1. 他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心

雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

2. 它们飞得很低,掠过草地,很少离开地面。

基地に引っこもりきりで滅多に地上に出て来ない。

3. *向导说:“你可以想像这种跳法使掠食者大感混乱。”

あのように跳び上がって捕食動物を面食らわせるんですよ」と,ガイドは言いました。

4. 它们在移栖时要数日时间才完全掠过头上天空。

渡りをする群れが頭上を通過するには幾日も要しました。

5. 劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

6. 出20:17)耶和华通过先知谴责人非法掠夺别人的房子。(

律法は,個人の家を含む他の人の所有物を欲することを非としていました。( 出 20:17)また,エホバはご自分の預言者たちを通して,家屋の不法占拠を糾弾されました。(

7. NuSTAR 使用兩套掠射式聚焦光學系統,每一套有133個同心錐體。

NuSTARは、133個ずつの同心殻で構成された2つの斜入射焦点光学機器を搭載する。

8. 数个飞掠过或绕木星运行的探测器对木卫三进行了仔细勘查。

木星をフライバイしたり周回したりした複数の探査機によってガニメデの接近観測が行われた。

9. 它被盜墓者掠奪過。

盗掘に遭っているから

10. 只有一个可行的方法——低飞掠过他们的上空,然后投下大量的燃烧弹。

確実に撃滅する唯一の方法は低空飛行で入って行き,致命的なナパーム弾で断がいを完全破壊することでした。

11. 海洋科学家相信,这种保护膜发出难闻的气味能使掠食者转身就逃。

不快な臭いのするこの粘膜が捕食動物からブダイを守っている,と海洋科学者たちは考えています。

12. 小划子的白船帆随风飘扬,看去好像蝴蝶直竖着的翅膀,在湖面掠过。

帆走カヌーが,まっすぐ上に伸ばしたときの蝶の羽のような白い帆を膨らませて,湖面を滑るように横切ります。

13. 達理得再次掠夺家畜而去,蕭阿魯帶追击,将掠夺的家畜奪回,斬渠帥数人。

達理得は家畜を略奪して去ろうとしたが、阿魯帯はこれを追撃し、略奪された家畜を奪回し、渠帥数人を斬った。

14. 这些手段若还阻遏不了掠食者,掠食者成功地吞下河豚,麻烦才真正开始。

それでも捕食動物が思いとどまらず,フグをうまく飲み込めたとしても,本当に問題に陥るのはこれからです。

15. 有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?

近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。

16. 纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

17. 又禁制兵士,不许他们掠奪百姓。

また兵士を禁制して掠奪を許させなかった。

18. 但是如果雪太深,许多掠食者就要忍饥挨饿,甚至饿死,而原本被捕食的动物却会过量繁殖。

しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

19. 這是大咧咧明顯的盜竊。 我們知道兩種掠奪: 伊斯蘭國之類的犯罪掠奪, 和當地絕望缺錢的人盜墓。

盗掘にも2種類あります ISISのような 犯罪因子による盗掘と 地元民による生活のための 思いあまった上での盗掘です

20. 我们再去露天地方,经过湖泊,那里有成群的耀目火烈鸟,步向较寂静的小径,欣赏那掠食的猛禽。

もう一度屋外に出ると,フラミンゴの群れるきらきら輝く湖を通って比較的静かな通路に入ります。

21. 武装警察甚至趁黑夜闯进民居,把妇孺强行带走,使他们的家畜无人照料,家宅被贼匪搜掠一空。

夜の闇に紛れて,武装した警官が母親や幼い子どもたちまで引っ立て,あとに残された家畜は世話されず,だれもいない家は泥棒の入るがままにされました。

22. 他用 這個 入口 到 世界各地 去 掠奪 財寶的 !

彼 は 財宝 を 盗 む とき この 扉 を 使 っ た の か

23. 他已经迅速前来抢掠;或作:快来取战利品吧,他已经迅速前来抢掠),显示亚述王会征服大马士革和撒马利亚。(

彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」の意)という名は,アッシリアの王がダマスカスとサマリアを服従させることを示していました。(

24. 以东倾倒时,她的盟友会将她掠夺一空。

エドムは倒壊する時,契約を結んでいた相手である友人たちによって徹底的に略奪されるでしょう。

25. 不久威廉野外航空基地又在我们下面掠过——有四架飞机排列成行,全部景色冻结成像一张黑白照片。

それから間もなく,アウターウイリアムフィールド空軍基地を通過します。 飛行機4機が並んでいますが,全体が凍結していて,白黒の無声映画のようです。

26. 太22:21)他和以斯帖属于便雅悯部族,论到这个部族,族长雅各曾预告:“便雅悯必像凶猛撕掠的狼,早晨吃猎物,晚上分掠物。”(

マタ 22:21)モルデカイとエステルはベニヤミン族の出身で,同部族に関して族長ヤコブは,「ベニヤミンはおおかみのごとくしきりにかき裂く。

27. 其他的种类,例如海牛,具有特殊的腺体可以射出黏糊的酸味分泌物,其中含有硫酸,使掠食者不敢趋前。

ウミウシの一種には特別な腺があり,捕食動物に対する防御物として,硫酸を含んだ,悪臭を放つ粘液を分泌します。

28. 私掠船的船员和海盗,例如亨利·摩根和绰号黑胡子的爱德华·蒂奇,都利用这些岛屿作为巢穴,或出去劫掠商船的基地。

平らな地勢と安全な港に他の海の男たちが引き寄せられました。

29. 眼睛大,故可在較寒冷、較少掠食動物的夜晚獵食。

大きな目を持っており冷涼で捕食者の少ない夜間の狩が可能であったと見られる。

30. 掠奪者主要為偵察和維持和平任務而開發。

マローダーは偵察・平和維持活動を目的として開発された。

31. 另一方面,航海家和外交使节从欧洲及东方带回来的书籍,加上士兵从战场上掠夺的战利品,也扩充了馆藏。

王の好意を得るために献上された贈り物や遺贈品によって,さらには航海者ならびに外交使節が,あるいは戦利品として兵士が,ヨーロッパ諸国や東洋から持ち帰った本によって,蔵書は充実していきました。

32. 除此之外,牠們所身處的環境亦有可怕的掠食者。

更に人形遣い前野の身にも恐ろしい出来事が襲いかかる。

33. 屈垣責北燕不送人質,于是掠夺男女六千人归還。

屈垣は北燕が人質を送ってこなかったことを責め、男女6000人を連行して帰還した。

34. 流亡的军队不断生事,随处掠夺财物,乱枪扫射平民。

敗走する兵士たちが凶行におよび,略奪を働き,人々に対して無差別に発砲しました。

35. “抢掠的声音又持续了大约30分钟,终于停了下来。

「略奪の音はさらに30分ほど続き,ようやく静まりました。

36. 提图斯凯旋门,上有抢掠耶路撒冷圣殿的雕刻

ティツスの凱旋門。 エルサレムの神殿からの奪略を描写した浮き彫りが施されている

37. 有时,我们要乘搭飞机,掠过气势磅礴的落矶山脉的山峰,向隐蔽的深谷俯冲,然后才可以探访到偏僻地区的弟兄。

時には,飛行機で雄大なロッキー山脈の峰々をかすめるように飛び越えてから,深い秘境の谷間に向かって急降下し,孤立した群れの兄弟たちを訪問することもありました。

38. 不少掠夺者把这种胖胖的啮齿动物视为真正美食。

一時期,多くの捕食動物が,実に美味な食事としてこの肉づきのよい齧歯動物に目を付けました。

39. 1860年年底,太平軍以江西常山為根據地,掠奪江山縣。

1860年末、太平天国軍は江西省常山を根拠地として、江山を攻撃した。

40. 在1369年蘇祿蘇丹國襲擊渤泥,搶掠它的寶藏和黃金。

1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

41. 圣殿建成30年后不久,其中的财宝就被人掠夺了。

神殿は完成からわずか30年余りで,その財宝を奪われます。

42. 从来没好使过。

音声操作で 航空券を買うと

43. 你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

44. 夜幕低垂,司机开着前灯照明,车道界线寂然无声地迎面掠过。 卡车突然左摇右晃,原来部分车身已经偏离了车道。

突然,トレーラーが左右に振れ,道路から滑り出しそうになります。

45. 无论我们掠夺多少, 无论我们对它做过什么, 无论我们排干、筑坝或是挖掘它, 那些碎片仍然在这, 等待我们将其复原。

水を抜き 堰き止め 浚い 人間がやってきた あらゆることにも関わらず ピースは依然として そこにあり 再び組み合わせられるのを待っているのです

46. 这人民能忍受掠夺、抢劫、穷困和种种迫害,而忠诚不渝。

この民は暴力,略奪,貧困,そしていかなる迫害にしても,それらに耐え,忠実さを貫くでしょう。

47. 科學家們預告它將掠過地球,約翰對此感到雀躍和期待。

そして、それが血であることに気付き、驚いたジョンは上を見上げる。

48. 看到了任何疑似 被破壞或掠劫的遺址嗎? 在上頭做標記。

遺跡の損壊や盗掘の跡はないか?

49. 比喻说,有一个人在路上遇劫,惨遭毒打,财物衣服全被掠去。

ある人が強盗たちに襲われて殴打され,持ち物をはぎ取られてしまいました。

50. 14.( 甲)提比略怎样把“掠物、掳物、财物”散在罗马的各行省中?(

14 (イ)ティベリウスは,どのように,「強奪物と分捕り物と貨財」をローマの各州に散らしましたか。(

51. 14 可是,提比略却把“掠物、掳物、财物”散在罗马的各行省中。

14 その一方でティベリウスは,「強奪物と分捕り物と貨財」をローマの各州に散らしました。

52. 他从耶利哥城所得的掠物中取了一些不属于他的东西。

アカンは,エリコでの分捕り物の中から自分のものでない品を着服し,自分とその家族の上に死をもたらしました。(

53. 国家安全局的官员搜查弟兄的住宅,有时甚至掠夺财物。

国家治安局の警察官は,家宅捜索をして略奪を働くこともありました。

54. 因此,大數據明白顯示了 掠奪根本上是個經濟的問題。

ビッグデータを使って私たちは 盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

55. 过度整容使人受创

行き過ぎた美容手術で健康を損ねた人もいる

56. 另一种是巡航导弹——能够只在树顶一般的高度(在敌方雷达网之下)掠过空中,携带的核武器可在1,500英里(2,400公里)以外击中目标。

もう一つは巡航ミサイルで,樹木の上(敵のレーダーの下)すれすれの所を飛び,2,400キロ先の標的に正確に核のパンチを食らわせることができます。

57. 公元前607年,耶和华容许锡安的仇敌抢劫掠夺锡安的财物。(

西暦前607年,エホバは,シオンが敵たちによる略奪を受けて,所有物を強奪されることをお許しになります。(

58. 为什么抢掠和暴行常在我面前? 为什么常有争吵打斗的事?”(

またなぜ奪い取ることや暴虐がわたしの前にあり,なぜ言い争いが起こり,なぜ抗争が続いているのですか」。(

59. 我們知道伊斯蘭國出售掠奪物牟利, 但不知道規模有多大。

ISISが盗掘で利益を得ていることは 分かっていますが それがどれほどの規模なのかは 分かっていません

60. 我意識到 我原先對被掠奪的遺址的假設 已被證明是錯的。

盗掘された遺跡について 自分の思い込んでいたことは 間違いだったと 気付きました

61. 之後,它改名為EPOXI,在2010年11月4日飛掠過哈特雷二號彗星。

2007年以降は、名称をエポキシに変えて運用が続けられ、2010年11月4日にはハートレー第2彗星に接近して観測を行った。

62. 亲密的亲属关系促使亚伯拉罕率领手下318名武装男丁,连同当地三个同盟——亚乃、以实各和幔利——的支助,出发追赶这些劫掠者。

家族の強い絆に動かされたアブラハムは,318人の下僕を武装させ,その地方に住む味方の3人,すなわちアネル,エシュコル,マムレの援軍と共に略奪者たちを追跡しました。

63. 我们有两台很稀罕的设备 一台被叫作成像光谱仪 当我们在高空飞行时,它可以测量那些 从我们身下掠过的植物的化学成分

とてもユニークな機材が2つあり 1つは画像分光計で 植物の化学組成を 上空から計測できます

64. 不过,天使的话足以使约瑟确信,他的未婚妻绝没有做过任何错事。

しかしこのみ使いの音信は,身ごもったマリアが何ら悪行を犯したわけではないことをヨセフに納得させるのに十分でした。

65. 开除的处分可以使犯过的人醒悟过来。

排斥措置は,悪行者を本心に立ち返らせるかもしれない。

66. 随后的日子充满杀戮、饥荒、抢掠、苦难,情形惨绝人寰、异常可怕。

こうして殺人や飢きん,物資の欠乏や言うに言われぬ人間の苦しみを伴う悲惨な時代が始まりました。

67. 我們研究開放的數據, 測繪 2002 到 2013 年間 發生於全埃及的掠奪。

オープンソースデータを元に 2002年から2013年の間に エジプトで起きた盗掘をすべて 地図にしました

68. 为什么要过量使用呢?

では,そうした薬剤が過度に用いられているのはなぜですか。「

69. 这只使我感觉更难过。

これは切ない気持ちを深めるだけでした。

70. 她的房子位于场地的另一端,暴徒前去搜掠一番,偷了值钱的东西。

暴徒は,敷地の一角にあったその女性の家を荒らし,金品を奪いました。

71. 在当地,“基督教”的武士们“大肆劫掠、屠杀、纵欲和渎圣达三天之久。”

その地で,“クリスチャン”の騎士たちは,「三日に及ぶ,恐ろしい略奪と殺りく,欲情,涜神行為」に携わりました。

72. 海盗无论洗劫靠岸的小镇,还是登船抢掠,事成后总会一起分赃。

沿岸の小さな町や船を略奪すると,盗んだ物は乗組員の間で山分けされました。

73. 300年間,掠奪了宇宙間大大小小286個行星,惡名昭彰的宇宙海賊。

300年間で、286もの惑星を荒らし回った宇宙海賊。

74. 东海贼彭孝才聚众数千,掳掠怀仁县,转入沂水,驻扎在五不及山。

東海の彭孝才が数千人を集めて、懐仁県を攻撃し、転進して沂水に入り、五不及山に拠った。

75. 他们到处抢掠、肆意破坏,东普鲁士人民不禁大起恐慌,仓皇逃命。

ロシア軍の蹂躪は東プロイセン全土に衝撃を与え,人々はパニックに陥って逃げました。

76. 投资计划停顿下来,儿童受不到教育,疾病横行,虽然在过去几十年乞丐曾一度在街头消失,现在又再充塞街上,人们抢掠食物店。

投資計画はいっこうに進まず,子供たちは教育を受けていない。 病気はまん延しており,何十年間も見られなかったこじきが街路にあふれ,人々は食品店を荒らしている。

77. 研究小组的一位成员解释:“蜜蜂翅膀往后划,掠过90度的弧线,然后掉转,再往前拨,每秒扑打230次......就像一部螺旋推进器的桨叶旋转一样。”

羽は90度の弧を描きながら後方に動き,戻りながら裏返る。 それも毎秒230回である。

78. 残忍和过犯使人受摈弃

残虐な行為や悪行はのけ者にされるもとになる

79. 它们使上帝的道活过来。

そのおかげで神の言葉は生き生きしたものとなります。

80. 公元前187年,安条克三世在波斯劫掠埃利迈斯一座庙宇期间身亡。

アンティオコス3世は西暦前187年,ペルシャのエリマイスにあった神殿の強奪を企てている間に死にました。