1. 羽毛、形状、歌声各不相同的许多鸟类又如何?

また,さまざまに異なる羽毛,造り,さえずりを持つ,すばらしい変化に富む鳥はどうでしょうか。

2. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

3. 但在长大和行将下水时便生出成年的羽毛,羽毛细小而质地柔软、不透水。

ひなが成長して水に適応できるようになると,非常に短いものですが,柔らかい感触の,水を通さない成鳥の羽毛が生えてきます。

4. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

5. 羽毛上的羽干分出一行行的羽支。

14 羽毛は鳥類独特のものです。

6. 双翼还有栗棕色的羽毛点缀,跟金黄的尾羽相映成趣。

翼のほかの部分の羽は濃い赤褐色をしています。

7. 羽毛(服装饰件)

被服用羽根製アクセサリー

8. 我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

9. 鸟羽毛(服装配件)

被服用鳥の羽根製アクセサリー

10. 猫头鹰的羽毛

フクロウの羽

11. 装潢填充用羽毛

室内装飾用品の詰物用羽毛

12. 再见国际羽联,再见我挚爱的羽毛球。

フジテレビの「さらば、愛しきプロ野球...。

13. 经过图像处理呈现出的光线渐变 我们可以看到喷射出的冰状物形成羽毛形状 在其它图像中,有上千里 直入土卫二的空中

淡い部分も分かるように 写真の色を変えてみたところ この噴出が水煙であることが分かりました 写真によっては 地表から上空に向かって何千マイルも 噴き上がっています

14. 象徵物:孔雀的羽毛。

象徴物:孔雀の羽。

15. 皇帝企鹅的羽毛外衣

エンペラーペンギンの羽毛

16. 鸵鸟羽毛(服装附属品)

被服用だ鳥の羽根製アクセサリー

17. 身披羽毛的音乐大师

羽を付けた歌の名手

18. 日光浴、整理羽毛和沐浴

日光浴,羽づくろい,水浴び

19. 其他的飞翔羽毛长在鸟尾,尾部的坚强肌肉使尾羽可以随意垂下、展开、摺合或倾斜。

尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

20. 猫头鹰的羽毛却与别不同,是特意设计成一声不响的。

ところがフクロウの場合はそのようなことがありません。 その羽は音が立たないような特殊な造りになっています。

21. 到两岁大后,棕色的羽毛就会被橙色的羽毛取代,正如一位博物学家写道,雄鸟顿时变成“世上最美丽的鸟儿之一”。

2歳になると,茶色の羽根が黄金に輝くオレンジ色の羽根に生え変わり,ある動物学者の言う,「世界中の鳥の中でも,最も美しい部類の鳥」に変身します。

22. 它这时羽毛已丰,但毛色还未像父母一般黝黑。

親鳥のような光沢のある黒い色にはなっていませんが,羽はすでに生えそろっています。

23. 在14世纪,鸵鸟羽毛成了爱赶时髦的欧洲人眼中的瑰宝。

14世紀に入ると,流行に敏感なヨーロッパの人々の間でもダチョウの羽毛が人気を博するようになりました。

24. 请看附栏“把羽毛撒在风中”。

「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。

25. 皇帝企鹅的羽毛外衣 《警》2013/9

エンペラーペンギンの羽毛 「目ざめよ!」 2013/9

26. 有人曾见过,一个巢里有超过六十只鹪鹩挤成一团,仿佛一个毛茸茸的羽毛捆一般。

巣箱の中で60羽余りのミソサザイが一塊の羽毛のようになって体を寄せ合っていたこともあります。

27. 雅歌5:11,《新世》)它们的羽毛乌亮而带点钢青和紫色,非常悦目,下腹的羽毛有时略呈绿色。”

ソロモンの歌 5:11)「カラスのぬれ羽色」という語の本当の意味は,はがね色にも紫色にも変化する光沢のある黒い羽毛 ― 下の方は緑色がかっていることもある ― から分かります。

28. 鸟窝里面铺满植物茸毛、软草、羽毛和其他纤细的材料。

巣の内側は植物の綿毛,柔らかい草,羽毛その他の繊細な素材で覆われています。

29. 只有到这时候,大约是第一只 有羽毛的恐龙 出现的五千万年后 羽毛才让恐龙在天空翱翔

恐らく 最初に針金のような羽が進化してから 5000万年経って初めて 恐竜は空を飛ぶことができるようになったのです

30. 羽毛都不知随风飘到哪里去了!”

風にまき散らされてしまいましたから」。

31. 出羽國鹿角郡毛马内古馆城主。

出羽国鹿角郡の毛馬内古館城主。

32. 翼上的壮丽羽毛和尾羽展开时有30寸长和15寸宽(76×38公分)。

翼や尾に生えているその華やかな羽は長さが76センチ,幅が38センチもあります。

33. 箭(希伯来语chits·tsimʹ希钦)用芦苇秆或易燃木制成,箭尾通常插有羽毛。

矢(ヘ語,複数,ヒッツィーム)は葦の茎もしくは軽い木でできており,普通,矢の本の部分には羽根が取り付けられていました。

34. 简单来说,在理论上,羽毛是不可能进化而来的,因为进化论主张羽毛是这样形成的:有一系列漫长的随机变化,这些变化会遗传给下一代,而每一次 的变化都使鸟儿更适于生存。

端的に言って,遺伝する変化が偶然に何度も繰り返されて羽の構造が徐々に変わり,しかもその各段階において当の動物が生存する可能性が大幅に向上しない限り,進化によって羽が生じることは理論上でも不可能です。

35. 进入演艺界之前曾是羽毛球运动员。

ポルノ映画界に入る前はボクサーであった。

36. 羽毛在恐龙身上也可能 有这些功能

羽毛は恐竜にとっても 同じ役割を果たしたでしょう

37. 我以前常去打羽毛球,但現在不打了。

私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。

38. 一只飞鸟可能有1000到2万多根羽毛。

1羽の鳥には1,000本から2万本を超える数の羽毛があるようです。

39. 因为牠自身华美的羽毛而被猎捕致死

しかし羽毛が狙われ絶滅しました

40. 使不毛之地成为沃土

不毛の地を実り豊かな土地に

41. "性愛和色情之間有什麼不同之處?" "性愛是當你使用一根羽毛,色情是當你使用整隻雞。"

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

42. 但是如果羽毛细小的恐龙 在爬坡时挥动它的臂膀 那羽毛还是可以提供一些 向上的力量 这让它跑得更快

けれども もし小さな翼の恐竜が その翼をはためかせて坂を上ったら 翼は より早く走るための 揚力を生み出したでしょう

43. 整只鸟儿差不多浑身都是橙色的羽毛。

冠羽のてっぺんから足の爪まで,ほぼオレンジ色の羽毛で覆われています。

44. 在温暖的月份,它们的脚趾上只有稀疏的羽毛,可是一到冬天,羽毛就会变得浓密,好像一双暖和的“雪靴”。

そして,暖かい季節にはまばらにしか羽の生えていないつま先も,びっしりと羽毛に覆われ,機能的な“雪靴”となります。

45. 雄性的雏鸟一岁大时,羽毛仍然呈棕色,但头部却已长出细小的羽冠来。

1年たっても,若鳥の雄の羽根はまだ茶色ですが,頭にはもう,小さな冠羽が生えています。

46. 雄鸟的羽冠扇展开来,把喙部完全覆盖,毛茸茸的羽毛把身形也隐藏了,看去仿佛一朵橙色的鲜花飘落林地上。

くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

47. 雌鸟随后出现——羽毛光泽柔美,呈浅橄榄色。

次いで雌が現われました。 ほっそりとしていて控え目で,色はオリーブかっ色です。

48. 闪色的杰出例证是孔雀长尾羽毛上的“眼”。

玉虫色をしているものの代表例に,クジャクの尾の羽毛に付いている“目”があります。

49. 智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

「その前に,まず羽根をすべて集めてきてください」と,賢人は答えます。

50. 羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

51. 单单造一张床垫,就需要大约300只塘鹅的羽毛。

羽毛マットレス1枚を作るのに,カツオドリが300羽も必要でした。

52. 一根15厘米(6英寸)长的鸽毛,估计就有几十万根羽小枝和几百万根羽纤枝。

したがって,いえばとの翼に生えた長さ約15センチの羽毛1本に,幾十万本もの小羽枝と,文字通り何千万本もの細毛が含まれていると思われます。

53. 其中最明顯的羽毛壓痕拖曳在左前臂與手部。

最も目立つ羽毛の印象は左の前腕と手に残されたものである。

54. 他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。

ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

55. 耳瓣外的羽毛连同在耳背的领毛像曲着的手一样将声音传送至耳孔里。”

その耳介の外側や耳の後ろのひだえりに生えている羽毛は,音を耳孔に集中させるために添えられた手のような働きをする」。

56. 本项目是羽毛得到确认的非鸟类恐龙的记述。

本項目では羽毛が確認されている非鳥類恐竜について記述する。

57. 那些浮在高空,看似卷起的小束羽毛的云又如何?

空の高い所にあって,巻き毛の細長い羽のように見える雲はどうでしょうか。

58. 为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

59. 可是,他们承认“很难模仿企鹅复杂的羽毛结构,来制造类似的人造网状材料”。 因此,这方面的研究不容易取得进展。

しかし,研究者たちが認めるとおり,開発を進めるのは容易なことではありません。 なぜなら「ペンギンの羽毛は複雑なので,人工の多孔質膜や網で同じようなものを作るのが難しい」からです。

60. 特别轻量的第三层羽毛柔和地覆盖着翼的其余结构,造成无与伦比的优良翼面。

驚くほど軽い後列風切羽が翼の残りの部分を滑らかに覆い,格好の翼型を成しています。

61. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

大きくて黄褐色をしたネコ科の哺乳動物で,長くて房状の尾があります。

62. 透过这些分子,我们发现 恐龙羽毛有着一系列漂亮的颜色: 光亮、深色的羽毛, 像是乌鸦 或是黑白相间的条纹 还有亮红色的色斑

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました

63. 蜂虎在朝阳下渐渐暖和,它边晒太阳边整理羽毛。

朝には日光浴をして体を温めることがあり,たいてい同時に羽づくろいも行ないます。

64. 天鹅一般大小的一只鸟,身上大约有2万5000根羽毛。

白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

65. 随后而来的是一大群反嘴鹬,它们身上黑白分明的羽毛,跟蔚蓝色的天空相映成趣。

そのあとにソリハシセイタカシギの大群が続きます。 白と黒のツートーンが青空に映えます。

66. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

しかしながら 鳥は羽毛を 飛ぶためだけに使うわけではありません

67. 那末,它们的羽毛是从爬虫类的鳞片凭机遇进化而成,正如进化论者所提倡的一般吗?

するとこの鳥の羽は,進化論者が教えるように,爬虫類のうろこから偶然に進化したものなのでしょうか。

68. 弓箭手把羽毛粘在箭上,好让箭离弦后能直射向目标。

矢は羽根が付けられていれば,弓から放たれたあと,まっすぐに飛んでいきます。

69. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

「そうだ 羽根 皮」 「骨粉 くず肉」 「それを乾かして加工して 飼料にするんだ」

70. 为了防止失速,翅膀的前端有羽毛构成襟翼或阻力板,随着翅膀倾侧度增加而突然翘起(1,2)。

失速を防ぐため,鳥の翼には,その最前部である前縁のところに,翼の傾きが増すにつれて飛び出てくる数列の羽毛,すなわち下げ翼のようなものがあります(1,2)。

71. 观察他们的脚,你会发现这种叶状结构叫做linalae, 并且有成千上万的毛发。

足を見るとlinalaeという葉っぱのような構造を持っており 毛だらけです

72. 在那之后,科学家发现 许多种类的恐龙 身上都有部份羽毛

それ以降 科学者たちは 羽毛の痕跡を持つ 数十種類もの恐竜を 発見してきました

73. 到了5-6日大牠們就會打開眼睛,10日大就完全長出羽毛。

目は5〜6日中に開き、10日目までには羽毛が生えそろう。

74. 至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

今なおイスラエルで見かけられるシロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は,頭の上に柔らかい白い綿毛が幾らか生えているだけで,首には羽毛がまばらにしかありません。

75. 高中時代(1992年4月~1995年3月)加入羽毛球部,但一年便退出。

高校時代(1992年4月~1995年3月)はバドミントン部に入部するも1年で退部。

76. 巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

77. 请跟我们一起观赏其中的一种,羽毛璀璨夺目的凤尾绿咬鹃。

ではご一緒に,この国に住む華麗な鳥,ケツァールを見に出かけましょう。

78. 这种夜行突击手的另一特色是它们羽毛的设计,这种设计能够使猫头鹰在实际上可以飞行无声。

この夜行性の狩人の別の特徴は,ほとんど音を立てずに飛ぶことを可能にしている羽根のつくりです。

79. 叶子在缝好之后成为荷包或袋状,雌鸟在里面铺上一层柔软的绵毛物质。

縫い合わされた葉は袋もしくは財布状になり,その内側に雌鳥が柔らかい綿毛のような物質で裏あてをしていきます。

80. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。