。

一流ホテルや川船に設けられた豪華なカジノの中に入ってみてください。

67. 隨著這種趨勢繼續持續下去,至1967年底的南越海軍已有人員16,300名、船艦65艘、河道突擊隊(River Assault Group;RAG)所屬舟艇232艘、290艘戎克船、其他類型的船隻52艘。

その後も引き続き海軍戦力の増強が行われ、1967年末までに将兵16,300名、艦船65隻、河川戦闘団(River Assault Group, RAG)の舟艇232隻、ジャンク船290隻、その他の舟艇52隻という規模まで拡大が図られた。

68. 比如说,要是使用了双船围网的渔人盯上了一群鲔鱼,大船就会放下小船,小船就会在鱼群周围拉开大网,也就是双船围网,以防漏网之鱼。

例えば,巾着網漁船と呼ばれる船はマグロの群れを見つけると,1艘の小型漁船を降ろし,その漁船が魚の周りにカーテンのような網,すなわち巾着網を張り巡らし,魚が逃げられないようにします。

69. 幸好,船员却得庆生还。 余下的四艘船只就像凛烈寒风中的小飞蛾一样,挣扎前进。

しかし幸いにも,乗組員は座礁した難破船から救出されます。

70. 借着向地底进行深入的钻探,答案便自见分晓。

深い穴のボーリングはこの疑問に対して答えを出してくれる可能性があるのです。

71. 11 为了应验这个预言,耶和华使波斯王古列起了一个主意,将幼发拉底河的水引进当地一个湖中。

11 エホバはこの預言を成就するため,ユーフラテス川の水を脇へそらし,近くの湖に引き込むという方法をペルシャのキュロス王の思いの中に入れました。

72. 攀爬要注重平衡、协调。 要是你身体不适,感觉恶心、眩晕,就不要爬梯子。

登ることは主にバランスとリズムの問題ですから,もし具合が悪かったり吐き気がしたり,めまいがするなら登らないでください。

73. 幼虫在叶子上爬来爬去,但对于叶子却似乎没有什么胃口。

幼虫はその葉にはい上がりましたが,葉は食べませんでした。

74. 咸水鳄——爬行动物之王

イリエワニ ― 爬虫類の王者

75. 你们 去 爬山 了 吗 ?

山登り 行 っ た の ?

76. 12 法国进化论者勒孔特·杜诺育论到热血的鸟来自冷血的爬行动物这个见解说:“这是目前进化论最大的谜之一。”

12 フランスの進化論者レコムテ・ド・ヌーイは,定温性の鳥類が変温性の爬虫類から生じたという考えについて,「これは今日,進化論の最大の難題の一つとなっている」と述べました。

77. 这两艘船分别长15米和18米,在离以色列海岸不远处,约500米深的海底下被人发现,是迄今在海洋中寻得最古老的沉船。

イスラエルの沖合いの深さ約500メートルの海底に横たわっていた,それら15メートルと18メートルほどの船は,これまでに海洋で見つかった最古の船である。

78. 保存古船的工作进行了14年,其间工作人员把古船放在一个混凝土制的大水槽里。

保存作業は14年に及び,そのあいだ舟を入れておくためのコンクリート製の水槽が造られましたが,新たな問題が生じました。

79. 可是使用巴拿马运河的船舶愈来愈少。

しかし,パナマ運河を利用する船舶の数はしだいに減っています。

80. 埃及人也用这种木材来做棺木和丧葬用品,或用来建造皇室人员乘坐的平底船。

エジプトでは,王家の船,棺,副葬品なども杉で作られました。