1. 色情作品是无伤大雅的消遣吗?

ポルノは単に刺激を与えるだけの無害なものでしょうか。

2. 据一项大学研究透露,电脑色情作品现已成为“最受使用电脑网络的人欢迎的消遣之一(或甚至是最受欢迎的消遣)”。

ある大学で行なわれた研究によれば,コンピューター・ポルノは今や「コンピューター・ネットワークの利用者が熱中する(最大の,とは言わないまでも)最大級の気晴らし」となっています。

3. 青年人有许多纯洁的消遣可以共享

若い人々が行なうことのできる清潔な楽しみはたくさんある

4. 不时出外消遣

時には趣向を変えて

5. 电视国际史》的作者说:“这种最普通的消遣能对人发挥潜移默化的影响。”《

テレビ ― 国際的な歴史」(英語)の著者はこう述べています。「 きわめて平凡でつまらない娯楽であっても,その裏ではメディアが巧妙な仕掛け人として働いている」。

6. 19,20.( 甲)消遣在家庭生活上担任什么角色?( 乙)父母可以用一些什么方法为家人安排适当的消遣?

19 『笑うのに時があり,跳び回るのに時が』あります。(

7. 很多人将赌博视为大众认可的一种消遣。

ギャンブルは社会的に問題のない気晴らしと考える人が多くいます。

8. 他们就算不是在工作,也可能会出外旅游、购物或作某种形式的消遣。

それらの人が,仕事をしていないときは,旅行や買い物や何らかのレクリエーションに携わっているのかもしれません。

9. 15分钟:消遣要保持平衡。

15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

10. 另一位人士写道:“我拥有一具你们所出品的灵应盘,并与朋友一起用它作消遣。

別の人は次のように書き送っています。「 私は貴社のウィジャ盤を持っており,友人たちと使用します。

11. 我们应该记住,娱乐只不过是消遣的一种形式而已,而且这种消遣方式通常是被动的。

また,娯楽がレクリエーションの一つの形にすぎず,たいていは最も受動的な種類のものであるということを忘れるべきではありません。

12. 打牌是一種流行的消遣方式。

トランプは人気のある娯楽だ。

13. 6 借着所选择的娱乐消遣:父母必须谨记,他们要帮助儿女明智地选择正当的娱乐消遣。

6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

14. 我们也一起做家务,一起消遣。”

家事やレクリエーションも一緒に行ないました」。

15. 世界的灵奸狡地利用人需要休息和消遣的自然愿望。

世の霊は,休息や余暇という人間の自然の欲求に巧みに付け込んできます。

16. ▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

17. 21 受到颇多注意的另一件事是消遣。

21 多くの注意が向けられてきた別の分野はレクリエーションです。

18. 她如今已把娱乐和消遣置于适当的地位。

今では,レクリエーションや娯楽をそのあるべき位置に置くよう努めています。

19. 4 “圣经的记载并没有花很多篇幅描述以色列人的娱乐和消遣。

4 「イスラエル人の楽しみ事や気晴らしは,聖書の記録の中では取り立てて書かれている事柄ではありません。

20. 因此消遣好像调味品一样:应当令人舒畅振奋,不是令人精疲力竭。

その場合,レクリエーションは調味料のようなものになります。

21. 有人认为在1985年,美国人花在消遣方面的金钱会达到每年300,000,000,000美元之巨。

1985年には,アメリカ人は全体として,年間3,000億ドル(約60兆円)をレジャーにつぎ込むものと考えられています。

22. 娱乐消遣不该是献了身的基督徒的生活重心。

献身したクリスチャンは,自分の生活が余暇中心のものとならないようにします。

23. 8 有些人也许说,他们不能老是研读,总得有点消遣时间才行。

8 ある人々は,研究ばかりしてはいられない,多少の気晴らしも必要だ,と言うかもしれません。

24. 另一些人可能认为,从事其他的消遣活动比参加会众的活动更令人身心舒畅。

会衆と交わるよりも何らかのレクリエーションを行なったほうがさわやかになると考えて,集会を休む人もいるようです。

25. 许多经常出入夜总会的人对性不道德的兴趣比对娱乐消遣的兴趣更大

ナイトクラブの常連の中には,娯楽というより不道徳なセックスに関心のある若者が多い

26. 这本书第8部分会详细谈论消遣和娱乐的问题。

レクリエーションと娯楽については,この本のセクション8で詳しく取り上げられています。

27. 为了填补他放弃校内不良活动的空隙,我们作了安排让他跟家人和会众的成员一起从事有益身心的消遣。

好ましくない生徒活動から抜けると,そこに空白ができますが,私たちはそれを埋めるために家族や会衆の人と一緒に健全なレクリエーションを計画しました。

28. 14 就算在消遣时,我们也要留意自己的衣着打扮。

14 わたしたちは,余暇を過ごす時でも,自分の服装や身なりに注意を払いたいと思います。「

29. 传道书3:1,4;11:9)像大部分年轻人一般,你无疑也想找些时间娱乐和消遣。

伝道の書 3:1,4; 11:9)たいていの若者と同じように,あなたもレクリエーションを楽しんだりリラックスしたりする時間を少しは取りたいと思うでしょう。

30. 在广告中宣传可影响人精神状态从而达到消遣目的或诱发“高度兴奋”的物质

気晴らしや刺激を得る目的で精神状態を変えたり「興奮」状態を誘発したりする物質の広告

31. 圣经说人“有嬉笑的时候......有欢跃的时候”,因此圣经同意健康的娱乐消遣是对人有益处的。(

生活の中で健全な気晴らしが必要であることを認め,「笑うのに時がある。 ......跳び回るのに時がある」と述べています。(

32. 令人吃惊的是,虽然许多人看来认为电视是使人松弛的消遣,但电视甚至连这点也做不到。

驚くべきことに,テレビは多くの人の考えとは裏腹に,リラックスできる娯楽としての評価すら受けていません。

33. 不错,甚至在消遣的时候,我们也不能把上帝置诸脑后。

そうです,レクリエーションを求める場合にも,神を度外視することはできません。

34. 切勿让消遣和娱乐占去我们从事基督徒活动的时间

レクリエーションがクリスチャンの活動に支障をきたすようであってはならない

35. 在过去18个月,‘网上漫游’成了青少年最喜爱的一种消遣。”

過去18か月間に,“ネットサーフィン”はティーンエージャーの娯楽の中でも非常に高い人気を集めるようになってきた」と同紙は述べています。

36. (Shiloah)〔差遣人的〕

(Shiloah)[送り主]

37. 种植籽苗这种消遣活动既有益身心,所花的金钱也不用很多。

このように,もやしの栽培は健康的で経済的な趣味です。

38. 对罗马人来说,这些体育竞赛纯粹是消遣娱乐,而不是选手双方比试实力的机会。

ローマ人はそのようなスポーツを,対等な人間同士が徳の優劣を決するために行なう競技ではなく,単なる娯楽とみなしました。

39. 对方也许邀请见证人一同进午膳,放工后一起喝杯酒,或在周末从事某些消遣。

そのような人は,お昼を一緒にいかがとか,仕事が終わってから一杯どうなどと気軽に誘ってくるかもしれません。 あるいは週末の遊びに誘われることもあるでしょう。

40. 3 不要尽情享用世上的东西 在有些国家,形形色色的运动、娱乐消遣、消闲活动五花八门。

3 世を用いる点で制限を設ける: 住んでいる場所によっては,スポーツ,娯楽,レクリエーション,趣味などを手軽に楽しむことができます。

41. 还有些基督徒过于着重娱乐消遣,以致变得灵性软弱。

あるクリスチャンは娯楽やレジャーに重きを置きすぎて弱くなってしまいました。

42. 对许多长老和助理仆人来说,这是他们可以与传道员一起工作的唯一时间。 世上的一般趋向是将整个周末用在消遣之上。

世の傾向は,レクリエーションで週末いっぱいを過ごすことです。

43. 许多人在回答这个问题时会提及物质的东西,例如衣食和住所,或各种消遣和娱乐。

多くの人々は,衣食住などの物質的なもの,あるいは様々な形のレクリエーションや娯楽を答えとして挙げるでしょう。

44. 正如作丈夫的在衣食、居所、休息、消遣和属灵的事务方面好好照料自己的身体,同样地他应当照顾妻子。

夫は衣食住,休息,レクリエーション,霊的な関心事などについて自分自身の体をよく世話すると同じように,妻にも気遣いを示さなければなりません。

45. 你 到 这... 是 作为 先遣 指挥官

預言 者 様 が 吉報 を 伝え られ た 司令 官 と な る 為 に 来 た の だ

46. 你可以减少某些原本用来消遣娱乐、让自己轻松一下的时间吗?

娯楽,レクリエーションその他のレジャーに費やす時間を幾らか節約できますか。

47. 你将周末仅视为消遣的时间抑或主要是参加神圣服务的机会?

週末は単にレクリェーションのための時間とみなされているだろうか。 それとも,主として神聖な奉仕にあずかる機会とみなされているだろうか。

48. 太14:6-8)希腊人喜欢跳舞,视之为娱乐消遣,不过希腊舞蹈起初都跟宗教仪式有关。

マタ 14:6‐8)ギリシャ人の間で踊りは楽しみ事として人気がありましたが,ギリシャの踊りは元来宗教上の崇拝と関連がありました。

49. 作為派遣工人工作,過著當天掙到當天花光的生活,進入三國家的契機是被派遣當中在三國造船遇見了童年時期見過一次的社長女兒三國綠。

派遣労働者としてその日暮らしをしていたが、三國造船に派遣されたことをきっかけに社長令嬢である三國緑と偶然を装って再会。

50. 卖座的电影和受欢迎的电视节目,常常出现俊男美女、富豪和有学识的人在赌场消遣的镜头。

人気の映画やテレビ番組はよく,賭け事,特にカジノでの賭け事を,美しく裕福で洗練された人々の遊びとして描いています。

51. 有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

52. 2008年12月底 - 為協助因「派遣中止」遭解約解雇而失去住所的派遣人員,設立「跨年派遣村(日语:年越し派遣村)」(至2009年1月5日止)。

2008年12月末 - リーマン・ショック後のいわゆる「派遣切り」によって派遣先から契約解除・解雇され、寮などの住居を失った元派遣社員らの支援を目的として「年越し派遣村」が設置された(2009年1月5日まで)。

53. 澳洲的《悉尼先驱晨报》在一项调查里征询2,000人的意见,问他们以下哪一件事令他们感到最大的满足:工作、家庭、朋友、消遣、所拥有的东西抑或宗教。

オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は2,000人を対象にした調査で,仕事・家族・友達・レジャー活動・財産・宗教のうち,最大の満足を与えるものは何か,という質問をしました。

54. 世界的灵也诱使我们按人的想法行事,把消遣或外表看得过分重要。——可参阅马太福音16:21-23。

あるいは,神の考えではなく人間の考えを抱いて,余暇や容姿を過度に重視するようになるかもしれません。 ―マタイ 16:21‐23と比較してください。

55. 耶和华差遣以西结作先知,不论听见的人会否留意他的预言性信息。[《

聞く者がその預言的な音信に聴き従うかどうかにかかわりなく,エホバはエゼキエルを預言者として任命されました。[

56. 因此,派遣者(Mursil)派遣先知(Rasul)向人們傳達信息(Risalat)。

また、相手側の使者の武将を引き抜く事も可能になった(逆にプレイヤー大名側の使者を引き抜かれる場合もある)。

57. 研究者获得结论,认为吸食大麻“在许多青少年当中是一种经常的消遣。”

マリファナを吸うことは「多くの十代の若者たちの普通の楽しみになっている」と研究者たちは結論しています。

58. 业余运动员一词的定义已属过时,它乃是富豪以运动为消遣的时代遗物。

アマチュアという語に関する,その時代遅れの定義は,運動というものが悠々と暮らしてゆける身分の金持ちの気晴らしだった時代の遺物です。

59. 此外,还有专为旅游消遣而设的信用卡,例如大来信用证和美国运通卡等。

ダイナースクラブやアメリカン・エキスプレスなどのように,T&E(トラベル・アンド・エンターテイメント)カードもあります。

60. 如果我们只是住在一起,大家各自生活,各自消遣,她还可以勉强留下来。”

ただ同居するだけで,余暇を別々に過ごすのであれば,我慢してもいいと言うのです」と嘆いています。

61. 以这种方式尽力和喜乐地参加传道工作其实可以算是“消遣”,因为这个名词的意思是“在劳动之后恢复体力和精神。”

そのようにして十分に,また楽しく奉仕に参加することは実際「レクリエーション」になり得ます。 レクリエーションとは,「労苦の後で体力と精神を一新すること」を意味するからです。

62. 基督徒会众并非社交会所。 上社交会所的人若不是纯粹为了消遣,便是要彼此激励去力争上游。

クリスチャンの会衆は,人々が単に娯楽を楽しんだり,より豊かな生活を送るよう互いを励まし合ったりすることのある社交クラブではありません。

63. 只要安排得宜,一起消遣度假不但能够舒展身心,也可以强化灵性。

そのような休暇を注意深く計画した時,それは身体をリフレッシュさせるだけでなく,霊的にも築き上げる時となりました。

64. 危險內容範例:消遣性毒品 (化學或草本);精神作用物質;吸毒輔助物品;武器、彈藥、爆破器材和煙火;炸藥等傷害性物品製作教學;菸草製品

危険な商品やサービスの例: 危険ドラッグ(ケミカルやハーブ)、向精神薬、薬物を使用するための器具、武器および兵器、銃弾、爆薬および花火、有害な物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品

65. 危險內容實例:消遣性毒品 (化學或草本);精神作用物質;吸毒輔助物品;武器、彈藥、爆破器材和煙火;炸藥等傷害性物品的製作教學;菸草製品。

危険度の高い商品の例: レクリエーショナル ドラッグ(麻薬やハーブ)、向精神薬、薬物の使用器具、武器や兵器、銃弾、爆発物や花火、危害を与える物品(爆発物など)の作成手順、タバコ関連商品。

66. 除了用药物治疗头痛、高血压、肠胃不适等病痛外,许多人都靠药物减轻焦虑、消除恐惧、排遣寂寞。

頭痛,高血圧,胃の不調といった病状の治療のために薬を用いるだけでなく,不安,恐れ,孤独感に対処するため薬に頼る人は少なくありません。「

67. 这些事包括衣食住行所需和消遣娱乐——如果有儿女,更包括其他数不清的事项。

これには住居,食物,衣服,レクリエーションなどが含まれ,子供がいればほかにも多くの事柄がかかわって来ることは言うまでもありません。

68. *(传道书3:4)在古代的以色列,上帝子民的消遣包括弹奏音乐、跳舞、玩游戏、猜谜等。

* (伝道の書 3:4)古代イスラエルの神の民は,音楽や踊り,ゲームやなぞ掛けを楽しみました。

69. 报告也建议我们“带一些消遣读物或便携式唱机,听一些令人心旷神怡的音乐。 这样做可以避免惹起怒火”。

また,「軽い読み物を持っていったり」,ポータブルステレオで「心の落ち着く音楽を聴いたりして,起こり得る腹立たしい事柄を意識から締め出す」ことも提案している。

70. 24 可是,在属灵上保持平衡的基督徒却表现敬虔的美德,在消遣和娱乐方面适可而止。

24 しかし,平衡の取れたクリスチャンは敬虔な実を産み出し,レクリエーションの選択にあたって自己抑制と節度を働かせます。

71. 举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

72. 並負責黃昏人種傭兵的派遣。

ゴライクンルの傭兵たちを束ねる人物だが。

73. 欧洲人报》引述德国一名记者的话:“在这些女子眼中,到外地消遣寻欢是很简单的一回事,新奇、刺激兼而有之。”

ユーロピアン紙はドイツのあるジャーナリストの次のような言葉を引用しています。「 彼女たちはそれを手軽でだれにでもできる楽しみ方,つまりエキゾチックなゲームと考えている」。

74. 有說寫作這些作品的靈感是來自十七世紀初被派遣到伊麗莎白英國的摩洛哥摩爾人代表。

これらの作品は17世紀始めにモロッコからエリザベス朝にやってきた複数のムーア人の使節団に触発されて書かれたとされている。

75. 在粮食、衣着、交通和消遣方面,他要大幅削减开支,才可以勉强支付住房的抵押借款。

食費,被服費,交通費,レクリエーションの費用などを大幅に切り詰めることによって,なんとか家を失わずにすみました。

76. 派遣使者4人到州内巡察。

また4人の使者に州内を巡察させた。

77. 这使人能够明智地成功处理各种问题,无论是关于金钱、职业、道德、家庭生活、消遣、你现今或未来所面对的其他事项。

その生き方をする人は,金銭,職業,道徳,家族生活,娯楽その他に関係した,現在直面している問題や将来直面する問題に賢明に,うまく対処することができます。

78. 3 因此,耶和华差遣这位儿子作人类的救赎者的确很适当,因为这位儿子十分喜爱人类。

3 ですから,エホバが,人の子らにそれほどの喜びを見いだしたみ子を遣わし,人類を請け戻す者とされたのは適切なことでした。

79. 作為在一夜之間消失的國家而為人所知。

世間では、一夜にして消えた国として知られている。

80. 雅各谦卑的差遣仆人要求会见以扫。

ヤコブは謙虚に使者を送り,エサウと会うことを求めました。