1. 柔和的背景音乐使人难以认为少女的行径是这么坏。

静かで快いバックグラウンド・ミュージックを聴いていると,彼女の歩んでいる道がそれほど悪いものだとは考えにくくなってきます。

2. 我们加入霓虹 我们加入柔和的粉蜡色 我们使用新型材料。

ネオンを加えたり パステル調の色を加えたり 新しい素材を取り入れました

3. 要清洁相机镜头和激光传感器,请使用干净柔软的布轻轻擦拭。

カメラのレンズとレーザー センサーを掃除するには、柔らかい清潔な布で拭きます。

4. 每日的练习使肌肉强韧和柔软,韧带尽量伸张以获致较大的伸缩性。

そうすると,毎日の練習によって筋肉は強化され,しなやかになってゆきます。

5. 首先,试试应用箴言15:1的原则:“回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。”

まず,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」という,箴言 15章1節の原則を当てはめるようにしましょう。

6. 現在,和道流柔術拳法以柔術流派的身份,加盟於日本古武道協會。

現在、和道流柔術拳法は日本古武道協会に柔術流派として加盟している。

7. 珊瑚和琥珀质地柔软,易于磨光。

サンゴとこはくは,軟らかく,みがいて容易に光沢を出すことができます。

8. 亞洲柔道錦標賽為亞洲柔道聯盟所主辦的柔道賽事。

アジア柔道選手権大会は、アジア柔道連盟が主催する柔道のアジア選手権である。

9. 性情温和的基督徒绝非弱者,但他却深知“回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。”——箴言15:1。

温和な気質のクリスチャンは弱虫ではありませんが,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ,痛みを生じさせる言葉は怒りを引き起こす」ことを知っています。 ―箴言 15:1。

10. 根据一部参考书,温和的意思是温柔和善。

ある参考文献によると,温和であるとは,穏やかであることを意味します。

11. 萨摩亚语的语音婉转悠扬,柔和悦耳。

サモア語は,柔らかで抑揚のある,耳に心地よい言語です。

12. 對病人有如天使般溫柔,但對裝病的人有如惡魔一般。

病人には天使の如く優しいが、仮病人には悪魔と化す。

13. 性格乍看之下相當溫厚柔和,對於任何人都用像是對小孩子講話一樣的溫柔口氣說話。

性格は一見温厚で柔和、誰に対しても子供に語りかけるかのような優しい口調で喋る。

14. 桐嶋禪的妻子、日和的母親,生前柔弱多病。

鳴与(トヨ) 日女の娘で壱与の母親。

15. 声音微弱 声音柔和不等于软弱无力。

弱々しい声。

16. 約在此同時也將弓術改稱為弓道,柔術改稱為柔道。

またこのころ、弓術を弓道と改称、柔術を柔道と改称。

17. 然而,柔道整復业务的情况下柔道法(昭和第四十五年来在法律问题的第十九)应规定。

ただし、柔道整復を業とする場合については、柔道整復師法 (昭和四十五年法律第十九号)の定めるところによる。

18. 现存的有黑夜柔吠陀的3种,白夜柔吠陀的1种。

地行夜叉・虚空夜叉・天夜叉の3種類がある。

19. 除了母乳之外,应该佐以水果、谷物和蔬菜,煮好滤去渣滓,使其柔软到婴儿可以咀嚼吞咽。

母乳に加えて離乳食を与えるべきです。 それは果物,穀物,野菜などを煮て,裏ごしし,幼児がかんで呑み込めるほど柔らかくした食物です。

20. 巴西柔術紫帶。

ブラジリアン柔術 紫帯。

21. 不过,基甸却温柔地回答这些暴跳如雷的人,使他们怒气全消。

しかし,温和な対応をしたので,血の気の多い者たちの怒りはすっかり和らぎました。「

22. 在这方面,上帝的话语再次向长老们提出优良的劝告,提醒他们要“回答柔和,使怒消退”。——箴言15:1。

それで,ここでも神の言葉は長老たちに良い助言を与え,『温和な答えは激しい怒りを遠ざける』ことを思い起こさせています。 ―箴言 15:1。

23. 使徒保罗的话令人十分感动,他说:“我们在你们当中温柔和蔼,好像母亲乳养爱护自己的孩子一样。

使徒パウロの次の言葉は実に心温まるものです。「 乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました。

24. 現在成為講道館柔道形的一部分,本來是包含講道館柔道在內將所有柔術流派統合起來的形。

現在は講道館柔道形の一部となっているが、本来は講道館柔道を含む全柔術流派を統合する形であった。

25. 由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

26. 這次繼『溫柔時光』之後,又和倉本成為合作夥伴。

今回、『優しい時間』に続いて倉本とコンビを組んだ。

27. 他们对彼此的温柔呵护和关爱温暖了我的心。

互いに気遣う二人の様子を見て,わたしの心は温まりました。

28. 白杨树和柳树的柔软内树皮和新芽,在餐单中位于首位。

メニューの上位に挙がっているのは,ポプラやヤナギの木の柔らかい内皮や芽です。

29. 柔和的真理之水会凝结成刚硬如石的真理雹子。

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

30. 怎麼 了 ? 埃柔 先生 ?

あなた の よう な お 偉 い さん が ―

31. Erik Bailey:在EDL(进入、下降和着陆)过程中,航天器将会 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。 在短时间内柔和的从12500英里每小时减速为零。

大気圏突入から軟着陸では時速2万キロで 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます 飛ぶ宇宙船を非常に短時間で減速し 優しく停止させることが求められます

32. (第3話) 妳太過溫柔了,這份溫柔可能帶來更大的悲傷。

おもな特色は軟らかいことで、この軟らかさは強弱をつけやすいものとなっている。

33. 伯15:11)由此可见,这几个人也许说话的语气也很温柔,可惜字字尖酸,句句刻薄,绝没有显出真正的温柔和蔼。

ヨブ 15:11)したがって,少なくとも彼らの話の一部は優しい口調で述べられたかもしれませんが,それはやはり厳しい内容の話でしたから,本当に穏やかなものではありませんでした。

34. 婆婆是一个慈祥和蔼、举止温文、工作勤恳、说话柔和的人。

このオーマー,つまりおばあちゃんは親切で優しく,勤勉で物柔らかな人でした。

35. “噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

36. 由于耶稣“心里柔和谦卑”,民众纷纷归附跟从他。(

イエスは,「気質が温和で,心のへりくだった」方でしたから,人々はイエスの周りに集まって来ました。(

37. 我想听轻柔的歌曲

毛繕いの歌を聴きたいの」

38. 洗衣用织物柔顺剂

織物柔軟剤(洗濯用のもの)

39. 本身也有柔道黒帶。

自身も柔道の黒帯を持つ。

40. 跨过门槛 进到门厅 走廊 和门里的其他地方 室内光线柔和舒适

ドアに入りましょう 広間でしょうか ホールでしょうか とにかく入って 差し込む光を よく見ましょう

41. 天真温柔,远离尘世。

無垢かつ温厚であり、浮世離れしている。

42. 她以轻柔的语调说话。

彼女は柔らかな口調で話した。

43. 因此全球数以百万的人转向 补充和替代形式的医疗, 这种医疗倾向于使用比较 慢一些,柔和一些,更全面的治疗形式。

そして それらを 補完 もしくは 代替する スローで全人的な形態の 治療に注目し始めています

44. 珊瑚岛两旁海浪轻拍,柔和的贸易风使人昏然欲睡。 特拉威虽在热带,但贸易风却使岛上的气温保持清凉,至少每年有几个月是这样。

タラワは赤道直下の島ですが,貿易風のお陰で1年のうち少なくとも数か月は空気が涼しく快適です。

45. 鸟嘴坚固而柔韧

強くて弾力性のあるくちばし

46. * 要温柔地用药草和温和的食物照料病人;教约42:43(阿46:40)。

* 優しさ の 限り を 尽くし,薬草 と 柔らかい 食物 に よって 養われる よう に, 教義 42:43 (アル 46:40).

47. 我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

エホバの証人になる前,私はひどく優柔不断で,物事を悲観的に考える性質でした。

48. 17而灵魂的救赎是透过那位使万物复苏者而来的;他胸中已颁令:a大地上b贫穷和c温柔的人要继承大地。

17 人 ひと の 贖 あがな い は、 万物 ばんぶつ を 生 い かす 者 もの に よって 来 く る。 その 者 もの の 胸 むね の うち に、1 地 ち の 2 貧 まず しい 者 もの と 3 柔 にゅう 和 わ な 者 もの は それ を 受 う け 継 つ ぐ と いう こと が 定 さだ められて いる。

49. 长大一点后,我爱上了柔道和其他一些搏击运动。

大きくなるにつれ,柔道その他の格闘技に興味を持つようになりました。

50. 用手轻柔地抹去孩子脸上的尘垢是许多父母惯常表现的温柔举动。

子供の顔の泥を優しく手で払いのけるのは,子を持つ多くの人がごく普通に行なう愛情のこもったしぐさです。 ただしこの時は状況がひどく異なっていました。

51. 但是,和道流柔術拳法只對和道流空手道的有段者進行傳授。

柔術拳法は和道流空手道の有段者のみに伝授されている。

52. 从出生的那一刻起,新生儿就需要温柔的呵护,包括肌肤相亲、轻柔的抚摸。

新生児は生まれ出たその時から,愛撫やスキンシップなど,優しい世話を必要とします。

53. ♫比利温柔地躺进♫

ビリーがそっと

54. 柔道有三段的實力。

柔道は3段を持つ腕前。

55. 这本书也补充:“柔和的背后却蕴藏着钢铁般的力量。”

しかしこの同じ文献はさらに,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

56. 本機五體的柔軟度更是不可或缺的,換作其他機體,即便裝備了也無法使用。

さらに本機が持つ五体の柔軟性も不可欠であり、仮に他の機体に装備させても使いこなすことは不可能である。

57. 马太福音9:10-13)他的超卓智慧并没有使别人在他面前感觉自己愚昧无知或局促不安,因为他“心里柔和谦卑”。(

マタイ 9:10‐13)イエスはだれよりも優れた知恵を持っておられましたが,「柔和で,心のへりくだった」方だったので,そのそばにいる人が劣等感を抱いたり,居心地悪く感じたりすることはありませんでした。(

58. 柔術家、中國武術家。

柔術家、中国武術家。

59. 身为基督徒家主的模范的耶稣说:“我心里柔和谦卑。”(

クリスチャンで頭の立場を占める人々に対する手本であられるイエスは,「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者......です」と言われました。(

60. 處事柔和,一旦遇到戀愛相關的事情就會顯得格外慌張。

明るく快活だが、慌てん坊なところがあり、恋愛話になるとあがってしまう。

61. 他用长号奏出的声音简直好像小提琴的声音一样柔和!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

62. 青木真也是從中井祐樹(Yuki Nakai)的門下拿到巴西柔術與柔道的黑帶。

なお、青木は中井からブラジリアン柔術黒帯を授けられている。

63. 專長是英語會話及柔道。

特技は英会話と柔道。

64. 第11变奏 速度变为柔板。

第11変奏 速度がアダージョになる。

65. 温柔的抚摸、热烈的拥抱、 和婉的声调,还有你不时陪伴左右,这一切能够消除患病亲人的疑虑,使病人倍感安全。”

温かく愛情のこもった仕方で体に触れたり,穏やかな口調で話したり,そばにいてあげたりすると,愛する人は安心し,自信を持ちます」。

66. 高校畢業未再學習柔道。

お前は高校・大学まで行って柔道を続けた方がいい。

67. 元孚請柔然公主面向南方,公主說:「我還沒見到魏主,所以仍然是柔然的女兒。

元孚が南面を請うたが、彼女は「わたしは魏主にまみえていないのだから、柔然の娘である。

68. 柔然滅亡後,突厥強盛。

柔然の滅亡後、突厥が強盛となった。

69. 于是耶稣以温柔的声调,但却同时带着使人产生信心的坚定语气对妇人说:“不要哭。”

そこで,優しく,しかも確信を与える確固とした語調で,その婦人に,「泣かないでもよい」と言われました。

70. 填充于骨腔中的柔软的凝胶状组织,分为黄骨髓和红骨髓。

ほとんどの骨の内部の空洞を埋めている脂肪質の柔らかい細網結合組織。

71. 耶路撒冷笼罩在柔和的暮色之中,一轮满月从橄榄山升起。

夕暮れになるとエルサレムは,オリーブ山の上に出た満月の柔らかな光に照らされます。

72. 许多柔道、剑道和空手道专家仍然从宗教沉思获得灵感。

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。

73. 那夜,她溫柔撫摸著他的皮膚

あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。

74. 使徒保罗待人温柔和蔼,但绝不懦弱,有必要时就义正词严地直言不讳,这从他写给哥林多会众的两封信足以见之。

使徒パウロは優しい人でしたが,弱虫ではありませんでした。 例えば,コリントのクリスチャン会衆にあてて第一と第二の手紙を書き送った時のように,必要が生じた際には非常に力強く語ることができたという事実はそのことを証明しています。

75. * 圣职的能力或影响力能够借着温和及温柔来维持;教约121:41。

* いかなる 力 も 影響 力 も,温厚 と 柔和 に より, 教義 121:41.

76. 知道 了 做 的 好 , 埃柔 先生 !

い い ぞ アロー さん

77. 骆马毛纤细柔软、天下无双16

砂と石油と宗教の上に建てられた王国 16

78. 它 真 漂亮 又 溫柔 又 有 女人味

そして 優し く きわめて 女性 的 だ 。

79. 这些雀巢坚韧而柔软,甚至被人用作钱包和儿童的拖鞋呢。

これらの巣は非常にじょうぶに,またしなやかにできており,小物入れや,子供用のスリッパとしてさえ用いられています。

80. ● 柔声哼出相互交替的高低音符。

● 軽くハミングして,高い調子の声と低い調子の声を交互に出す。