1. 要使用建议的回复来回复用户评价,您需要在该回复中添加支持联系信息。

定型返信文を使用してユーザー レビューに返信するには、これに含めるサポート連絡先情報を追加する必要があります。

2. 了解如何使用智能回复建议。

詳しくは、スマート リプライの返信文の候補を使用する方法をご覧ください。

3. 回家以后,他用鱼胆使父亲复明。

家に戻った彼は,魚の胆汁を使って父の視力を回復させます。

4. 为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

5. 象征上帝使人类回复完美身心的属灵安排。

象徴的な木々は,人類を完全な状態に回復させるための神の霊的な備えを表わしています。

6. 详细了解如何在 Gmail 中使用预设的电子邮件回复。

使い方の詳細については、Gmail の返信定型文についてのページをご覧ください。

7. 使用根据您收到的电子邮件显示的短语快速回复电子邮件。

受信したメールの内容に基づいて表示される返信文の候補を使用して、簡単にメールに返信できます。

8. 如果您恢复了回收站中的活动,邀请对象需要重新回复此活动。

予定をゴミ箱から復元した場合は、もう一度ゲストに出欠確認を行ってもらう必要があります。

9. 老年人会回复青春

年老いた人が若返る時

10. 他们将他抬回营里,护理他回复健康。

そこでその証人たちは父を屋内に運び込み,看病して健康を回復させました。

11. Fuze 将回复您密钥和网址。

Fuze から Key と URL が返されます。

12. 于是她去信给苏联驻美国大使询问安德罗波夫总书记是否打算回复。

このため、在米国ソビエト連邦大使にアンドロポフ書記長が返信をする気があるかどうか手紙で問い合わせることにした。

13. 他会借着复活将他们救回。

復活という方法によってそのような人々を請け戻されるのです。

14. 振起的羽毛在回复原状时,完全绝缘,使雀鸟可以御寒,此外还使它拥有不透水的头巾和雨衣。

また,すべての羽毛を適当に逆立てると,防水ずきんやレインコートに加えて,完全な防寒具を身に着けることができます。

15. 在EXPERT模式中,相比普通Gauge更加容易减少,并且不容易回复(30%补正不影响回复速度)。

EXPERTモードでは通常に比べゲージが減りやすく、増えにくくなる(30%補正がかかるのも同様)。

16. 我回家告诉妈妈,我已经受不了,打算回康复中心去。

私は母のところに行き,もういやになったのでリハビリテーション・センターに戻る,と話しました。

17. 23 亲近上帝——老年人会回复青春

23 神に近づく ― 年老いた人が若返る時

18. “基督在1914年已经复临了,”他回答。

「キリストの再臨は1914年に起こりました」という答えが返ってきました。

19. 这会帮助母亲回复自然的体型。

これは母親が自然の体型を取り戻すのに役立ちます。

20. 回合制的战场画面,主要动作有中队的移动、神圣兵・黑暗兵的召唤、恢复魔法的使用。

主に中隊の移動、神聖兵・暗黒兵の召喚、回復魔法の使用を行う。

21. 他们可以使用预设的电子邮件回复来保存和发送常规邮件(分别包含不同的签名)。

返信定型文の機能を使うことで、内容は同じで署名が異なるメールを保存しておき、適宜送信することができます。

22. 如果您允许用户使用 Siri,也可以决定是否要让 Siri 在设备处于锁定状态时回复用户。

ユーザーに Siri の使用を許可する場合は、デバイスのロック時にユーザーに応答するかどうかも指定できます。

23. 当人类太易陷入自视过高的网罗时,没有比日蚀更能使人对事物回复适当的看法。

人間は自分を過大評価する過ちにいともたやすく陥るが,そのような時に,物事を正しく見る力を与えてくれるという点で,日食ほど優れているものはない。

24. 可是,耶稣提出的答复并未能使律法师感到满意。 他认为耶稣的回答不够明确具体。

ところが,律法学者は満足しません。

25. 要将手表功能恢复正常,请戴回手表。

スマートウォッチの機能を元の状態に戻すには、再びスマートウォッチを手首に装着します。

26. 只要做个复制,你就能把他们救回来

クローンすれば再生可能です

27. 他向耶和华祷告,耶和华应允他的恳求,垂听他的祈求,使他归回耶路撒冷,恢复他的王位。”(

そして,彼は神に祈り続けたので,神は彼の願いを聞き入れ,恵みを求めるその願いを聞いて,彼をエルサレムに,その王位に復帰させられた」と記されています。(

28. 于是我便可以恢复自尊和得回家人了。”

そうすれば自尊心を取り戻せるし家族を元通りにできる」。

29. Google 网上论坛企业版允许个别用户创建预设回复,方法与 Gmail 大致相同(当“预设回复”标签处于启用状态时)。

ビジネス向け Google グループでは、Gmail の Labs 機能「返信定型文」とほぼ同じ仕組みで、各ユーザーが返信定型文を作成することができます。

30. 所以,亚当死后就归回原状,不复存在了。

アダムは死後,それと同様の状態に戻り,存在しなくなったのです。

31. ......德里克回家时总是告诉我莱恩姊妹对他说过些什么话,例如我们即使死去,也会复活过来。”

......デリクは家に帰って来ると,レーン姉妹から聞いた,人間は死んでも皆よみがえらされるといったことなどを私に教えてくれたものです」。

32. 返回原来的教会以求与家人恢复和好吗?

教会に戻って家族の平和を取り戻すべきなのだろうか。

33. 后来耶和华使海水回复原状,奔腾澎湃的波涛把法老大军和他们的一切军事设备吞没净尽。

次いでエホバは水を放って,それが途方もない大水として元の場所に押し寄せるに任され,こうしてファラオの軍勢と,そのすべての装備とが呑み込まれました。

34. 研究人员指出,地松鼠回复正常体温的时间虽然不长,却能使它们的脑部受到保护,不致坏死。

研究者たちによると,その温まる期間は,短いとはいえ,脳が持ちこたえるのに一役買っています。

35. 声音萦回了大约四十分钟,一切又复归沉寂。”

その音は45分ほど続き,それから徐々に消えてゆきました」。

36. 问题是,我们怎么能肯定真有复活这回事呢?

とはいえ,まだ疑問が残っています。 復活は必ずあると,どうして言えるのでしょうか。

37. 不管你怎么扔 飞行器都能恢复平衡飞回来

どんな風に放り投げても ロボットは体勢を立て直して戻ってきます

38. 70年后,他使这城复兴,回复美丽的光彩,并再次成为正确崇拜的中心,充满欢欣喜乐。( 赛52:1-9;65:17-19)虽然如此,城里的首领和民众后来却再次故态复萌,叛离正确的宗教。

イザ 3:1‐8,16‐26)エホバ神はバビロンによりこの都市が滅ぼされるのを許してから70年たった後,この都市を回復させ,地上における真の崇拝のための喜ばしい中心地としてこれを再び美しくされましたが(イザ 52:1‐9; 65:17‐19),民とその指導者たちはまたもや背教の歩みに逆戻りしました。

39. “我紧张地回答:‘《从乐园的失落到乐园的复得》。’

「『「失楽園から復楽園まで」という本です』と,私は恐る恐る答えました。

40. “983美元失而复得,使商人恢复信心。”——《多伦多明星日报》

「紛失した983ドルが戻り,商人,信頼感を回復」― トロント・スター紙

41. 此外,选中退回无法加密的邮件复选框即可退回未经 S/MIME 加密的邮件。

また、S/MIME で暗号化されていないメールを返送するには、[暗号化できない場合はメールを返送する] をオンにします。

42. 然后,您即可发起讨论和回复其他成员的帖子。

ディスカッションを開始して他のメンバーの投稿に返信することができます。

43. 真理具有使人康复的力量

人を更生させる真理の力

44. “后来,我和母亲回到巴西,她的病还在康复阶段。

「その後母と私はブラジルに帰りましたが,母は今も療養中の身です。

45. 文艺复兴使罗马大为改观

ルネッサンスでローマはどう変わったか

46. 每15秒重复一回:先吹气两次,接着按压15次,直到心脏恢复搏动、肺部恢复呼吸,或直到救护员抵达为止。

脈と呼吸が戻るまで,あるいは救急隊が到着するまで,2回息を吹き入れ,その後15回胸を押す動作を15秒周期で繰り返す。

47. 使徒行传1:8)他们就这样使纯真崇拜复兴。

使徒 1:8)そのようにして,清い崇拝を復興し始めたのです。

48. 当您回复评价时,就与客户建立了一种公共关系。

クチコミへの返信では、ユーザーと公開の信頼関係を築くことができます。

49. 差不多得到1.6万个回复, 不过现在已经拿下网了。

1万6千ものポスト数に昇り 今は削除されています

50. 今天两国要是断绝邦交,就会召回派驻当地的大使,古时的做法却有所不同。 他们会打发使者或使节互访,充当代言人,力图缓和紧张的局势,恢复邦交。

現代の諸国家は外交関係が断絶すると大使を召還しますが,古代の人々はそれとは反対に,緊張した状態が生じると平和な関係を修復するために使者や使節を代弁者として互いに遣わしました。

51. 几秒钟之后,幻象就消失了,她觉得一切都回复正常。

すると,たちまち幻影は消え去り,落ち着いた気持ちになりました。

52. 因此,您的回复应该谦恭有礼、简洁明了和亲切温和。

その際は、礼儀正しく、簡潔かつ丁寧に返信されることをおすすめします。

53. 当Intel公司对全世界做调研时,我们说, “快速回复,医保。”

インテルが世界中の人に 「医療と聞いてまず思いつくのは?」と聞くと

54. 为了庆祝匈牙利立国1100周年,当局在1996年把地下铁道修复,回复它旧有的华美和风貌。

1996年に行なわれたハンガリー建国1,100年祭のために,この国の地下鉄道は元の美しさとスタイルに復元されました。

55. 发布商还可以在回复提案请求 (RFP) 时提供展示位置。

サイト運営者も提案依頼書(RFP)に返信する際に、プレースメントを提案することができます。

56. • 什么能促使我们克服报复心理?

● 仕返しをしないようわたしたちを動かすものは何ですか

57. 耶稣使许多人恢复纯真的崇拜。

イエスは大勢の人々を清い崇拝に引き戻すことに成功しました。

58. ” 8月27日8时00分,哈立德派出使节,希望同凯夫进行商议,凯夫则回复称哈立德只有接受最后通牒才可豁免。

8月27日午前8時、ハリドは使者を送りケイブに会談(英語版)を求めたが、領事はハリドが最後通牒を受け入れた場合にのみ応じると回答した。

59. 此指标显示顾客在某一天内提交的调查问卷回复数。

この指標は、1 日にお客様がアンケートを返信した数を示します。

60. 哺乳动物回复到两栖动物的阶段,排出尿素作为废物。

哺乳類は両生類の方式に戻り,老廃物を尿素として排出します。

61. 要申请提高信用额度,请直接回复信用警告电子邮件。

利用限度額の引き上げを申請するには、利用限度額に関する警告メールに直接返信します。

62. 注意:您将只能看到有权查看的群组成员的回复状态。

注: グループ メンバーの出欠状況を表示できるのは、そのメンバーに対する表示権限を持っている場合に限られます。

63. 出于信心的祈祷,可以使病人康复。”(

そうすれば,信仰の祈りが病んでいる人をよく(す)るでしょう」。(

64. 后来又第四回出使天竺。

さらに4回目の天竺行をしたという説もある。

65. 回国后,为北院枢密副使。

帰国すると、北院枢密副使となった。

66. 第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

第3週:神権の権能が天の 御 み 使 つか いによって回復されました。

67. 系统会根据您收到的消息内容显示这类智能回复建议。

このスマート リプライ機能による返信候補は、受け取ったメッセージの内容に基づいて表示されます。

68. 最高裁判決的次月(1996年4月),原告回到该校二年级复学。

最高裁判決の翌月(1996年4月)、原告の元学生は第2学年に復学している。

69. 可是一次复一次,母亲只能失望地推着轮椅带我回家去。

しかし,そのたびに母は私を車いすに乗せたまま引き返すことになりました。

70. 他发现的不是回复青春的泉源而是现在的佛罗里达州。

彼が発見したのは,若さを回復させる泉ではなく,今日フロリダとして知られている土地でした。

71. 超过三分之一的受访者觉得,不马上回复是很不礼貌的。

3分の1以上の人は,すぐに応対しないと失礼だと考えている。

72. 他回忆说:“妻子死后,我很想封闭自己,不跟别人接触。 但我很快意识到,这样做不能叫妻子复生,只会使我的情绪更糟。”

妻を亡くした後,一人っきりになりたいという強い欲求を感じました。 しかしすぐに,そうしたところで妻が戻ってくるわけではなく,気が沈むだけであると気づきました」。

73. 可是,你若能储藏电力供夜间使用,你也许会喜欢在太阳照射房屋时直接从太阳得到电力以避免复杂迂回的设计。

しかし,夜間に使うため電力を蓄えることができれば,そうした複雑な人工的な回り道を避け,自分の家に差す日光から直接に太陽エネルギーを得ることのほうを望まれるでしょう。

74. 即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。

どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

75. 此后他的神智回复正常,他于是称颂耶和华的至尊地位。

その後,彼は正気に返り,エホバの至上性を認めました。

76. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

77. 他们把摩天轮再次修复,但为了安全起见,只装回一半座厢。

安全上の理由から一つおきでしたがゴンドラが再び取り付けられ,また修復されたのです。

78. 于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

79. 她的报复方法是拿起剪刀,剪碎我刚买回来的一套新西服。

それに対してジーンは,はさみを持って来て,買ったばかりの私のスーツをずたずたに切り裂いてしまいました。

80. 技师尽忠职守,车子调好后,你发现车子各方面都回复原状。

整備士はせっせと働いて仕事を終わらせ,あなたは各部が良好であることを確認します。