1. 16岁时国内发生战争,使我有更大机会发挥我对暴力的喜好。

そして16歳の時に私の国で戦争が始まり,そのために,暴力好きな自分の性向を思う存分発揮できる大きな機会が私に与えられました。

2. 修辞学 亦即组织言辞,使之发挥最大效用的艺术

修辞法は最大限の効果で 言葉の世界を編成する技巧です

3. 而且这种激情 促使我去非常严肃的发挥, 一种我从来没有尝试过的发挥 因为我受过非常良好的教育。

そんな情熱のおかげで 本気で遊びが できたのです 充分に経験を踏んだ今となっては もうできない遊びです

4. 再者,奇迹仅延续了一段时期,但圣灵在使徒们死后并没有停止发挥作用;相反,它继续发挥作用,直至我们的日子。

その上,かつての奇跡とは異なり,聖霊は使徒たちの死後も途絶えることなく,まさに現代に至るまでそのような仕方で働き続けてきました。 霊をもってバプテスマを施されたキリストの体の成員の最後の者たちが自分たちの間にいるということは,エホバの証人の特権です。

5. 上帝随自己所定的旨意,使万物发挥作用。——以弗所书1:11

『ご意志の計るところに応じて神はすべてのものを作用させておられる』。 ―エフェソス 1:11。

6. 挥发性混合燃料

混合気化燃料

7. 它们怎样发挥作用?

どのような働きをするのでしょうか。

8. 偏见怎样发挥影响

偏見の表われ方

9. 工业用挥发碱(氨水)

工業用アンモニア(揮発性アルカリ)

10. 挥发碱(氨水)(去污剂)

アンモニア(洗浄剤として用いられるものに限る。)

11. 定香剂能减慢香精油挥发的速度,从而使芬芳的气味耐久一点。

保留剤は精油の蒸発をゆるやかにし,結果として香りを長持ちさせます。

12. 使徒行传20:29,30)不错,在第一世纪,使徒们发挥约束的作用,使基督教的道理得以保持纯正。

使徒 20:29,30)確かに一世紀には,使徒たちが,キリスト教の教理に不純なものが入り込まないようにする上で助けとなる抑制力を行使していましたが,使徒たちが全員死ぬと,背教が生じ始めました。(

13. 德国人的伪装发挥了作用,使英国驱逐舰最初认为对方是友舰。

ドイツ側の計略はうまくいき、イギリス駆逐艦は最初ドイツ側を友軍と誤認。

14. 比如说,究竟什么使细胞的基因发挥作用,让细胞分为不同的类别?

例えば,分化の過程を始動させるために細胞内の特定の遺伝子を活性化させるものは何か,という点があります。

15. 其他人亦让圣经真理在他们的生活上发挥力量使他们作出改变。

また,聖書の真理の力によって生活を変革した人もいます。

16. 17.( 甲)1919年大会宣布发行的什么刊物,使圣经研究者的见证工作能发挥更大的效力?(

17 (イ)1919年に開かれた聖書研究者の大会で,証言によって人を刺す業を強化する,どんな助けが発表されましたか。(

17. 即使你可能熟悉某些光学仪器,但你知道它们是怎样发挥作用的吗?

これらの光学器械の中には読者がよく知っているものもあるかもしれませんが,その仕組みをご存じですか。

18. 所以我现在得 -- 即兴发挥了.

また即興で やる必要があります

19. 指挥 会 发现 我 写 过 东西 的

おれ が 書 い た と 管理 官 が 見破 る か も

20. 这就是警示中枢发挥的作用。

これこそ即ち諫官制度の本旨である。

21. 石灰石墙坚实的厚度发挥作用,使它的内侧面温度与室内的平均温度相若。

どっしりした石の壁のおかげで,壁の内側の表面は室内の平均温度のままなのです。

22. 2. 圣灵发挥的双重作用是什么?

今日,霊はどのように,まただれを通して,そうした奥深い事柄を究めるのでしょうか。

23. 出埃及记19:5;使徒行传2:22,23)不过,旧契约被取代之前,已经发挥了很大的作用。

出エジプト記 19:5。 使徒 2:22,23)とはいえ,置き換えられる前に,律法は多くのことを成し遂げました。

24. 可是耶和华为他的选民作战,使河水突然泛滥,以致敌军的战车无法发挥威力。

エホバはご自分の選民のためにその戦いに介入し,鉄砲水を引き起こして,敵のそれら恐るべき戦車を動けないようにされました。

25. 汤姆最近在工作中发挥不太好。

トムは最近スランプに陥っている。

26. 人脑到底是怎样使不同的感觉器官发挥作用,产生触觉、听觉、视觉和嗅觉的呢?

人間は脳によってどのように視覚,聴覚,触覚,嗅覚を働かせるのでしょうか。

27. 但要记住,要使引言发挥效力,你不但要考虑大纲的资料,还得顾及听众的需要。

しかし,序論を効果的なものとするには,筋書きの資料だけでなく聴衆のことも考慮に入れなければならない,ということを忘れないでください。

28. 正如以上资料显示,图文传真的使用可以说是毫无限制,任凭你的想像力而发挥。

以上のことから分かるように,工夫しだいでファックスの使いみちはいくらでも広がります。

29. 当一个人全力奔跑时,这团独特的肌肉使心脏能够比其他肌肉发挥双倍的效能。

人が全速力で走るときこの特異な筋肉は心臓に,他の筋肉の2倍の働きをさせることができるのです。

30. 挥霍无度也可以使人陷入经济困境。

また,お金の無駄遣いも,財政破綻につながる場合があります。

31. 跟他们在一起时,我们可以发挥这个圣经劝告的精神:“你们要使软弱的手强壮有力,使颤抖的膝坚挺稳定。”(

兄弟姉妹に接するとき,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせよ」という言葉の精神をもって行動することができます。(

32. 科学家说新基因,称为RAG-2,与第一种基因合力使抗体和受体蛋白质共同发挥作用。

科学者たちによれば,新しい遺伝子RAG‐2は最初の遺伝子と共に働いて抗体や受容体<レセプター>タンパクをより速く作り出す。

33. 这正是援助T细胞发挥作用的时候。

そこでヘルパーT細胞の出番となります。

34. Chensavasdijai:非关税壁垒越来越多地发挥作用。

チェンサヴァスディジャイ:非関税障壁が果たす役割はますます多くなっています。

35. 为要使荷尔蒙能够发挥正常的功能,我们体内的许多器官都必须有良好的通讯联系。

ホルモンがそれぞれの機能を果たすには,体の多くの器官の間での円滑なコミュニケーションが必要です。

36. 此外,为了充分发挥水中弹的效果,六号穿甲弹使用了可以调整至长延时(0.4秒)的引信。

また、水中弾効果を最大限に活用するため、六号徹甲弾には調停秒時の長い大遅動信管(0.4秒)が装備されていた。

37. 它们到底是怎样发挥这种本领的呢?

どのようにして持ち上げるのでしょうか。

38. 请遵守这些格式准则,确保为商品提交高质量的数据,并使您的广告发挥最佳的成效。

高品質な商品データを登録して広告の効果を最大限に高めるため、以下のガイドラインに沿って設定してください。

39. 5. 伟大窑匠怎样进一步发挥他的大能?

陶器師は業をさらに行なう

40. 上帝的话语的确能够“发挥力量”,甚至使像啤酒沟这样的地方也可以长出属灵的花朵来。(

神の言葉は確かに「力を及ぼし」ます。 ブルーワリーガルチのようなところでも霊的な花を咲かせるほどの威力を発揮するのです。(

41. 因此,如果把跳跃和飞行的技巧同时发挥,我们通常都可以把你们抛离,使你们追赶不上。

このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。

42. 突出要点的主要方法,是运用证据、经文或其他资料发挥要点,使焦点集中在主要论点上。

要点を際立たせる主要な方法は,証拠となる点や聖句その他の資料を提出する際,それによって主な考えに注意を向け,その考えを敷衍することです。

43. 要是东西坏了, 还可以用在别处发挥余热。

ノートパソコンは人口爆発問題を解決できます もしだめでもいくつか他にも使い道がありますし

44. 虽然世俗的工作时常扼杀了上帝赋予人的各种属性,或使人由于没有机会发挥自己的才干而感到受挫,来自耶和华的工作委派却容许第一对男女亚当和夏娃尽量发挥自己的才具。

世俗の職場でよくあるように,神から与えられた属性が,使わないために抑えつけられたり,役に立たなかったり,生気を失ったりするようなことはなく,最初の男女,アダムとエバがエホバから割り当てられた仕事は,その属性を自由に表現できるものでした。

45. 事后当局报告“水闸装置发挥了完善的效能。”

当局者は,「装置の働きは万全だった」と報告しました。

46. 一旦有了发现,一秒钟后,这个发现立刻 可以在指挥中心看见。

何か発見されれば、すぐに、数秒で コマンドセンターで見ることができます

47. 我们如果对恶事深恶痛绝,这能够对我们发挥很大的抑制作用,使我们不致行为不当,身败名裂!

悪に対する憎しみ,これは自分の評判を損なうようなことをしないためのすばらしい抑止力となります。

48. 为了发挥授粉作用,兰花的气味也迹近骗惑。

花粉を運んでもらおうと,香りまで偽造工作に用いられます。

49. 说明讨论的内容对自己的生活发挥什么作用

論点が生活にどう影響するかを述べる

50. 即使如此,在执行传福音者的任务时,我们仍然有许多机会发挥自己所长及运用自己的想像力。

それでも,宣べ伝える者としての任務を遂行する際に,自分の個性を発揮したり創意を働かせたりする余地は大いにあります。

51. 这些经济体持续失常发挥, 并且使经济增长的三大要素垮下 这三个要素是:资本,劳动和生产力。

経済の低迷は続いていて 経済成長の三大要因である 資本 労働力 生産性は 力強さを失なったままです

52. 今天的妇女在宣扬好消息方面发挥什么作用?

今日,良いたよりを宣べ伝える業において,女性はどんな役割を担っていますか

53. 发表公众演讲时给弟兄一份大纲,让他明白你们怎样发挥论点。

公開講演をする時に兄弟に原稿を見てもらい,筋書きの発展のさせ方を理解してもらう。

54. 一些人猜想,在动物王国中发挥的作用 是磨练技能和发展能力。

動物の世界では 遊びは スキルや能力を磨く役割がある という説があります

55. 雅各书1:4)让忍耐完全发挥作用可以成就什么?

ヤコブ 1:4)辛苦を耐え忍ぶことでどんな「働き」が成し遂げられるのでしょうか。

56. 那里的多雨气候和酸性土壤共同发挥作用而产生了茶的最佳品种之一,使大吉岭成为产茶“胜地”。

ダージリンは,雨の多い気候と酸性の土壌とが相まって,最高級の茶を生産することができ,茶に関しては言わば“天与の地”となったのです。

57. 无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

58. 有些调查显示,观赏动物园里的动物确实能发挥很大的作用,使游客增强保护濒临绝种动物的意识。

幾つかの調査によると,展示方法に工夫を加えることで,動物を絶滅から守る必要があるという,人々の意識を高めることができています。

59. 发现》杂志,1980年十二月刊)测谎器便凭着身体的这些反应而发挥作用。

ディスカバー誌,1980年12月号)身体のこうした反応がうそ発見器を作動させるのです。

60. 我告诉他们有什么事行将发生,但他们仅是大笑和挥手打发我离去。”

何が押し寄せているか知らせたのに,彼らは笑って私に手を振っただけだった」と,そのパイロットは言いました。

61. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

62. 信号于是转变为化学作用,发挥“小轮渡河”的功能。

ここでその信号は,化学物質の“フェリー”に乗って渡ります。

63. 阿斯匹灵和布洛芬,就是在这个 活性部位发挥作用

この活性部位でアスピリンと イブプロフェンが作用します

64. 在客厅或休憩室开着电视机也可以发挥阻遏作用。

居間とか私室のテレビをつけたままにしておくのも,泥棒に二の足を踏ませるのによいかもしれません。

65. 你总是要自我调整自我发挥 以适应发生的机会和事件 以及混乱的世界。

機会や出来事 そして世の中の事情に 常に臨機応変に順応することが 強いられます

66. 关注心理健康的非盈利组织(NPO)正发挥着重要的作用。

メンタルヘルスの非営利団体(NPO)は重要な主体となっている。

67. 水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!

水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。

68. *(歌罗西书1:23)这确实是上帝的圣灵发挥力量的明证!(

* (コロ 1:23)神の霊の力を示す実に強力な証拠です。

69. 总的说来,垃圾所发出的信息是,我们的社会挥霍无度。

わたしたちの出すごみが送るメッセージを総括すると,わたしたちは浪費社会に住んでいるということだ。

70. 因此,借着翅膀的作用,冷血的蝴蝶使体温保持与温血的哺乳类和鸟类(华氏90-104度,摄氏32-40度)相若的程度,从而使身体得以发挥功能。

ですから,冷血のチョウはその翅によって,体温を活動に必要とされる範囲に,つまり温血の哺乳動物や鳥類と同じ程度(摂氏32‐40度)に保っているのです。

71. □ 在培养德行这件事上,研读、沉思和交往发挥什么作用?

□ 徳を追い求める点で,研究,黙想,交わりはどんな役割を果たしますか

72. 正是在这样一种环境下,恐怖主义的主要特点发挥了作用:鼓吹煽动仇恨,这招经常被自封的领导人所使用。

このような環境のもとで、テロリズムの主要な特徴が育つ:多くの場合自薦の指導者達が、人々に憎しみを植付けている。

73. 若要知道怎样使这些原则发挥作用,你可以请求有一个免费的家庭圣经研究,像曾经帮助过杰利的研究一般

これらの原則をどのように活用するかを学ぶため,ジェリーにも助けとなった,無料の家庭聖書研究をお申し込みください

74. 传道书9:11,《新译》)生活上随机发生的事,往往是因为“因果律”发挥作用而已。

伝道の書 9:11)偶発性の事柄は,「悪運」の気まぐれの結果ではありません。

75. 巴拿马与南、北美洲两片大陆相连,发挥着桥梁的作用。

パナマは,南北アメリカを結ぶ一種の架け橋の役割を担っています。

76. 大约在300年前,牛顿提出有关引力如何发挥作用的理论。

アイザック・ニュートンは,300年ほど前に,重力の作用に関する理論を立てました。

77. 著名的例子是在细胞成长和凋亡中发挥作用的Myc蛋白。

著明な例として細胞の成長とアポトーシスに作用するMyc蛋白がある。

78. 若是这样,属灵盔甲所发挥的保护作用就会大大减弱了。

わたしたちが注意を怠るなら,そうした考え方に染まり,自分の霊的な武具が弱くなり始める可能性のあることは明らかです。

79. 首先,许多病例表明,病人对疗法有信心确实很重要。 只要病人有信心,什么疗法都可以发挥作用,使病情好转。

一つには,どんな治療を受けているとしても,その治療法に確信を抱いていることが,多くの場合,快復の重要な要素になるということです。

80. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。