1. 大家 反过来 转 一下 另一面

みんな 回 っ て 向こう側 に も 見せ て

2. 如果酒精价格上升,你可转用汽油,相反,若汽油价格上升,就可使用酒精了”。

アルコール燃料が値上がりすればガソリンを入れればよいし,逆にガソリンが値上がりすればアルコール燃料を入れればよい」。

3. 结果,每个村民都转而反对我。

その結果,村中の人が私を毛嫌いするようになりました。

4. 即使出现误判,责任也可转嫁给裁判员,将造成法官反省心及责任心的沦丧。

誤判が起こっても、その責任が裁判員に転嫁され、裁判官の責任と反省の心が失われる。

5. 权重和颜色将反映“展示广告”在转化路径起点处对于转化的重要性。

重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

6. 翻转p和q后就可立即得到二次互反律。

p と q を入れ替えることで直ちに平方剰余の相互法則を得る。

7. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

8. 那便是说,他必须转过来在相反的方面有进步。

転向という段階を経なければならないのです。

9. 反之,传道员把经文熟记下来,然后以口头转述。

その代わり,伝道者たちは聖句を暗記して,引用できるようにしました。

10. 至此,恶犬不再追逐她,反而转过身去,急步回家。

すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

11. 本文介绍了什么是转化价值,使用转化价值的好处,以及如何报告转化价值。

この記事では、コンバージョン値とは何か、それを使用することのメリット、そのレポートの内容について説明します。

12. 但幸而明智地立刻转念——反正我不知道怎样开枪。

どうせ私には使い方が分からなかったことでしょう。

13. 于是他便背约反叛尼布甲尼撒,转而向埃及求助。

そこで,ゼデキヤは約束を破ってネブカデネザルに反旗を翻し,エジプトに助けを求めました。

14. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

15. 对比度和颜色选项:要调整对比度或颜色,请使用高对比度文字、深色主题背景、颜色反转或色彩校正功能。

コントラストと色の設定: 高コントラスト テキスト、ダークテーマ、色反転、色補正を使用して、コントラストや色を調整できます。

16. 相反,石块形成一条宽带子,跟彗星一起绕着太阳运转。

その代わりに,母すい星の通り道にそって太陽を回る帯状のくずになります。

17. 要启用深色主题背景或颜色反转,请按以下步骤操作:

ダークテーマまたは色反転をオンにする手順は以下のとおりです。

18. ▪ 环境因素 光线、噪音、温度、床垫不舒服、伴侣辗转反侧

■ 環境的原因: 光,騒音,熱,寒さ,寝心地の悪い寝具,寝相の悪い配偶者。

19. 当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

20. 通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

21. 大康元年(1075年),转任始平軍節度使。

太康元年(1075年)、始平軍節度使となった。

22. 与大多数绿色线程实现不同,QKS Smalltalk也支持防止优先级反转。

たとえば QKS Smalltalk では、評価の段階を考慮し、グリーンスレッドをサポートし、さらに優先度逆転を防いでいる。

23. 如果您使用管理控制台注册试用或购买订阅,然后开始通过转销商使用 Google 服务,那么您需要将所有服务订阅(包括 G Suite)转移到转销商处。

管理コンソールを使って試用に登録した、またはサブスクリプションを購入した後に Google サービスの販売パートナーとのお取り引きを開始された場合は、G Suite を含むすべてのサービスのサブスクリプションを販売パートナーに移管する必要があります。

24. 您需要使用 %3f 宏对问号进行转义/编码。

この場合、%3f マクロを使用して疑問符をエスケープまたはエンコードする必要があります。

25. 使用电磁鞭,出招为旋转的电磁鞭地狱。

電磁ムチを使用し、電磁ムチ地獄回しという技を繰り出す。

26. 使徒保罗写及将来有一段时候,人必容不下纯正的道理,反而耳朵发痒,随着自己的私欲增添许多导师,转耳不听真理。(

使徒パウロは,人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望に従って,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時が来ようとしており,そうした人々は真理に背を向ける,と書きました。(

27. 每次点击仅算一次转化这种方式会对单次广告点击归因一次转化(即使发生了多次转化,也是这样归因)。

クリックスルー コンバージョンでは、複数のコンバージョンが発生した場合でも、個別の広告のクリックに関連付けられるコンバージョンは 1 回のみとなります。

28. 在耶和华的祝福下,属灵的亮光非但不会转暗,反而会日益明亮。

エホバの祝福により,この霊的な光は決して薄暗くなりません。 それどころか,輝きをいよいよ増してゆくのです。

29. 要改变自己品格,从使用拳头转而使用推理能力并非易事。

人格を変え,腕力で片を付ける代わりに,理性の力に訴えるようになるのは容易なことではありません。

30. 反之要使效率作你的奴隶。

能率を自分の奴隷にしてください。

31. 使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

32. 除了使用麻醉药之外,其他的事物也曾使人相信转世投生之说。

麻薬の使用とは関係のないほかの事から,輪廻を信じるようになった人たちもいます。

33. 但令我们安慰的是,完美的人耶稣会扭转形势,带来完全相反的结果。

それでもわたしたちは,完全な人イエスが正反対の結果をもたらすことを知ると,慰められます。

34. 转任侍衛親軍馬步軍都指揮,历任忠順軍節度使、武定軍節度使。

侍衛親軍馬歩軍都指揮に転じ、忠順軍節度使・武定軍節度使を歴任した。

35. 还有千百万东方人捻转祷告轮,以求迅速地把祷文反复地诵念多遍。

東洋では何百万もの人々が素早く祈りを繰り返すために内部にお経を収めた転輪蔵をぐるぐる回します。

36. 他的反应的确使我舒了一口气。

主人がそのように反応してくれたので,本当にほっとしました。

37. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA1 算法)将第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA1 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

38. 多阶段调节、控制机理机制均由重要的生物学反应提供,转录也不例外。

重要な生物学的反応には多段階の調節・制御機構が設けられているが、転写もその例外ではない。

39. 站内残存转车台自2005年被沙尘覆盖,无法使用。

駅構内には転車台があったが、2005年ごろに砂利が敷き詰められて使用できなくなった。

40. 她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。

神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。

41. 1935年(民国24年),任駐土耳其公使館参事,翌年转任駐日本大使館参事。

1935年(民国24年)、駐トルコ公使館参事に任ぜられ、翌年、駐日大使館参事に転じている。

42. D4d和D6d实际上是不存在的,因为它们分别包含了n=8和12的旋转反映轴。

D4d と D6d はnが8と12の回映を含むため、実際には存在し得ない。

43. 在继续执行以下配置步骤之前,请使用转换实用程序(使用 SHA-256 算法)将上文第 1 步中生成的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティ(SHA-256 アルゴリズムを使用)を利用して、手順 1 で生成した X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

44. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

二つの磁石の相互作用で モーターが回転します

45. 您可以向我们提交反馈,告知您在使用 Google Play 影视应用观看视频时遇到的问题,方法是在遇到播放问题后,直接转到设置 > 报告问题。

また、フィードバックを送信して Google Play ムービー& TV アプリでの動画の視聴に関する問題を報告することもできます。 その場合は、再生の問題が発生した直後に [設定] > [問題を報告] に移動してください。

46. 仙女星系,肉眼可见最远的星系,旋转速度看来违反了牛顿的万有引力定律,使人质疑用望远镜也难以看见的黑点究竟是什么东西

アンドロメダ銀河。 肉眼で見える最も遠い天体。

47. 宗教谬误造成的真空往往使人转而接受进化论

宗教の誤りによってかもし出された空白が進化論を受け入れさせている場合が多い

48. 没有任何反对能使工作停顿下来。

反対されても業が停止することはありませんでした。

49. 「死貓反彈」的由來是「從足夠高的地方掉下,即使是死貓也會反彈」。

「デッド・キャット・バウンス」は、「高いところから落とせば、死んだ猫でも跳ね返り」から由来する。

50. 箴言26:4)不理会恶言,反而“转过脸来由他打”,决不是懦夫所为;刚相反,以长远的效果来说,这乃是最切合实际的行动。(

箴言 26:4)悪口を無視することによって『他のほほを向ける』のは臆病なのではなく,長い目で見れば,最も実際的な対応策です。(

51. 现在,发作 的日语使用者在减少,转而使用和词首相同的塞音或者使用擦音 的人在增多。

現在では、この を用いる話者は減少しつつあり、代わりに語頭と同じく破裂音を用いるか、摩擦音の を用いる話者が増えている。

52. 谎言始于一个反叛的天使对第一个女人所说的谎话。 这个反叛的天使告诉女人,她即使不服从造物主,她也不会死亡。

うそは,ひとりの反抗的なみ使いが最初の女にうそをついた時に始まりました。 このみ使いは,創造者に背いても死ぬことはないと告げました。

53. 天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

54. 16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

55. 如果您使用的是目标每次转化费用出价,请在出价部分为广告组输入目标每次转化费用。

目標コンバージョン単価制を使用する場合は、[入札] で広告グループの目標コンバージョン単価を入力します。

56. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

反射信号が膀胱に 送り返されると 排尿筋が 少し縮まり 膀胱内圧を高めるので 膀胱が満タンだとわかります

57. 查看 Google 反馈的使用方法介绍和截图。

Google フィードバックの図解入りのツアーをご覧ください。

58. 诗篇29:8说,耶和华的声音使加低斯的旷野“风旋沙转”。

詩編 29編8節では,エホバの声がカデシュの荒野を「もだえさせる」と言われています。

59. 1该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务;2该当转移违反联合国安理会决议规定的义务;3成为向冲突当事国(发生武力攻击后,为维护或恢复国际和平与安全,被联合国安理会采取措施的对象国)的转移。

1当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、2当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、3紛争当事国(武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国)への移転となる場合。

60. 您还可以使用转化跟踪来确定特定关键字或广告的获利能力,并跟踪转化率和每次操作费用。

コンバージョン トラッキングを利用すると、キーワードや広告の採算性を見極められる他、コンバージョン率やコンバージョン単価を把握できます。

61. 重熙二十一年(1052年),转任天成軍節度使,在官任上去世。

重熙21年(1052年)、天成軍節度使に転じ、在官のまま死去した。

62. 使用条件构建工具指定细分中应当包含的转化路径。

条件指定ツールで、セグメントに含めるコンバージョン経路を指定します。

63. Yost(英语:Rollover cable)标准的一个特点是,零调制解调器电缆是一个“翻转电缆(英语:Rollover cable)”,它将一端的引脚1至8反转到另一端的8到1。

Yost標準の特徴の1つは、ヌルモデムケーブルが「ロールオーバーケーブル」、つまり一方の1~8番ピンをもう一方の8~1番ピンへと逆転しただけのケーブルである点である。

64. 当使用引号转义单元格时,引号的数量应该是偶数个。

二重引用符でセルをエスケープ処理する場合、その数は均等である必要があります。

65. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

66. 过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

時たつうちに,“開かれた結婚”を先頭に立って唱えていた人たちが持説をひるがえさなければならなくなりました。

67. 16 由于反叛,西底家使自己受到致命伤。(

16 ゼデキヤは反逆することにより,致死的な仕方で自分を傷付けました。(

68. 目标展示次数份额出价策略的确是一种可供使用的选项,但如果您的目标是获取更多点击次数或转化次数,我们建议使用目标每次转化费用。

目標インプレッションシェアの使用も可能ですが、クリック数やコンバージョン数の増加を目標にしている場合は、代わりに目標コンバージョン単価(CPA)を使用することをおすすめします。

69. 如果主要转化跟踪代码统计的转化量较低(例如,每周低于 20 次),请考虑使用额外代码或整合组合。

主要なコンバージョン タグからのコンバージョン数が少ない(たとえば、1 週間あたり 20 件に満たない)場合は、追加のタグを使用するか、ポートフォリオを統合することをご検討ください。

70. 在继续执行配置步骤之前,请使用转换实用程序将第 1 步中下载的 X.509 证书转换为 X.509 证书指纹。

下記の設定手順に進む前に、変換ユーティリティを使用して、手順 1 でダウンロードした X.509 証明書を X.509 証明書のフィンガープリントに変換してください。

71. 華夏公司長期違反使用定期契約工爭議。

ユナイテッドヘルスケアは定期的な契約交渉でプロバイダーと交渉を行なう。

72. 咸雍元年(1065年),同知東京留守事,转任烏衍突厥部節度使。

咸雍元年(1065年)、同知東京留守事をつとめ、まもなく烏衍突厥部節度使に転じた。

73. 特别是在一些发达经济体,一些民粹主义情绪正在升温,可能会转而反对经济开放。

特に一部の先進国・地域では大衆迎合主義の心理が高まり、それが経済の開放に対する苛立ちに変わるおそれがあります。

74. 相反,如果我们清楚说明资料的实用价值,一次交谈就可能成了他们一生的转捩点。

それとは対照的に,音信の実際的な価値をはっきり示せば,その話し合いが人生の転機となることもあります。

75. 但是这样使用这个词 不仅并未传达奥威尔的全意 反而有可能适得其反

しかし このような用法は オーウェルのメッセージを 完全に伝えていないだけでなく オーウェルが警鐘を鳴らしたこと そのものを体現しさえするのです

76. 你经常彻夜难眠,辗转反侧也找不到舒适的睡姿吗? 你早上起床时感到浑身酸痛吗?

夜なかなか眠れず,楽な姿勢になろうと何度も寝返りを打ち,朝になって目が覚めてみると凝りや痛みを感じる,ということがよくありますか。

77. 1000多名反以色列和反美抗议者柏林的勃兰登堡门外的美国大使馆抗议。

ドイツでは約1000人の反イスラエル・反米の抗議者がベルリンのブランデンブルク門にあるアメリカ大使館の外でデモを行った。

78. 维特根斯坦反问道,“难道说如果地球是自转的话, 身边的一切看上去就会不同了吗?”(

「ではもし地球が自転しているとしたら ...どう見えただろうね」とウィトゲンシュタインは切り返しました

79. 期间受到吴嘉善的影响,转而反对继续进行幼童留学计划,最终导致留学计划夭折。

在任中は呉嘉善の影響のもと、一転して留学生派遣計画に反対するようになり、最終的に留学計画は挫折した。

80. 酶可以使细胞内的化学反应进行得更快。

後者は細胞に必要な化学反応の速度を速める働きをします。