1. 13他说:大卫家啊,你们当听;你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?

13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。

2. 请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

あなた方は,人を疲れさせることが自分にとってそれ程小さいことなので,わたしの神をも疲れさせようとするのですか」。(

3. 用盐擦身可能是为了使婴儿的皮肤干燥紧实。

塩を使ったのは,皮膚を乾かし,皮膚を引き締まった,しっかりした状態にするためだったのかもしれません。

4. 即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

一見乾いているように見える 人の骨ですら 31%が水分です

5. 据《今日中国》报道,即使天上乌云密布,陆地的天气依然炎热干燥。

チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

6. 有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。

この段階には今でも釜だき製法が用いられることもありますが,現代の石けん製造業者の多くはコンピューター制御による鹸化システムを使用しています。

7. 要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。

悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

8. 在收获期间微风吹拂和湿度低降使葡萄树较为干燥而得以免除疾病。”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

9. 为了减缓焦虑,许多社会恐惧症患者不惜借酒解烦,真可悲。 *喝酒或许能够使人暂时忘记烦恼,但从长远的观点看来,纵酒只会给患者增添烦恼。

残念ながら,社会恐怖症の人の中には,不安を和らげるためにアルコールに頼る人が少なくありません。

10. 木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。

荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

11. 比正常情形温暖或干燥

例年より温暖か乾燥している

12. 以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

13. 此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。

それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

14. 这一切因素使父母难于防止儿女染上恶习和招惹麻烦。

子供たちが悪い習慣に染まり問題に陥るのを防ぐ上で,こうした事柄すべてが不利に働きます。

15. 锈色歌百灵的栖息地为干燥的稀树草原。

山青く水清らかな故郷へ。

16. • 代人搬迁,储藏(可用干燥地窖)

● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

17. 鼓胀的树干和树根就像蓄水池一样,即使在干燥的不毛之地,也能够生长茂盛。

この木は,膨らんだ幹や根に水を蓄えるので,乾燥した,住みにくい環境の中でもよく育ちます。

18. 此外,生活在这种理想环境之下并不会使人烦闷或厌倦。

そのような状態の下での生活は単調でも退屈でもありません。

19. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

20. 在所罗门看来,考虑这一切自然界的循环是“使人厌烦的事”。

これら自然の循環すべてを考えることは,ソロモンを「疲れ果てさせる」ように見えました。

21. 骄傲是脾气暴燥、刻薄和嫉妒。

高慢は,短気で,不親切で,嫉妬深いです。

22. 首先,父母要学会辨认使孩子心绪烦乱的环境和刺激因素。(

まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

23. “阅读使我的心情轻松,烦恼尽抛脑后。”——17岁的艾莉森,澳大利亚

「読書をすると嫌なことも忘れられて,リラックスできます」。 ―アリソン,17歳,オーストラリア。

24. 大雪皑皑,使周围的景物都变得恬静安宁;雪花霏霏,使烦嚣的闹市也得沉寂下来。

無数の柔らかな雪片が舞い降りるにつれて,都会の騒音さえも静まってゆきます。

25. 其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

26. 这件事使我大起恐慌,于是我向上帝祷告,答应他若使我脱离烦恼,我便一定事奉他。”

私はそのことでおびえ,もしこの苦境から私を解放してくださるならあなたに仕えます,と神に約束しました」。

27. 真是烦死了。

もうややこしい!

28. 13 家庭崇拜不该枯燥乏味、过度严肃。

13 晩の家族の崇拝は,無味乾燥な堅苦しいものであってはなりません。

29. 很明显,要是不干燥就不会有沙丘

非常に乾燥した場所であることは明らかです でなければ砂丘は形成されません

30. 從5月至7月是比較乾燥的夏季。

5月から7月は夏で乾季に当たる。

31. 那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです

32. 可是,即使你对植物学感到厌烦,你也有良好理由为植物而感谢上帝。

しかし,植物学があなたを退屈にさせることがあるとしても,緑の草木に感謝する十分の理由があります。

33. 卸下一切烦忧,

祈りにより悩み委ね

34. 眼不见,心不烦。

去る者は日々に疎し。

35. 起了南风,就说:‘将要燥热;’也就有了。

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります。

36. 该名职员补充说,“我确信这样行会比以前的离婚方式更使儿童烦恼。”

これは,以前の離婚という形よりも子供たちを落ち着かなくさせるものだと私は確信している」とその学校関係者は付け加えています。

37. 这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥。

当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

38. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

それどころか,エホバはご自分の民に,「痛みと動揺から,また,......奴隷とされたその厳しい奴隷労働からの休息」をお与えになります。(

39. 提高住宅的耐久度 藉由讓房間充滿溫暖乾燥的空氣,可以減少木材中的含水量,使之不易腐壞。

家屋の耐久性向上 部屋中に暖かい空気を充満させることによって、木材中の含水率を下げ、腐食しづらくなる。

40. 为身材而烦恼

ボディー・イメージに悩まされる

41. 何必还麻烦老师呢?’

どうして師をこれ以上煩わすのでしょうか』と言った。

42. 我 说 过 不要 来烦 他.

近づ く な と 言 っ た 筈 よ

43. 政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

44. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

45. 爸爸今天很不耐烦。

今日は父さんはそわそわしている。

46. 这是唯一有生物的地方,其他的全是空阔、干燥、荒芜的岩面。

もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

47. 他厌烦了他的工作。

他厌烦了他的工作。

48. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

49. 我们的麻烦就来了。

オザマ・ビン・ラディンへ手渡し 私達にも関わる問題と発展しました

50. 我们越等越不耐烦。

待てば待つほど、私たちは苛々してきた。

51. 所有沙漠都具有相同的特征——酷热和干燥。

砂漠にはいずれも,暑くて乾燥しているという同一の特色があります。

52. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

ですから,その生活が,退屈になったり,非生産的なものになったりすることはありません。

53. 这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

54. 参见不耐烦和骄傲。

見栄っ張りでプライドがある。

55. 我们经常会遇到麻烦。

障害にもよく遭います

56. 不只烦恼,简直是愤怒!

いや,動転しているだけではない,腹が立った!

57. 你 遇到 了 什么 麻烦事

どんな トラブル に 巻き込 ま れ て い る ん だ ?

58. 缓和烦躁不安的情绪

落ち着きのない状態を減らす

59. 她衷心同意箴言的话:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上愁烦。”——箴言10:22,《新译》。

エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」という箴言の言葉に,彼女は心から同意しています。 ―箴言 10:22。

60. 有一天,亚哈王十分愁烦。

ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

61. 你 别来 烦 我 和 我 的 儿子 !

私 と 私 の 息子 を そっと し て お い て くれ な い ?

62. 女孩:有时候我妹妹很烦人。

少女:時々ね妹がイライラすることしても

63. 厚生劳动省的麻烦制造机。

厚生労働省の問題児。

64. 麻烦你叫我起床吃早餐啦。

朝食には起こして下さい。

65. 这不是我们自身的麻烦

私たちが背負うものじゃない

66. 觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

67. 日常生活的忧虑和烦恼使人的精神负担日益加重,盈千累万的人试图借酒消愁。

不安や日常の苛立事でストレスに打ちひしがれ,多くの人はその日のイライラを酒に流そうとします。

68. 这里有不同类型的烦躁

フラストレーションにもいろいろ種類があります

69. 能麻烦您等一个小时左右吗?

1時間ほどお待ちいただけますか?

70. 这本杂志从来没有变成枯燥过时;它永远都是新鲜的。”“

この雑誌が陳腐なものになることは決してありません。 いつも新鮮です」。「

71. 21 耶和华说:“我要你献礼物事奉我,并不是强迫你做的;我要你献乳香,也不是要使你厌烦。”

21 エホバは,「わたしは供え物をもってわたしに仕えるようあなたを強要したこともなく,乳香であなたをうみ疲れさせたこともない」と述べておられますが,これは犠牲や乳香(聖なる香の成分)が不要であるという意味ではありません。

72. 当地的山区,强风经久不息,使植物的温度下降,也使空气和泥土变得干燥,强风甚至能把植物连根拔起,因此对植物的生存构成很大威胁。

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

73. 乾燥雪蛤膏泡水、用冰糖燉煮後會變得黏稠、不透明。

水で戻し、氷砂糖とともにとろ火で煮込むと、粘着質で不透明になる。

74. 使得这些特质成为真正的人格障碍的是 他们主导别人的生活 并且造成重大的麻烦。

これらの特徴からパーソナリティ障害だと 診断する際の基準は 他人の生活を支配し 重大な問題を起こしているかです

75. 可是此举颇难成功,基本上因为大多数厂商发觉使用全新的材料较为省钱和省却麻烦。

しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

76. 她说:“我的钱包里常放着一小瓶酒、少许毒品或者大麻。 只有这些东西,才能使我忘却烦恼。”

抱えていた問題を忘れる助けになったものと言えば,ハンドバッグに入れたお酒のボトル,麻薬の錠剤,または少量のマリファナだけでした」と,サンドラは語ります。

77. 哥林多前书7:28)例如,假设丈夫不拘细节而倾向于马虎随便,这可能使妻子感到十分烦恼。

コリント第一 7:28)例えば,夫が細かいことに無頓着であったり,幾らか不注意でだらしないところがあったりする場合を考えてみましょう。

78. 麻烦了,请给我一把汤勺好吗?

すいません、スプーンを頂けますか?

79. 虽然大雨下个不停,先驱却能够在这些比较干燥的地区工作。

雨は降り続きましたが,開拓者たちはそれらの区域で働くことができたので,さほど濡れずにすみました。

80. 即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

そのような中,イエスは弟子たちの先頭に立ち,乾き切った道を決然とした足取りで登ってゆきます。 ―マルコ 10:32。