1. 许多人即使得受残障之苦,却残而不废,生活充实。

手や足を失った人たちの中には,不自由さがあっても充実した生活を送ってきた人が大勢います。

2. 许多残障人士都残而不废,生活充实

体が不自由でも充実した生活を送っている人は大勢いる

3. 约拿单在两年之内变成残废,并且终于会夭折

ヨナタンは2年もたたないうちに不具になり,やがて死亡する

4. 他回忆说:“当时许多人被警察射杀,有些成为终身残废。

彼は次のように回想しています。「 多くの人が警官に射殺され,ある人は一生不自由な体になりました。

5. 当地医生声称约拿单在两年之内就会变成残废和终于夭折。

かかりつけの近くの医師の話では,ヨナタンは2年もたたないうちに不具になり,やがて死亡するということでした。

6. 在以往,许多火伤病人不获这方面的治疗以致变成终身残废。

昔はその治療が行なわれなかったので,大きなやけどをした人は一生不具になりました。

7. 男子是个残废者,双腿已没有了。

男の人は身体障害者で,両足がありませんでした。 心中です。

8. 有病、瞎眼、聋耳、残废、瘸腿的人都会永远痊愈。(

病気の人,盲人,耳の聞こえない人,不具の人,足のなえた人などは永続的にいやされます。(

9. 报告指出,“吸烟在美国是造成疾病、残废与死亡的环境因素中最可以防止的。”

米国で病気や廃疾,死などをきたしている環境上の要素のうち,単一のものとして最も予防可能なのは喫煙である」とその報告は述べています。

10. 战争削弱了许多国家的经济,并且使我们的亲者沦为残废或丧生;这是多么可悲的事。

国民経済を破壊し,愛する人を不具にしたり殺したりする戦争は実に悲惨です。

11. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

科学者たちは,ありふれた水草やニチニチソウを利用して旧軍需工場跡地をきれいにし,その土地を再利用することを考慮中です。

12. 我心想,如果人类可以拿一座废城里的残骸、瓦砾和残垣断壁,重建成一座令人赞叹、高耸云霄的建筑,那么我们全能的天父岂不是更有大能,能使祂堕落、陷入困境或迷失的儿女复原?

確かに,人が廃墟やがれき,破壊された町の残骸を使って,天に向かってそびえる荘厳な建造物を再建できるとすれば,全能の御父が,道からそれ,もがき,迷い出た神の子らを元に戻す大きな力をお持ちでないはずがないと思ったのです。

13. 金银会成为废物,股票和证券也会变成废纸一张。

銀や金は無価値なものとなり,株券や債券は印刷された紙にしかすぎないものとなるでしょう。

14. ‘“快出去,到城里大街小巷,领那贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的来。”

「『急いで市の大通りや路地に出て行き,貧しい人,体の不自由な人,盲人,足なえの人などをここに連れて来なさい』。

15. 4. 帮助老弱残废的人的首要责任落在家人和其他亲属身上。

4 年配の人や病弱な人を助ける主な責任は,家族の成員や他の親族にあります。

16. 时代周刊》将他们称为“精神上的残废者”,他们“失去了,也许从未养成,我们称之为良心的精神附属物。”

タイム誌は彼らを,「我々が良心と呼ぶ精神の付属物を失った ― というよりは元々持ち合わせていなかったのかもしれない」,「精神の一部を切除された者」と評しています。

17. 虐待儿童:每年有数以百万计的儿童面对极端的体罚,以致受到严重伤害、变成残废,甚至惨遭杀害。

児童虐待: 毎年幾百万人もの子供が極端な体罰を受けています。 子供にひどいけがを負わせたり,子供を不具にしたり死なせたりしかねないほどの体罰です。

18. 能使人失去生育能力和身体残废的淋病也日益蔓延,世界卫生组织估计每年的新症达二亿五千万宗之多。

不妊や身体障害の原因になるおそれのある淋病はさらに大きな広がりを見せており,WHOの推定によると年間約2億5,000万人の新患者が見付かっています。

19. “我自幼便决定不让我的身体残废阻碍我享受丰富和快乐的生活。

「私はいつでも,自分のハンディキャップに妨げられて幸福で満ち足りた生活を送れなくなるようなことがあってはならないと心に決めていました。

20. 凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(

天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(

21. “你母亲现在已经残废,”医生说,“我认为我们应当设法将她送进养老院去。”

「お母さまはかなり弱っています。 養護老人ホームに空きがあるかどうか調べておく方がよさそうですね」と医師が言いました。

22. 他曾跟一位记者这么说, “如果我没有这么忙, 我可能早就是个残废了。”

当時 記者に こう語っています 「もし これほど忙しくなかったら 今頃は すっかり 身障者になっていたでしょう」

23. 即使是用词最客气的记载,也说他凶残成性,任意杀害臣民。”

どうひいき目に見ても,彼は残忍な仕方で手当たり次第に人を殺していった」。

24. 路加福音15:2)他们目击上帝的儿子充满慈悲地利用安息日的时间使盲者复明,医治病人及消除残废者的痛苦。

ルカ 15:2)それら宗教指導者は,み子が同情心にかられ,安息日を利用して,盲人の目を開け,病人をいやし,不具の人を治す様子を目撃しました。

25. 只要 我 想 , 就 能 成为 废墟

私 の 意 に よ り 灰燼 と な る

26. 那末,你对于癌症或其他疾病不致令你残废或早逝自信到什么程度呢?

この点を考慮に入れ,自分がガンやその他の病気にかかって,身体障害者になったり若死にしたりすることはないとどれほど確信できますか。

27. 耶和华使敌军自相残杀。

エホバは,敵の兵士たちが同士討ちをするようにしむけたのです。

28. 摩7:7-9)公元前740年,亚述人果真毁灭了撒马利亚,使以色列成为废墟。

アモ 7:7‐9)これらの言葉にたがわず,イスラエルは荒れ廃れ,サマリアは西暦前740年にアッシリア人によって滅ぼされました。

29. 残忍和过犯使人受摈弃

残虐な行為や悪行はのけ者にされるもとになる

30. 例如,沉没的战舰的丑恶残骸已成为水族殖民地,不少奇形怪状的水族使其变成美丽。

例えば,トラック環礁にある沈没した軍艦の不気味な船体は,珍しい,驚くべき形態の様々な海洋生物の住みかとなり,それによって美しくさえなっています。

31. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

32. 为什么它牵涉到这么多不如意的事,包括令人残废的性病、堕胎、桃色纠纷和甚至谋杀?

人を不具にする性病,妊娠中絶,しっとに燃えた争いやさらには殺人など,数多くの望ましくない事柄がそれに関連しているのはなぜでしょうか。

33. 另一些人则翻看废物堆和垃圾箱,寻找废纸、铁罐和玻璃瓶给人再次使用。

ごみ捨て場やごみ入れの中に再利用できる紙や缶や瓶がないかと探し回っている人もいます。

34. “我们不禁纳罕,这一切——杀人流血、使人残废、破碎的头颅、饱受毒打的儿童,仅为了两块钱和一个廉价手表而执行的谋杀——究竟会何时了? ......

「殺人,不具にすること,割られた頭,なぐられた子供,2ドルおよび安物の腕時計とひきかえに犯した通りすがりの殺人......こうした事の終わりはどこにあるのかと人々はいぶかる......。

35. 这种情形如此严重,以致一位教育家断言:“文盲在机能残废方面其实比失去手足更不利。”

それは大きな問題で,ある教育者は,「文盲は実際に手足を失うことよりもずっと大きな機能的ハンディキャップである」と言っているほどです。

36. 我必使山岳冈陵全都荒废,草木尽都枯萎。”(

我必使山岳冈陵全都荒废,草木尽都枯萎。”(

37. 我所临摹的图像来自于 英国的奴役手册, 它后来被废奴主义者 用来展示奴隶制的残忍。

この象徴的な図は イギリスの 奴隷輸送マニュアルのもので 後に奴隷制の残酷さを示すために 廃止論者に利用されました

38. 而我们就想 变废为宝 把那些甘蔗渣做成人人都能方便使用的燃料 就像木炭一样

私たちがやりたかった事は この資源ゴミを活かす方法をみつけ 木炭のように人々が 簡単に調理できる燃料に まるで木炭のように 生まれ変えることでした

39. 他没有让挫折或遗传的影响使他半途而废。

パウロは,後戻りや遺伝的な影響を理由にあきらめたりはしませんでした。

40. 即使有残疾亦能在信仰和善工上富足

体に障害があっても,信仰とりっぱな業に富む

41. 努华克承认说:“具有抵抗力的变种是进化方面的残废者;在自然的情况之下,他们很快便会死去。”

耐性を示す突然変異体は進化的には弱者で,自然の状態の下ではすぐに死に絶えてしまう」ことをノバックは認めています。

42. 他后来成了使徒保罗,并坦言自己曾非常痛恨基督徒,“一直极力迫害摧残上帝的会众”。

パウロは自らも認めているように,クリスチャンをひどく憎んでいたので,「甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたり」していました。

43. 当我观看残奥会 想着科技已经证明 残疾不再是 高水平体育成就的障碍

パラリンピックを見たとき 最高レベルの運動能力を達成するのに 身体障害は壁にならないと示す上で テクノロジーがいかに有用か感心しました

44. 在所有废物当中,对健康构成最大威胁的莫过于放射性废料——核电站的副产品。

ゴミの中で最大の脅威となっているのは,原子力発電所の副産物である放射性廃棄物です。

45. 老实说,仅是残干能够达成什么目的呢?

切り株にすぎないものが,一体どんな目的を果たすのでしょうか。

46. 1972年,大雄宝殿失火焚毁,静安古寺成为一片废墟。

1972年、仏殿は火事となり焼失、静安寺は一面の廃墟となった。

47. 站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

48. “列国最后在一九一八年十一月放下武器,当时已有一千万男子丧生,受伤或残废的人更较这个数目多一倍。

「1918年11月に戦争がついに終結した時,既に一千万人の命が奪われており,負傷者や不具者になった人はその倍の数に達していた。

49. 他知道如何制造和使用东西,也懂得如何处理废物。

物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

50. 次年,日本实行废藩置县,99家商会成为个人企业。

さらに翌年の廃藩置県後、九十九商会は個人事業となった。

51. 不过,莱昂纳多残而不废,仍然在萨尔瓦多阿卡胡特拉镇的建筑工地上辛勤工作。 你在图中看见的就是他了。

しかし,この写真から分かるように,障害があるにもかかわらず,エルサルバドルのアカフトラの建設現場で一生懸命に働きました。

52. 糖尿病患者使用的注射器和针头必须当做危险废物处理,请不要把这些废物弃置在大会或酒店的垃圾桶里。

糖尿病用の注射器と針は,危険廃棄物として正しく処分してください。 大会施設やホテルのごみ箱に捨ててはなりません。

53. “在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。

「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」

54. 食物残渣到达大肠时,会越过盲肠直接下到结肠,残渣的水分被吸收后,成为粪便排出体外。

小球は大腸に達すると,盲腸の中の物質を避けて結腸に入り,そこで余分の水分が吸収されて,おなじみの乾いた豆粒つまり糞となって排出されます。

55. 建武十七年(41年),郭聖通被废后,陰麗華取代她成为皇后。

そのため建武17年(41年)、郭聖通は皇后から廃され、陰麗華に取って代わられた。

56. 彼得前书2:17)无论是造成残暴行为的罪魁魔鬼撒但,还是所有行事像他一样残暴的人,都不会存留。

ペテロ第一 2:17)残酷な行為の主な原因である悪魔サタンだけでなく,だれであれサタンのような行動をする人も除き去られます。

57. 可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

しかし,勝利をあげたバビロンの皇太子は,一つの知らせを受けて,やむなく掃討作戦を配下の将軍たちにゆだねました。

58. 当然,这些残渣池- 确实,你无法从外太空看见许多残渣池 但你可以看见这些 因此或许我们不该称它为“池”- 这些大型毒性废料池并未装设 防护措施 散布于阿萨帕斯卡尔河沿岸

当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが 当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが これは見えるのです これを池と言うのはやめるべきです こんな大規模で 有害な不毛の地が 孤立した状態で アサバスカ川の岸辺に作られています

59. 她们用废物袋制成了草裙,在他的病房里大跳草裙舞。

看護婦たちはごみの袋を切って腰みのを作り,ジョシュアの部屋でフラダンスをした。『

60. 久而久之,立例管制和处理废物的需要变成显而易见。

やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

61. 2005年(平成17年)3月1日 於此時的時刻表改正後,与“富士”并结运转的“樱”被废止,同时「富士」與「隼」成為併結列車,使用車輛全車為14系客車。

2005年(平成17年)3月1日:この時のダイヤ改正で「はやぶさ」に併結していた「さくら」が廃止、同時に「富士」は「はやぶさ」との併結列車となり使用車両は全車14系客車となった。

62. 基督徒若真正渴望帮助穷人,残废或年老力衰的人,他大可以直接如此行或通过某些与赌博无关的途径而加以援手。

もしクリスチャンが,貧しい人々,障害者,あるいは老齢者を本当に助けたいと思うのであれば,直接に,あるいは賭博と関係のない方法でそうすることができるはずです。

63. 现代的义肢使不少残障人士得以重拾生活的种种乐趣

現代の義肢のおかげで,多くの人は体に障害を負っていても,生活を大いに楽しめるようになった

64. 他和他手下的鬼灵以残酷的精神使人类疲于战争和备战。

悪魔とその悪霊の追随者は持ち前のサディスティックな傾向を発揮して,人類を戦争や軍備増強に没頭させています。

65. 研究过残片的字体和笔画以后,三位专家一致认为残片写于公元125年左右,距离使徒约翰去世不到三十年!

それら専門の学者たちは,文字の書体や字画などを研究して,3人とも,その断片上の文字は西暦2世紀前半に書かれた,という点で意見の一致を見ました。 2世紀前半と言えば,使徒ヨハネの死後数十年しかたっていないころです。

66. 这类罪行往往骇人听闻,犯案手法残酷,可以自成一类。

こうした犯罪は従来のものとは異なっています。

67. 人的肛门是设计成用来排泄废物——粪便——而不是用来性交的。

人間の肛門は老廃物 ― 排せつ物 ― を排出するための器官であり,性交のための器官ではありません。

68. 请想想,有机废料比如食物垃圾(厨余)可以变成电能和肥料!

残飯などの有機ごみが電気や肥料に転換されることを想像してみてください。

69. 显然地,这种长期的脱瘾征状会使人半途而废而恢复最初的吸烟率。”

典型的な例として,禁断症状がこうして慢性的になると,再びたばこを吸うようになり,元の喫煙量にまで戻ってしまう」と説明しています。

70. 到了公元1世纪,欣嫩谷成了耶路撒冷人焚化废物的地方。

1世紀には,ゲヘナはエルサレムの汚物の焼却場として用いられていました。

71. GMRES通过使得残量Axn − b最小的向量xn ∈ Kn来逼近Ax = b的精确解。

GMRES法では、残差Axn − bを最小化するベクトルxn ∈ Knによって、Ax = bの厳密解を近似する。

72. 三上章因而提出主语废止论(停止使用“主语”这一语法术语的提案)。

三上章は、ここから「主語廃止論」(主語という文法用語をやめる提案)を唱えた。

73. 他后来成为了划水运动员 一度是残疾人划水运动冠军

それでも彼はウォータースキーヤーに転向して 世界一の障害者ウォータースキーヤーになりました

74. 第二次世界大战后,盟軍最高司令部废止了公娼制度,使得妓女轉向民間化、地下化,变成了特殊饮食店街也就是「赤线」。

第二次世界大戦後、GHQの指令により公娼廃止となり、営業形態も民主化され、特殊飲食店街、いわゆる赤線となった。

75. “废物”利用

廃物にはならない“廃棄物”

76. 穆拉托里残片这份早期书目写成于公元第(二;五;八)世纪。[《

ムラトーリ断片として知られている初期の目録の年代は,西暦(2; 5; 8)世紀とされています。[

77. 谁使列王在他剑下如同灰尘,在他弓下有如随风飘荡的残秆?

だれが彼らを塵のようにその剣に渡しつづけたので,彼らはその弓でただの刈りわらのように追い回されたのか。

78. 主持人:那么,是不是说,这需要往地下建造 一个用这种废弃铀建成的垂直核燃料柱 一个用这种废弃铀建成的垂直核燃料柱 然后反应从上往下渐进?

CA: 地中奥深くに 核燃料 使用済みウランの柱を 垂直に立てると理解していいでしょうか? そして 上部からプロセスが始まり 下の方へ続いてゆくのでしょうか?

79. 公元前332年,谁用泰尔内陆城的废墟,筑成堤道,来毁灭泰尔的岛城?

西暦前332年,だれがティルスの本土側の都市の残骸を集めて土手道を構築し,島側の都市を滅ぼしたか。

80. *鉴于一加仑的化学溶剂就可使2,000万加仑的地下水超越安全水平,1万5,000亿加仑的有毒废物所造成的损害实在难以估计。

たった3.8リットルの溶媒が7万6,000キロリットルの地下水を汚染して安全基準を超えるということを知れば,57億キロリットルの有毒化学物質がどんな災厄的な害をもたらすかは,計算するのも空恐ろしくなります。