1. 例如,大卫王的罪咎感使他深感苦恼。

例えば,ダビデ王の罪科は激しい感情的苦悶を伴いました。「

2. 圣经说,比妮拿“羞辱她,使她苦恼不堪”。(

聖書は,ペニンナがハンナを「当惑させようとして」ひどく悩ませた,と述べています。(

3. 无可否认,少年人患抑郁症可以使患者和家人大感苦恼。

確かに,十代の若者のうつ病は,当人にとっても家族にとっても,胸の締めつけられるような経験です。

4. 它们大大增加人们的苦恼和哀伤,在许多方面使乐园为之失色。

これらも,多くの点で自然のパラダイスといえる所のせっかくの価値を減じる,不幸や嘆きの一因となっています。

5. 希伯来书13:4)不过,婚姻虽能使夫妇“喜悦”,但也能带来“苦恼”。(

ヘブライ 13:4)結婚する人は『歓び』を得ることができる一方,「苦労」することになる場合もあるからです。(

6. 9 大卫受尽恶待,感到苦恼吗?

9 ダビデは虐げられていたとき,そのことを苦にしていたのでしょうか。

7. 多年后,比阿特丽斯离了婚,正为个人的难题而苦恼。

数年後,離婚したベアトリスは一身上の問題に直面して苦しんでいました。

8. 在随后的三年间,我一直非常苦恼。

それから3年というもの,暗雲の垂れこめたような生活を送ることになりました。

9. 对于父母和患病的孩子,这种疾病均令人苦恼之极。

ひとたび発作が起きると,それは子供にも親にもつらいものになります。

10. 其他中奖者也指出‘中奖使生活充满苦恼、恐惧及最后导致愤恨。’“

宝くじが当たったことは,病気や恐れ,はては憎しみにまで災いされる生活の始まりだった』と言う人もいます。「

11. 我怀疑马克所做的每一件事,结果继续使自己的生活变得十分苦恼。

マークがすることすべてを疑ってかかっていたので,私の人生はその後もずっと惨めでした。

12. 启示录4:11)崇拜耶和华的人必须“感到苦恼、心灵痛悔”。

啓示 4:11)エホバの崇拝者は,『苦しんで,霊において深く悔いて』いなければなりません。

13. 有些青年人感到苦恼是由于对责任怀有错误的观念。

間違った責任感のため感情面で苦しむ若者もいます。 メアリーは,次のように自分自身や自分の兄弟について述懐しています。「

14. 一旦把我自己烦恼的原因归结为“曾经、父母、他人”,自己反而不知如何是好而很是苦恼。

悩んでしまう今の自分になってしまった原因を「過去の出来事や親や人のせい」だと考えると、自分ではどうしようもなくてくよくよしてしまう。

15. 人总不会因为这个难题非常普遍就不会感到苦恼的。

口臭はありふれた問題だと言っても,何の慰めにもなりません。

16. 义人约伯曾感觉如此苦恼,以致他悲叹说:“我厌烦我的性命。”(

義人ヨブは非常に苦しみ,「わたしの魂は自分の命に対して確かに嫌悪を感ずる」と嘆いたほどです。(

17. 政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

18. 可是,你却无须为自己的缺点终日苦恼不已。

とはいえ,いつも自分の至らなさを考えて惨めな気持ちでいる必要はありません。

19. 有些人辩称解散不快乐的婚姻总好过保全婚姻而终生苦恼。

不幸な結婚関係を続けて惨めな気持ちでいるよりは,それを解消してしまうほうがましだと唱える人たちがいます。

20. 各国是否大感苦恼及对未来深怀恐惧?

諸国民の苦もんや将来に対する恐れがありますか。

21. 驯兽师的生活有其苦恼的一面,拉利·提多承认。“

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「

22. 雅各书5:9-12)每逢信徒同工使我们感觉苦恼,我们有耐心就不致埋怨叹息。

ヤコブ 5:9‐12)辛抱すれば,仲間の信者にいらいらさせられるとき,うめいたり,溜め息をついたりせずにすみます。

23. 亚萨由于见到恶人在自己的祖国——以色列——兴旺繁荣而感到苦恼。

アサフは,自分の国イスラエルで悪を行なう者たちが繁栄しているのを見て心を乱されました。

24. 利百加感觉苦恼时能够对丈夫尽情倾诉。“[

悩み事を抱えていた時に,リベカは自分の心を夫に注ぎ出すことができました。

25. 这里所提及的‘莫大苦恼’包括由于父母离婚而大受创伤的儿童,以及在感情上饱受痛苦的成年人。

ここで言われている「人間の深刻な悲哀」には,親の離婚によって子供たちが受ける精神的衝撃,そして大人が味わう深い感情的苦痛が含まれています。

26. 因此,那些试图用哲学去解答人生重要问题的人最终时常感到失望和苦恼。

ですから,生命に関する肝要な質問の答えを哲学によって見いだそうとしてきた人たちは,結局飽き足りなかったり,苦悶したりすることが少なくありませんでした。

27. 我相信也有些人 会有个苦恼的问题: 等等等一下, 人类不应该这样 干预自然

一方座ったままで次のような 辛い質問をする人もいるでしょう ちょっと待ってくれ このように人間が自然界に 介入するのは問題ではないか

28. 他们的婚姻濒于破裂,令玛卡莲娜和弟弟大感苦恼。

結婚は破局寸前で,マカレーナや下の子たちは心の傷を負っていました。

29. 雅各书2:23)此外,耶和华也知道亚伯拉罕深感苦恼。

ヤコブ 2:23)さらにエホバはアブラハムの苦しい心境をよくご存じでした。

30. 这些人很多都要负起家庭的担子,你可以想象,这会为他们带来多大的苦恼!

その家族のことを考えてみてください。 そうした状態がいかにつらく苦しいものであるか,想像できるでしょうか。

31. 这样的平安可以穿透人心──烦恼的心、被愁苦重压的心、困惑的心、恳求协助的心。

そのような平安は,問題を抱えている心,悲しみに打ちひしがれている心,困惑している心,必死で助けを求めている心など,どんな心をも満たします。

32. 问题的根源可能在于“一心贪财”。 不论贫富,人人都可能因贪财而惹来许多痛苦烦恼。(

問題の根本にあったのは「金銭に対する愛」かもしれません。 そうした愛は,貧富の別なくどんな人にも悪い影響を及ぼし得ます。

33. 有许多人在事业上很成功,但在个人生活方面却弄得一团糟;他们非常痛苦烦恼。

仕事の上では輝かしい経歴を持ちながら,私生活で惨めな失敗をしている人は少なくありません。 そのような人はたいへん不幸な人たちです。

34. “儿童的苦恼诚然细小,但儿童本身也细小。”——珀西·比希·谢利。

「確かに,子供たちの悲しみの種は小さいが,子供自身も小さいのである」― パーシー・ビッシュ・シェリー。

35. 所有这些态度都可以很容易为你招惹麻烦和苦恼。

こうした事柄のすべてはあなたに大きな悲嘆と問題をもたらすことになりやすいのです。

36. 每当我感到疼痛难耐,苦恼落泪,她总会安慰我,勉励我。

涙を流し,痛みにもだえていた時には,私を安心させ慰めてくれました。

37. 家庭苦恼——许多人认为这是个标记,证明婚姻和养育儿女的传统规则已过时了。

問題を抱える家族 ― 多くの人はそれを結婚と育児の伝統的な決まりが時代後れになったしるしとみなしています。

38. 因此,耶和华上帝绝对有力量终止令人苦恼的种种忧虑,而且他也肯定会这样行。

ですからエホバ神には,苦しみを伴う思い煩いに終止符を打つ全き力があり,実際そうしてくださるのです。

39. 照顾患者的家人有时会很苦恼,不知道该不该告诉患者,他们得了早老性痴呆病。

愛する人を介護している多くの人は,アルツハイマー病であることを本人に伝えるべきかどうか思案します。

40. 有鉴于此,我们也许会与使徒保罗有同感。 保罗大感苦恼,因为他的不完美妨碍他以最完满的方式事奉上帝。

ですからわたしたちも,使徒パウロと同じように感じるかもしれません。 パウロは,不完全さのゆえに神に十分に仕える能力が制限され,深く苦悩しました。

41. 借着这样做,你能够减少口臭的情况,以及随之而来的苦恼和尴尬。

そうすれば口臭は少なくなり,それに伴って失意を感じたり,きまりの悪い思いをしたりすることもなくなります。

42. ▪ “每当我们翻开报章或收看新闻报道,总会发现一些新的难题,叫人又担心又苦恼。[

■ 「新聞を読んだり,ニュースを聴いたりするたびに,不安を募らせる痛ましい問題が報じられますね。[

43. 对于爱滋病的祸害,妇女除了倍感苦恼之外,还要承担双倍责任。

女性は男性に倍して,エイズ禍がもたらす苦しみや煩いに直面します。

44. 他们苦恼地说:“许多词只有元音,而每个元音都是一个语音。”

多くの単語が母音だけで構成されていて,どの語にも独特の音があるのです」と,宣教師たちは嘆きました。

45. 我们听从劝告,不但能够免去苦恼愁烦,也能够防止悲剧发生。

そうした助言に留意すれば,心痛を経験せずにすみ,悲惨な出来事を回避できます。

46. 我每一块都留着,从不会吃掉,我觉伤心苦恼时,就特别珍爱它们。

どれも噛まずに取っておいたものです。 そして,落ち込んだときには特にそれらが大切に思えました。

47. 5 在现代,这项热切的盼望,虽然本身是可嘉的,却曾使人试图为所盼望的解放定下日期,预测世界各地的人所受的苦楚和烦恼会在什么时候终止。《

5 現代においても,それを切望する気持ち ― それ自体は称賛に値するものですが ― は,全世界の人々の宿命である苦しみと悩みから解放される待望の日を決めようとする傾向を生み出しました。「

48. 我们所说的话,尤其在苦恼或受到压力的情况下所说的,可以显示我们内在的为人到底怎样。

わたしたちの言う事柄は,内面の本当の自分について多くを明らかにする場合があります。 悩んでいたりプレッシャーがかかっていたりする時は特にそうです。

49. 造物主也深知一种崇尚物质的生活方式可以带来多大的伤害和苦恼。

創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

50. 事实上,有些权威人士称这种状态为“苦恼”,因为它是一种有害、长久而容易伤身的严重紧张。

事実,その状態を“窮境<デイストレス>”と呼ぶ権威者もいます。 それは有害で,長期にわたる深刻なストレスで,容易に体を損ないかねないからです。

51. 这个巴实抹若不是亚黛,就是亚黛的姐妹,常令以撒和利百加“心里苦恼”。(

ヒッタイト人エロンの娘なので,アダと同一人物か,その姉妹です。

52. “你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

「憤りを表わすのに速くあってはならない。 憤りは愚か者が抱くものだからである」。(

53. 使徒行传13:6-12;17:16,22-31)你也记得,受膏的余下分子怎样在现代大力揭发基督教国的谬误,所作的见证使基督教国大感苦恼。——启示录8:7-12。

使徒 13:6‐12; 17:16,22‐31)また,現代の油そそがれた残りの者がキリスト教世界を大胆に暴き,そうした証しの業が同世界に災厄となってきたことも思い起こしてください。 ―啓示 8:7‐12。

54. 诚然,对于你暗恋的人,你最好还是面对现实,虽然这样做可能并不容易,甚至会叫你大感苦恼。

そうするのは容易なことではなく,感情面で痛手となるかもしれません。

55. 不少人发觉,无论他们享有多欢乐的时光,疯狂购物和随后结帐的苦恼都将这一切欢乐完全抵消。

また,どんなに楽しいひとときを過ごすとしても,贈り物を買うために奔走したり,勘定の支払いが心配になったりするので,楽しみも今一つだと感じている人は少なくありません。

56. 年纪老迈的雅各承认他的一生,包括发生在自己家庭里的事,都令他深感苦恼。(

老齢に達したヤコブは,自分の人生(家庭内の事柄も含む)が苦しみの多いものであったことを認めています。(

57. 荆棘也可指恼人害人的事或人。(

いばらは,危害を招いたり厄介な問題の種になったりする人や物事を表わしています。(

58. 箴言15:1)我们的话要是说得很不得体,别人听了非但不会表示感激,反而会大感苦恼,甚至怒气填胸。

箴言 15:1)不適切な言葉遣いは,感謝の気持ちではなく,痛みや怒りを生じさせやすいものです。

59. 日常生活的忧虑和烦恼使人的精神负担日益加重,盈千累万的人试图借酒消愁。

不安や日常の苛立事でストレスに打ちひしがれ,多くの人はその日のイライラを酒に流そうとします。

60. 11再想到自己的弟兄拉曼人,想到他们邪恶及污秽的景况,就为他们a灵魂的福祉而满心b伤痛和苦恼。

11 また 彼 かれ ら は、 罪 つみ 深 ぶか く 汚 けが れた 状 じょう 態 たい に ある 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから の レーマン 人 じん の こと を 思 おも って は、1 彼 かれ ら の 幸 さいわ い を 案 あん じて 2 苦 く 痛 つう と 苦 く 悩 のう に さいなまれた。

61. 家住英国的莉娅苦恼地说:“[儿子]突然变得容易坚持己见,而且喜欢质疑父母的权力。”

イギリスのリアはこう嘆いていました。「 息子は......急に我を張るようになり,親の権威に逆らう傾向が強くなったように思えました」。

62. 不住想着恶人所享的繁荣,以及不住想着正直人所受的苦,能使人的内心变得酸痛苦涩。

邪悪な者の物質的な繁栄や,義なる者の遭っている苦しみについてくよくよ考えても,心がひねくれるか苦々しい気持ちになるだけです。

63. 被警察搜查住所是很恼人的事。

家宅捜索はたいへん不愉快なものでした。

64. 18 《妇女家庭杂志》说:“一般人在60和70年代大力强调性爱,这件事所带来的不是莫大的快乐而是莫大的苦恼。”

18 「1960年代から70年代の特色となった,セックスに重きを置く風潮がもたらしたものは,人間の限りない幸福どころではなく,人間の深刻な悲哀であった」と,レディーズ・ホーム・ジャーナル誌は述べました。

65. 我又恼又怒,感觉被人遗弃。”

悲しくて,無視されたような気がして,怒りのような気持ちも感じました」。

66. 歌罗西书3:8)若有这样的情形发生,不要含怒到日落,也不要让孩子继续大感苦恼。(

コロサイ 3:8)万一そのようなことが生じるとしても,お子さんが困り果てたまま,あるいは親自身が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしてください。(

67. 8这使得反对他的人,内心非常快乐;但是爱姆立沙煽动支持他的人恼怒不支持者。

8 さて これ は、 彼 かれ に 反対 はんたい で あった 人々 ひとびと に は 大 おお いに 喜 よろこ ばしい こと で あった。 しかし、アムリサイ は 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せる 者 もの たち を 扇 せん 動 どう し、 自 じ 分 ぶん に 好 こう 意 い を 寄 よ せない 人々 ひとびと に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせた。

68. 使徒保罗学会了体恤别人的苦况,关心别人的感受。

使徒パウロは,他の人の苦しみや感情に細やかな気遣いを示すことを学びました。 こう問いかけています。「

69. 卫报》引述一位教士菲利普·哈金的回应说:“这种开放的想法令教会成为笑柄,对于许多忠心的基督徒来说,这个看法使他们大感苦恼。”

同紙は,「こうした見方は教会を物笑いの種にし,多数の忠実なクリスチャンを大変悩ませるものである」と答えたフィリップ・ハッキング牧師の言葉を引用した。

70. 以弗所书5:3,4)因此,你绝对有理由因为受性骚扰而感到愤怒、苦恼、慌乱,甚至屈辱!

エフェソス 5:3,4)ですから,セクハラを受けたとき,怒りを感じ,気分を害し,当惑し,傷つけられたとさえ感じるのは当然のことなのです。

71. 我们可以选择听从耶和华,看出他的至高统治权既公义又完美,而世人自己统治自己带来的,只有痛苦烦恼,于人毫无益处。(

エホバの言葉に耳を傾けて,神の主権は義にかない理想的であること,またエホバから離れた人間の支配は苦痛と挫折と虚無をもたらすのみであることを学べるのです。(

72. 耶稣从没有让艰辛和恼人的情况使他陷于绝望,以致偏离正途或信心动摇。

イエスは苦しい事柄や試練となる状況に遭遇しても,絶望したり,わき道にそれたり,信仰においてたじろいだりすることは決してありませんでした。

73. 耶利米书25:8-11)所以,我们可以理解,哈巴谷为什么深感苦恼了。 他呼喊说:“耶和华啊!

エレミヤ 25:8‐11)ですから,ハバククがこのように叫んだときの苦悩を察することができます。「 エホバよ,いつまでわたしは助けを叫び求めなければならないのですか。 そしてあなたは聞いてくださらないのですか。

74. 创世记29:25-27)就这样,雅各被迫缔结一夫多妻的婚姻,这样的婚姻必定会产生许多嫉妒和苦恼。

創世記 29:25‐27)こうしてヤコブは,不本意ながら一夫多妻の生活を始めるようになりました。 その生活は苦々しいねたみを生むことになります。

75. 几乎没有语言能够 描述出当时我绝望的感受, 脆弱、羞耻、苦恼和不公正, 之后的几周也是如此。

この瞬間から数週間にわたって 私を支配し 苦しめた― 心の痛みや恥 動揺や憤りなどが ない交ぜになった気持ちは とても言葉では表せません でも こうした様々な気持ちを 何らかの形にすることで 少しずつ消化していけるように 整理したいと思い 一番自然に思える方法を とることにしました 文章に書くことにしたのです

76. 使徒行传9:23-25)看来使他的族人感觉恼怒的另一件事是,保罗使有些外邦人归信基督教,而这些人正是犹太人企图使其归信犹太教的。——马太福音23:15;使徒行传17:1-10。

使徒 9:23‐25)また,パウロ自身の民族に属する人々は,ユダヤ人たちが自分たちの宗教に改宗させようとしていた一部の異邦人たちをパウロがキリスト教に引き入れてしまったため,逆上してしまったように見えます。 ―マタイ 23:15。 使徒 17:1‐10。

77. 8 人如果不理会创造主,对他的伟大旨意一无所知,一旦年老“衰败的日子”来到,他们就处境堪怜了,也许甚至会大感苦恼。

8 老年期という「災いの日々」は,偉大な創造者のことが頭にない人や,その輝かしい目的を理解していない人にとって報いのないものです。 もしかしたら,悲惨なものかもしれません。

78. 虽然我们可能对于周遭的罪恶感觉苦恼不安,我们可以引以为慰的是,报应的日子行将来临了。(

わたしたちを取り巻く様々な悪に悩まされるとしても,清算の日があるという事実から慰めを得られます。(

79. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

80. 但其容共态度遭到安徽省内的CC系以及新桂系的反共勢力的批判和反对,廖磊为此十分苦恼。

しかしこの容共的な姿勢は、安徽省内のCC派や同じ新広西派の李品仙ら反共勢力の批判や反発を招くことになり、廖はこれらへの対応にも苦慮した。