1. 有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

2. 我们要将这个地区的有毒土壤清理干净, 使它变成有机花园。

有害物質を取り除いて 有機農園を作りたい

3. 清洗,漂净和储存盐的地方

採れた塩を洗浄し,ゆすぎ,積み上げる

4. 要清洁相机镜头和激光传感器,请使用干净柔软的布轻轻擦拭。

カメラのレンズとレーザー センサーを掃除するには、柔らかい清潔な布で拭きます。

5. 我们心里已经洒净,不再有恶劣的良心,身体也好像用清水洗净了。 我们要宣讲我们的希望,坚持不懈,因为那应许我们的是信实的。”( 来10:19-23)

わたしたちの希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保ちましょう。 約束してくださったのは忠実な方だからです」― ヘブ 10:19‐23。

6. 即使投入所有的人力物力 也永远无法把海洋里所有的塑料垃圾清理干净

“王様の馬と家来みんなでも” 全てのゴミを回収して海の復元は出来ないのです

7. 这使得很多人不禁 怀念几十年前的日子, 那时世界看来更安全,清净和平等。

そして 多くの人が 数十年前を懐かしんでいます 世界はもっと安全で きれいで 平等だったと

8. 以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

9. 4 耶和华上帝吩咐我们——他的见证人——务要保持洁净,意即保持圣洁纯净、公义清白。

4 エホバ神はご自分の証人であるわたしたちに,身を清く保つよう,つまり聖にして浄く,義にかない貞潔であるように,と命じておられます。

10. 他们希望圣公会保持纯净,洗清天主教的一切残迹,因此他们大多称为清教徒。

ピューリタンの一つのグループは特に急進的であるとみなされました。 司教や司祭といった教会の位階制を廃止したからです。

11. 每次洗礼会一结束,就应该立即将水排干并清理干净。

バプテスマの儀式が終了する度に,フォントから直ちに水を抜いて,掃除する。

12. 我们还应该求他洁净我们,帮助我们恢复属灵的健康,除去心里犯罪的倾向,并使我们心志坚定。

罪を犯した場合,自分たちが罪の傾向を受け継いでいるという事実に基づいて,エホバの許しを請い願うことができます。

13. 赛道碎片被清理干净后,安全车驶离赛道,比赛重新开始。

コース上の破片などが除去されると、セーフティカーは退き、レースはローリングスタートで再開された。

14. 6 提到传道工作,使徒保罗信心十足地说:“无论谁的血,都不在我身上;我是洁净的。”(

6 使徒パウロは,自分の宣べ伝える活動に関して強い確信を込めて,『わたしはすべての人の血について潔白です』と述べることができました。(

15. 只有一位思想清洁的设计者,才能设计出这么洁净的工程。

そのような清浄作用の源は,清い思いを持たれる設計者以外にはいません。

16. 但这些东西已经清除净尽,让油椰得以种植在这片土地上。

しかし,そうした戦争の道具は除かれ,その跡にアブラヤシが植えられました。

17. 今天,耶和华也留意到我们竭力保持身心清白纯净,“把身体像祭牲一样献上,是活的,是圣洁的,是上帝所悦纳的”。(

わたしたちはどんな決意を抱くべきですか。

18. 最后,我们要清洁,这意谓着我们的身体、思想和灵性都要洁净。

最後に,純潔,つまり清くある必要があります。 肉体と思いと霊が清いということです。

19. 使徒保罗劝勉提摩太“要和那些以清洁的心求告主的人,一同追求公义、信心、爱心、和平。”(

使徒パウロはテモテに,「清い心で主を呼び求める人びととともに,義と信仰と愛と平和を追い求めなさい」と勧めました。(

20. 正如水能洗净身体,上帝的话语也能使人在道德和灵性方面得蒙洁净

物理的に清める働きをする水と同じように,聖書の真理には道徳的また霊的に清める力がある

21. 于是,我们合力把谷仓打扫干净,清除蜘蛛网,把打谷机推到一旁。

私たちはそこを掃除してクモの巣を取り払い,脱穀機を隅に押しやって準備を整えました。

22. 罪人啊,要洗净你们的手;三心两意的人啊,要洗涤你们的心。”(

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。(

23. 罪人啊,要洗净你们的手;三心两意的人啊,要洗涤你们的心。”

あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

24. 另一位拿一桶水和清洁剂,把我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

別の方はバケツに水をくみ,洗剤などを手にして,主人がものを吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

25. 再者,地球四季分明,初春天朗气清,沁人心脾;入夏天色蔚蓝、风和日丽;深秋红叶缤纷、色彩斑斓;寒冬白雪皑皑、明净皎洁。(

人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(

26. 公元2世纪初,错误道理已经涌进基督教,本来清晰纯净的基督教真理受到污染,仿佛一潭清澈的水被泥沙弄得混浊不清。

西暦2世紀初頭にはすでに,キリスト教の真理という澄み切った水が,偽りの教えという泥で濁り始めていました。

27. 到了年底,他们会将这些沾了泥土的硬币清洗干净,分类后计算总额。

それ以来年末になると,兄弟たちは皆で集めた硬貨を洗い,並べ,数えるようになりました。

28. 洞悉人心的上帝也赐圣灵给他们,为他们作证,就像对我们所做的一样,绝没有分我们他们,反而因着他们的信心,使他们的心洁净了。’”(

洞悉人心的上帝也赐圣灵给他们,为他们作证,就像对我们所做的一样,绝没有分我们他们,反而因着他们的信心,使他们的心洁净了。’”(

29. 清心的人有福了。

心の清い人たちは幸いである。

30. 另一位朋友拿一桶水和清洁剂,将我丈夫呕吐弄脏了的地毯洗刷干净。

別の方は,バケツに水をくみ,そうじの道具を手にして,主人が吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。

31. 国王湖因其清澈的湖水而闻名,它被认为是德国最干净和最美丽的湖。

澄んだ水で知られ、ドイツで最も綺麗な湖と宣伝されている。

32. 情形仿佛有人擦净了我们的眼镜,现在我们看事物比以往清楚得多了。”

あたかも,だれかが私たちの眼鏡をきれいに拭いてくれたかのように,今では,私たちはすべての事柄を非常に鮮明に見ることができます」。

33. “良心清白,睡得香甜。”

「清い良心に勝る枕はない」。 このことわざは,ある大切な事実を浮き彫りにしています。

34. 他在厨房里转来转去,清洁桌子,打扫地板,洗净碟子——一副家务能手的模样。“

台所で動き回り,食卓を片づけ,床を掃き,皿を洗って,家事の面でなかなかの手際のよさを見せます。「

35. 而月亮和它的倒影会让你 感到内心中的一片净土

月と月への想いは 心にしっかり根付くことでしょう

36. 希伯来书12:1-3)分心可以使我们看不清属天战车和战车的驾御者。

ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

37. 水在自然界的洁净过程,使一代复一代的人得以享受纯净的水,无疑反映出一种伟大的智慧。

自然界に見られる自浄作用のおかげでどの時代の人も清らかな水を得ることができますが,それは偉大な知恵の表われです。

38. 14 不一口两舌;良心清白。(

14 二枚舌を使わず,清い良心を持っている。(

39. 我能够享有清白的良心。”

私の良心には少しの曇りもありません」。

40. 濃霧使道路很難看清。

濃霧のために道路が見えにくくなった。

41. 即使一个人的衣服并不昂贵,他若保持整齐清洁,这表示他怀有适当的自尊心。

たとえ上等の衣服でなくても,それをきちんとした清潔なものに保っていれば,その人は立派な自尊心の持ち主であることが分かります。

42. 这些纺织品很易清洁:只要将它们扔进熊熊的烈火中,拿出来时,它们已干净洁白了!

これらの生地は簡単に洗えました。 燃え盛る火の中に投げ込んでから引き出すだけで,生地は真っ白に輝いたのです。

43. 强调不适当的字眼,非但不能使语意更清晰,甚至会像口头禅一样叫听众分心。

強調しても考えを明確に示すことにならないと,往々にして耳障りな紋切り型になってしまいます。

44. 20 一个人的信心和保持良心清白的愿望若促使他作出调整使‘脚不致滑跌’,而且使他能够用更多时间和精神向人传扬“上帝的旨意”,这无疑是可嘉的。(

20 『自分の足取りがよろけない』ようにするため,また「神のみ旨をことごとく」広めるためにより多くの時間と注意を振り向けられるよう,自分の信仰と,正しい良心に対する願いに動かされて調整を施すのは,ほめるべきことです。(

45. 使徒保罗写道:“我们有了这些应许,就应该洁净自己,除去身体和心灵上一切的污秽,存着敬畏上帝的心,达到成圣的地步。”——哥林多后书7:1,《新译》。

それゆえ,わたしたちにはこのような約束があるのですから,愛する者たちよ,肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成しようではありませんか」― コリント第二 7:1。

46. □ 使自己的房间保持清洁

❑ 部屋をいつも整理整頓しておく

47. 其实,如果这样的人衷心悔改,重新做人,他的罪是可以洗净的。

確かに,その人が心から誠実に悔いて行ないを改めるなら,その罪は洗われて清くなります。

48. • 为什么说,希望和信心能够使基督徒懂得分清主次,有勇气坚持以属灵的事为重?

● 希望と信仰はどのように生活上の優先事項を健全なものにする勇気をクリスチャンに持たせますか

49. 看这里,当那些掠食性的益虫 将那些害虫牧草虫都清理干净后, 花朵里挤满了这些益虫。

このように花は 害虫のアザミウマを一掃され 捕食性の益虫で溢れています

50. 你 是 軍人 你 心里 清楚 敗局 已定

お前 は 軍人 だ

51. 扫罗心里说:“大卫一定因某些事不洁,所以到现在还没有得到洁净。”(

サウルはこう独り言を言いました。「 何かが起きたので,彼は清くないのだ。 彼は清められていないからだ」。(

52. 如果访客自备小吃,例如咖啡或糕点,并且用后立刻清理干净,就不会为年长的人加添压力。

そうすれば,お年寄りは来客を楽しみにするという喜びをも味わうことができます。

53. 当我们有了对耶稣基督及其赎罪的信心,摒弃邪恶并真心悔改,就能成为洁净,没有污点。

イエス・キリストとその贖罪を信じる信仰があれば,わたしたちは,神の御心に添わないものを拒み,心から悔い改めることによって,染みのない清い者になることができます。

54. 各教会差不多没有采取任何惩戒行动使教会内部保持洁净。

一般の教会員を清い状態に保つために懲戒処置の取られることはまずありません。

55. 以赛亚书1:15,16;3:16-23)他瞻望时候来到,上帝要亲自“除净”“秽物”,意即肮脏的淫行,也“清洗斑斑血迹”。(

イザヤ 1:15,16; 3:16‐23)しかし,ここでイザヤは,将来,神ご自身が人々の「糞便」つまり道徳的な汚物を「洗い流し」,『血痕を洗い清める』時のことを見通しています。(

56. 村落四周环境清幽,令人心旷神怡。

とてものんびりした雰囲気でした。

57. 就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

58. 清新的空气能够使他的大脑更清醒 帮助他更好地思考

新鮮な空気でのおかげで 頭がすっきりし 思考に役立つからです

59. 其他化学-物理方法也受到采纳以期使水获致更高程度的纯净。

浄化の度合を大幅に高めるため,他の物理・化学的方法も採用されています。

60. 3:2)约书亚脱去污秽的衣服,换上“华美的衣服”,上帝使他洁净了。

3:2)ヨシュアは清められた者と宣言され,その汚れた衣は清い「礼服」と替えられます。 ヨシュアはエホバの道を歩むように促されます。

61. 离俗人要保持洁净,不可接触死人,即使死者是近亲也不可接触。

ナジル人は,身近な親族の遺体を含め,いかなる死体からも離れていることによって清さを保つ必要がありました。

62. “那时,我必使万民用清洁的言语好求告我——耶和华的名,同心合意地事奉我。”——西番雅书3:9。

「その時わたしはもろもろの民に清い言語への変化を与える。 それは,すべての者がエホバの名を呼び求め,肩を並べて神に仕えるためである」― ゼパニヤ 3:9。

63. “那时,我必使万民用清洁的言语,好求告我耶和华的名,同心合意的事奉我。”——西番雅书3:9。

「その時,わたしは清い言語をもろもろの民に向ける。 それは彼らが皆,エホバのみ名を呼び求め,一致結束してこれに仕えるためである」― ゼパニヤ 3:9,アメリカ標準訳。

64. 当我们有了对耶稣基督及其赎罪的信心,摒弃一切邪恶并真心悔改,就能成为洁净,没有污点。

イエス・キリストとその贖罪を信じる信仰があれば,わたしたちは,神の御心に添わないものを拒み,心から悔い改めることによって,染みのない清い者になることができます。

65. 每次用完洗手间都当清理好,才给下一位使用。 要小心避免损毁任何设备或破坏任何陈设。

また,トイレは使用したなら毎回きちんと後始末をして,次の人のためにきれいな状態にしておくことができます。

66. 结44:23——祭司会教导民众“区分洁净的和不洁净的”

エゼ 44:23 祭司たちは,民に「汚れたものと清いものとの違い」を教えることになっていた。

67. 这样的人首先获得一个清白无亏的良心,真正的内心安宁,心灵的平静,使人能够与别人和睦共处的平心静气,并在生活上有更大的意义及未来的稳确希望。

その人は,何よりも,汚れのない清い良心,真の内的な平和,思いの平安,他の人との間に良い関係を築く穏やかな気質,人生のより優れた目的,将来に対する確固とした希望を得ます。

68. 使徒彼得也清楚指出:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳。”——使徒行传10:34,35。

また,使徒ペテロは結論として,「わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります」と述べています。 ―使徒 10:34,35。

69. 可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

70. 罪使人成为不圣洁,意即在属灵和道德的意义上不洁净和受到损污。

罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

71. 沾了精液的衣服,要用水洗净,不洁净到日落(利15:17)

精液が付いた衣は洗われ,夕方までは汚れたものとされた(レビ 15:17)

72. 清盛立即傳喚西光,拷問使其自供。

清盛は直ちに西光を呼び出して拷問にかけ、全てを自供させると首を刎ねた。

73. 油净化化学品

油精製用化学剤

74. 太干净也不好?

ばい菌が少なすぎる?

75. 经常参加逐户传道可以帮助我们在灵性上保持儆醒,并且使我们具有清白的良心和更加喜乐。

家から家の業に定期的に参加すれば,自分を霊的に目覚めた状態に保つ助けになり,結果として良い良心を得,自分の喜びに貢献します。

76. 纽约时报》在“日本的政治洁净仪式”这个标题下提及这种心态,并且指出,涉及丑闻的日本政治家一旦再被选民推举,就会认为自己已“净化”了。

ニューヨーク・タイムズ紙は「日本式政治的清めの儀式」という見出しでその考え方に言及し,醜聞に関係した日本の政治家たちは,選挙民により再選されれば「みそぎが済んだ」とみなすと説明しました。

77. 唯有靠大家同心协力,致力环保,才能还巴基斯坦一个干净、安全的居住环境。

我々自身が身の回りの環境へ配慮を示せば、パキスタンで、安全かつ快適な生活が送れるような変化がみられるのではないか。

78. 经常用吸尘器打扫床垫和床架,清除床上的灰尘。 垫子上有污渍应尽快用中等强度的肥皂和冷水抹干净。

綿毛やほこりを除くため,マットレスにも基台の部分にも,定期的に掃除機をかけます。 汚したり,何かをこぼしたりしたときは,刺激性の少ない石けんと冷水ですぐにふき取ります。

79. 幸好祖父宅心仁厚,施以援手,安排一个与他同住的儿子还清孙儿女所欠的债,使他们如获新生。

その子供たちは窮乏するにまかされ,借金でどうにもならない状態に陥ります。

80. 我家四周景色优美,所见的景色有白雪盖顶的山岭、清澈明净的山涧、连绵起伏的丘陵、肥沃富饶的平原。

私たちはそこで,雪を頂く山々,山あいの清流,緩やかに起伏する丘陵,肥沃な平原などの景色を楽しみながら暮らしていました。