1. 立此为证!这种使命感和紧迫感, 使得Joel的故事感动了大家

バースティン:「撮るしかない」 ジョエルの話からは 緊迫感と使命感が 強く伝わってきます

2. 尽管这些活动使不少朝圣者深受感动,但有些人却有不同的感觉。

こうした催しに深い感銘を受けた巡礼者は少なくありませんでしたが,場を盛り上げている別の精神に気づいた人たちもいました。

3. 这个圣经真理的确使我大受感动!

聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。

4. 许多记忆想起来仍使我们不胜感动。

色々なことを思い起こすと今でも胸がこみ上げてきます。

5. 耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

6. 爸爸这么好,使我很感动,我不禁哭了起来。”

父がそのように接してくれたので,ぐっと来て泣いてしまいました」。

7. 她的所见所闻使她深受感动,于是她便去见耶稣。

自分の見聞きした事柄に深く心を動かされ,やっとイエスを捜し当てたのです。

8. 语调变化得宜,演讲才有生气,能触动听众的感情,推使他们采取行动。

適切な抑揚は,話に生気を与え,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせる。

9. 要响亮热诚:充满热诚的诵读能激发兴趣、打动感情,促使听众采取行动。

十分な声量で,熱意を抱いて言葉を出す: 熱意をこめてはっきり言葉を出すなら,関心を呼び起こし,感情を鼓舞し,聞き手に動機づけを与えます。

10. 的确,活动可以帮助人恢复对上帝的爱;这种爱曾一度使他的心深受感动。(

確かに,行動はかつて心の動機となっていた愛を取り戻すのに役立ちます。(

11. 听闻七十岁的老人仍然参加运动比赛使你感觉惊奇吗?

70歳の人が運動競技でまだ記録を競っているということを聞いて驚かれますか。

12. 使徒行传24:15)我内心十分感动,大大加深了对耶和华的爱。

使徒 24:15)それが分かった瞬間,エホバへの愛がわたしの心にあふれ,魂の奥底にまで達しました。

13. 说话的人即使音量很大,但咬字含糊不清,也很难用言词感动别人采取什么行动。

あたかも,聞き手に通じない外国語で話しているようなものです。(

14. 他昂然直立、视死如归的气概使法庭和我们所有人深受感动。

即死でした。 その態度には,裁判所および私たち一同,たいへん深い感銘を受けました。

15. 最上面的来自 一个正常动物 中间的来自一支使用编码传感设备的 失明的动物 最下面的来自一个使用标准假体的 失明动物

一番上は盲目でない動物の記録で 真ん中が私たちの 補綴装置で治療を受けた 盲目状態の信号記録です 下が従来の補綴装置を使用した 盲目状態の信号記録です

16. 使徒行传2:29)彼得的目标是要感动他们悔改,不是定他们的罪。

使徒 2:29)ペテロの目標は,彼らを悔い改めに動かすことであって,糾弾することではありませんでした。

17. 血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

18. 比如说,要是你的情况允许,适当地做些体力活动会使你感觉好一点。

例えば,体調が許すなら,適度な運動をすると気分がよくなります。

19. 圣经的内在和谐以及圣经的神圣作者的伟大品格使罗素深受感动。

彼は聖書の全体的な調和や,聖書と,その著者であられる神のご性格との調和に深い感動を覚えるようになりました。

20. 值得我们庆幸地,圣灵感动马可将这些小笔触包括在他的记载中,使他的描述更为生色和亲切感人。

聖霊がマルコを動かして一筆を加えさせ,その情景描写に彩りと温かさが添えられているのは喜ばしいことです。

21. 在若干方面,由于人类的身心结构,悦耳和谐的声音会使我们深心感动。

わたしたちはある意味で人間としての造りのゆえに,メロディーと和音の美しい音楽に深い感動を覚えます。

22. 箴言14:29)在感情激动的时候,脾气急躁往往使人做出一些愚蠢的行为来。

箴言 14:29)感情がかき乱された時に短気を起こすと,愚かな行動をしてしまう場合があります。

23. 其实,坚持合理的饮食,并经常做适量的运动,会使你看起来更美,感觉更好。

適切な食事の計画に加えて,適度の運動を定期的に行なえば,見た目も気分もよい状態に保てます。

24. 那种姿势真令我感动。

その姿には本当にじんとくるものがありました。

25. 这会推使被接纳的人体会到上帝亲切的慷慨,并且受到感动将荣耀归与他。

迎え入れられる人々は,それによって心温まる神の寛大さを認識し,自分から神の栄光をたたえるようになります。

26. 耶和华的组织对处于孤立情况的见证人所表现的关注,时常使我深受感动。

私は,ある国や地域の孤立した証人たちにエホバの組織が示す気遣いにいつも感銘を受けました。

27. 在诗篇104:5,诗篇的执笔者在感示之下说:上帝‘将地立在根基上,使地永不动摇。’

詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。

28. 例如,大卫王的罪咎感使他深感苦恼。

例えば,ダビデ王の罪科は激しい感情的苦悶を伴いました。「

29. 使用所有感官知觉

五感を存分に働かせる

30. 实际上,这是那现在为止 使我感到颓丧的地方 我们总是被 手动地将我们的意愿推动到 我们的工具中的需要所限制 就像,手动 真正地用我们的手 甚至是在使用电脑的时候

これは私がよくフラストレーションを 感じることですが 道具にこちらの意向を 指示する必要によって 我々は制限されてきました コンピューターがあっても 文字通り手を使って 指示する必要があります

31. 我们多么感激有耶稣基督所立的最佳榜样,使我们的信心能够保持坚定,无可动摇!

加えて,イエス・キリストの卓越した模範により,わたしたちの信仰が固く,揺るぎないものとされることに深く感謝できます。

32. 几乎对任何活动都不感兴趣。 当事人异常被动。

ほとんどすべての活動に対する興味の減退。

33. 你们使我们感到惭愧。

私たちとしては赤面の至りです。

34. 这只使我感觉更难过。

これは切ない気持ちを深めるだけでした。

35. 这使我感到非常惊惶。

私は父の笑みにうろたえました

36. 但比利却对运动不大感兴趣。

ところがビリーは運動選手の素質があまりないのです。

37. 6. 耶和华的祝福使我们在灵性上富足,并且感动我们在他的工作上作出最大的努力。

6 エホバの祝福はわたしたちを霊的に富ませ,エホバの奉仕に最善を尽くすよう動かします。

38. • 没有伴之以感情冲动的演讲

● 感情的な説教を伴わなかった

39. 如图所示 使用编码传感器设备的 失明动物的模型能够 很好地与正常模型吻合- 虽不完美但已经很好了- 而使用普通假体的 失明动物的模型 效果就不行

ご覧の通りエンコーダと トランスデューサを使用した 2番目の盲目グループの発信信号は 完璧ではないものの 正常なものと大差有りません 従来の補綴装置を 使用した3番目のグループは 信号がほとんど一致しません

40. 你在青春发动期所经历的改变,你所感觉到和必须学会加以控制的新冲动其实使你更需要他们的爱和稳定的影响。

思春期の間に経験する変化や,自分の内に感じる,そして抑制することを学ばなければならない新しい精神的衝動は,実際には,親の愛と,あなたを安定させる親の影響力との必要をますます大きくするのです。

41. 他在整本记载中运用了这个字42次,借此不断使基督的活动含有一种迫切和紧急之感。

マルコは自分の書き記した記録全体を通じてその語を42回用い,キリストの活動に終始,緊急感と緊迫感を添えています。

42. 使徒行传4:24)听了彼得的解释而深受感动的人比以往更能看出,耶和华是慈爱的父亲。

使徒 4:24)そうではなく,ペテロの説明にこたえ応じる人は,エホバが慈悲深い父親であることをいっそう理解できます。 エホバは彼らの救いのためにメシアを遣わしました。

43. 除了一般使人焦虑的事之外,有些所谓“末日教派”的小宗教团体的活动也令人感到不安。

一般の人々の不安な気持ちに輪をかけているのは,しばしば“アポカリプティック”(黙示録的,終末論的)という言葉で形容される様々の小さな宗教団体の物騒な活動です。

44. 他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

45. 但是马可福音那生动、快速而使人有急不及待之感的通俗文体却显然是马可所独有的。

細部に至るペテロの観察力や注意力を反映する記述が随所に見られるとはいえ,息もつかせぬような動きを伝える,速いテンポの生き生きとした,しかも平易な文体は明らかにマルコのものです。

46. 低音扬声器通常放在接近地板之处,使跳舞者实际感觉到那激动、强劲的拍子通过全身。

低音のスピーカーは普通フロアーの近くに置かれているので,踊り手たちは,その激しい,強烈なビートを文字通り体全体で感じ取ります。

47. 这样行使我感到更空虚。

それは空しさを強めたにすぎませんでした。

48. 感恩节大餐是美國和加拿大家庭中感恩节的一项活动。

感謝祭(かんしゃさい、英語: Thanksgiving Day)とは、アメリカ合衆国とカナダの祝日のひとつ。

49. 我深受他们的仁慈态度所感动。

兄弟たちの親切な態度に圧倒されてしまいました。

50. 见证人盛情款待,叫他十分感动。

この親切にビャルトニは感激しました。

51. 答案实在叫人深受感动和激励。

その答えは大いに心温まるもの,真に慰めとなるものです。

52. 这种刺激感可能使人上瘾。

この快感のとりこになってしまうかもしれないのです。

53. 这样的事使人们大感困惑。

こうしたことに災いされて,人々の考えは混乱しています。

54. 这是少数几次我们看到福尔摩斯 在探案时被感动,我也很受感动 这个情节也很神秘不是吗?

するとホームズは珍しく感激し とても感動的だと思います この小さなシーンですが これも謎めいていますね?

55. 教宗甚为感动,称其为“东洋的奇迹”。

教皇は感激して、これを「東洋の奇蹟」と呼んだという。

56. 当垒球运动员从他的低迷状态中 恢复的时候, 相比起那些手感火热的运动员 会感觉球更小。

ソフトボール選手は スランプから抜け出したばかりの時は 打率が良い選手より ボールを小さく感じるかもしれません

57. 校长很感动,也赞赏索帕很有勇气。

校長は感心し,ソパの勇気を褒めました。

58. 阿伦的新朋友给他“主动、真挚、亲切的关怀”,叫他十分感动。

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。

59. 例如,最新发展出来的义肢(假体)采用新颖而轻盈的材料,使用者倍感舒适,活动起来更为灵活。

例えば,新しい軽量の材質を使った義肢(人工装具)が開発され,かなり楽に,またスムーズに動けるようになっています。

60. 为什么音乐能够感动和激发人呢?

歌はなぜ人間の心を動かし感動させるのでしょうか。

61. 感谢耶和华,使我们有权利

感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

62. 我起初想在针眼里创造一种动感。

針の穴に動きをもたせたかった

63. 使从被动到主动生成 跨越的工具

道具は受け身のものから 生成するものへと飛躍しつつあります

64. 此举也使动物,尤其是雄性动物,不致出外活动。

こうすると動物たち,特に雄は,あてどなくぶらつく意欲を失ってしまいます。

65. 他若偏离了正道,耶和华所感示的劝告可以感动他改弦易辙。

その人が横道にそれたのであれば,エホバからの霊感を受けた助言が,自分の歩みを変えるようその人を動かすことでしょう。

66. 汉斯的祷告使在场的士兵大受感动,以致最后军官下令开枪时,他们当中没有一个肯听命开枪。

その祈りは兵士たちに深い感銘を与えたため,ついに将校が撃てと命令した時にはだれ一人として従いませんでした。

67. 他们热烈接待我们令守卫深受感动。

兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

68. 为什么我们会用这个动词,“感觉” 不对?

どうしてここで「感」なんでしょうか

69. 药物使我感到恶心,经常呕吐。

吐き気がして,何度もおう吐しました。

70. 10 弟兄态度温和,感动了基思夫妇俩。

10 その後,この夫婦は訪問者を粗野に扱ったことを後悔するようになりました。

71. 我们一旦面对削弱身体、感情和灵性的考验,基督的爱所具有的推动力,会促使我们不致灰心放弃。

人を肉体的,感情的,霊的に衰弱させかねない試練に直面する時,キリストの愛という抗し難い力に動かされるなら,動機づけのあまりない人であればあきらめてしまいかねない状況をしのぐことができます。

72. 在Hymmnos语中,这6个主音元素既被充当母音,又在方言之一的新约Pastalie中作为想音动词的感情元音使用。

ヒュムノス語においては、この6大発想元素が母音に当たり、新約パスタリエでは想音動詞の想母音として用いられている。

73. 我永远感谢我天使般的母亲,也感谢不管孩子怎样不完美仍全心爱他们的所有天使。

天使のようなわたしの母に,そして子供たちが不完全でも完全に愛してくれるすべての天使たちに,永遠の感謝をささげます。

74. 使徒保罗的话令人十分感动,他说:“我们在你们当中温柔和蔼,好像母亲乳养爱护自己的孩子一样。

使徒パウロの次の言葉は実に心温まるものです。「 乳をふくませる母親が自分の子供を慈しむときのように,あなた方の中にあって物柔らかな者となりました。

75. 22. 四百七十五年之后,耶和华感动大卫使他决心在摩利亚山顶上为耶和华建筑一间华美的圣殿。

22 ほぼ475年の後,エホバはダビデの心に,エホバの賛美のための壮麗な神殿をモリア山頂に建立する願いを置かれました。

76. 每次当我排演话剧 《玻璃动物园》 教授们都会感动得泪流满面

私が 『ガラスの動物園』の シーンを演じるたび 教授たちは 涙しました

77. 可是,有两件事却使我感到不安。

しかし,この雑誌には不愉快に思える点が二つあります。

78. 与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

79. 我被耶稣充满活力的性格所感动,”他说。“

私はイエスのエネルギッシュな人柄に心を打たれました。

80. “他显然受到经文所感动,于是向我道歉。

「聖書に心を動かされたらしく,男は私に謝罪しました。