1. 一的定量液体的体积由其温度和压强决定。

液体の体積は温度と圧力によって決まる。

2. 基于以下定位类型的具体定位条件总数:

以下のターゲティング タイプで指定する、個々のターゲティング条件の合計:

3. 只是这次 不是由风来决定产品的形状, 而是由人体来决定。

ただし風を考慮して 形づくられるのと異なり 人間の体に合わせて形が決定されます

4. 在一些地区,不少人喜欢以血型来决定人的性格。

花火はどこで始まったのでしょうか。

5. 基于本发现和早期研究,作者建议了用于慈善捐助决定前和决定后认知失调的流程模型。

本研究と先行研究を形成することによって、慈善金における認知的不協和の前と後の決定のプロセスモデルを提案する。

6. 他们集体作出决定,古代罗马各地的所有会众都尊重这些决定。——使徒行传15:4-6,22,23,30,31。

使徒たちは一団として決定を下し,その決定は古代ローマの世界の至る所に散在した諸会衆により尊重されました。 ―使徒 15:4‐6,22,23,30,31。

7. 从移动应用到特定的产品页,每种类型的媒体资源都有特定的地址格式。

モバイルアプリから特定の製品ページまで、各タイプのプロパティには特定のアドレス形式があります。

8. 所以我决定用大型机器进行尝试, 每一台都大到无法放进我房间。

それからリビングには 入りきらないような 大きな機械に 挑戦することにしました 様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです 編み機に レーザー裁断に シルクスクリーン印刷

9. 这启发了他的灵感,于是他决定用纸板和木料来做一个布拉格的模型。

その模型に触発されたラングバイルは,厚紙と少しの木材を使ってプラハの模型を作ろうと決めました。

10. 美国一个团体举行大型的反吸毒运动,劝谕年轻人面对引诱时,要坚决地说:“不!”

米国で大々的な薬物乱用防止キャンペーンが行なわれた時,若者向けに,「きっぱり『ノー』と言おう」という呼びかけがなされました。

11. 我们的朋友决定留下来,跟几个家庭一起躲在一个大型的机关枪堡垒内。

友人はトールワに残ることにし,大きな機関銃用の壕の中に,幾つかの家族と共に安全な場所を見つけました。

12. 机器能自动决定字母在字词或句子出现之处的正确字体。

語や文の中の文字の位置によって,機械が自動的にその文字の正確な字体を定めてくれます。

13. 死者家属在考虑有关土葬或火葬之法律规定后,决定是否将死者的遗体火化。

遺体を火葬にするかどうかは,埋葬や火葬に関する法律を考慮して,遺族が決めなければならない。

14. 微型书体积虽小,字体却清晰好读

豆本は,小さくても読みやすい

15. 在每种定位类型(展示位置、受众群体、性别和年龄)的标签上,会有一个只读的“定位设置”列显示“定位”或“观察”。

各ターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を編集するには、[柔軟なリーチ] パネルにあるポップアウトの矢印をクリックしてください。

16. 它的体型比老虎的大。

虎より大きいんですよ

17. 织物定型处理

布地の耐久プレス加工

18. “我自幼便决定不让我的身体残废阻碍我享受丰富和快乐的生活。

「私はいつでも,自分のハンディキャップに妨げられて幸福で満ち足りた生活を送れなくなるようなことがあってはならないと心に決めていました。

19. 20 我们应该下定决心,行事为人要体现出敬神的尊严,为上帝增光。(

20 わたしたちは,神の尊厳を反映した行動によって神の栄光をたたえるよう決意するべきです。(

20. 我们运用探索性因子分析对弗兰德585个体育社团的数据进行了分析,发现可将体育俱乐部分为“理想型”、“教练型”、“志愿者型”、“管理型”和“膳宿缺乏型”。

フランダースのスポーツ・クラブの585のサンプルから得られたデータから探索的な因子分析を行った。「 野心」、「コーチ」、「ボランティア」、「管理」、「宿泊施設の欠如」のラベルを持つ5種類のスポーツ・クラブが明らかになった。

21. 点击 - 行为取决于所含项目的类型。

クリック数 - 配置する項目のタイプにより異なります。

22. 我回顾32年前的决定,深知自己的决定是对的。

32年たった今,振り返ってみて,自分の選択は賢明だったと確信しています。

23. 由跟「白银」的最后决战后残存下来的自动傀儡,由白金换成新型机体、以及新制作出来的所组成。

「しろがね」との最終決戦を生き残り、白金に新型ボディーに換装された者や新たに作られた自動人形で構成される。

24. 所显示的主要维度和指标取决于报告类型以及在“分层视图”标签控件中选定的指标组。

レポートの種類と、[エクスプローラ] タブのツールで選択された指標グループに応じて、プライマリ ディメンションと指標が表示されます。

25. 公民身份的特性并非由以下两方面决定的:平等与集体归属于某一具有统一目的的政治共同体。

市民は、統一の目的を持つ政治コミュニティへの集団の帰属感と平等の意識として特徴付けられていない。

26. 经理帐号提醒会在一天内的不同时间并以不同的频率进行更新,具体取决于这些提醒所属的类型。“

MCC アカウントのアラートは、アラートの種類に応じて 1 日の間に不定期に(さまざまな時刻や頻度で)更新されます。[

27. 还有,我们身体的流线型形态

ここでも人間が合理化された事実が出てきます

28. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

29. 北美野牛体型硕大、力量惊人。

アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

30. 我几乎决定不依时赴约,但在最后一分钟,我决定守约。

もう少しで約束を破るところでしたが,土壇場になって約束を守ることに決めました。

31. 队长克里斯汀·莉莉宣称对索罗的决定是全队作为一个整体一致做出的。

また主将だったクリスティン・リリーはソロの一件について、チーム全体でなされた決定であるというコメントを発表している。

32. 在学习圣经后不及四个月,威廉决定退出他原属的所有宗教及政治团体。

聖書研究を始めて4か月もしないうちに,ウィリアムは自分のかかわっていた宗教団体や政治団体すべてから脱退しました。「

33. 不过,这些否定匹配类型与对应的肯定匹配类型的工作原理有所不同。

主な違いは、類義語、単語の単数形や複数形、表記のゆれや誤字などの関連パターンも除外の対象に追加する必要があることです。

34. 急救训练用人体模型(教学器具)

蘇生訓練用マネキン人形

35. 于是有一天我决定去拜访一下这家店的经理, 我问他, “这个给人们所有选择的模型真的有用么?”

そこである日 店長に会って尋ねました こんな沢山の選択肢を提供する方法で売れるんですか?

36. 我 做好 了 决定

自分 の 中 で は 終わり モード だっ た し

37. 政府同意接受国际贸易组织的裁决,因为总体上看它们从国际贸易秩序中获益非浅,即便世贸组织可能在某个特定的裁决中要求主权国家修改其做出的决定也不例外。

各国政府は、本来彼らが主権のもとに行う慣例を、特殊な決定により変えなければならないとしても、結局のところ、国際貿易体制から利潤を得るため、WTO(世界貿易機関)による管理の受け入れに同意している。

38. 这会帮助母亲回复自然的体型。

これは母親が自然の体型を取り戻すのに役立ちます。

39. 举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

40. 决定搬到西班牙

スペインへ移ることに決める

41. 印尼有世上体型最大的哺乳动物

哺乳類の種類が世界で一番多い

42. 此外,体型较小的袋鼠叫做沙袋鼠。

小型種のカンガルーはワラビーと呼ばれています。

43. 搬运完整的大型机体还是第一次。

初めて導入された全軽合金製高速船。

44. 六氟化铱是一种十分活泼、易挥发的黄色固体,空间构型为八面体形分子构型(Ir–F键键长为183.3pm)。

揮発性の非常に不安定な黄色固体で、分子構造は八面体形である(Ir-F 結合長は 183.3 pm)。

45. 你在面临个人决定时,你会犹豫不定,因循耽搁,最后要求别人为你作决定吗?

自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

46. 把决定化作行动

決意を行動に移す

47. 我们掷硬币决定吧。

コインで決めよう。

48. 我们看出上帝没有任用他们,于是决定去了解一下那些没那么出名的宗教团体。

神がそれらの教会を用いておられないことが分かったので,あまり知られていない幾つかの宗派に当たって,どんなことを教えているか調べてみることにしました。

49. 为什么 做 了 这 决定 ?

( 男性 ) ちなみ に 決断 の 理由 は 何 だっ た の ?

50. 于是,我决定回国去。”(

それで,家族のいる故国に戻りました」。

51. 具体参见众议院的再议决。

詳しくは衆議院の再議決を参照。

52. 假如你们决定离婚......

破局を迎えたら

53. 正如圣经学者罗伯特·杨格指出,门徒所作的任何决定都会遵从天上的决定,而不是抢在天上所作的决定之先。

聖書学者のロバート・ヤングが指摘するとおり,弟子たちの下す決定は天の決定に先立つのではなく,天の決定の後に行なわれることになっていました。

54. 在『純愛手札 Private Collection』中,生日被設定為5月27日(PC Engine版的發售日),血型則被設定為A型。

ただし『ときめきメモリアル プライベートコレクション』では誕生日が5月27日(PCエンジン版の発売日)、血液型がA型に設定されている。

55. * 实际显示的数据取决于用户流可视化的类型。

* 実際に表示される情報はビジュアル フローの種類によって異なります。

56. 本论文通过文献资料以及定性分析,对地方性非政府组织进行了探究,将自我定位于波哥大文化领域的非政府组织确定分为四种类型,即内部性、期望型、摆脱型,以及外部型。

ドキュメントと定性分析を用いて、地方の非政府団体を調査することで、インサイダー、希望者、解雇者および部外者がボゴタの文化活動で自己特定する4つのタイプの非政府団体を明確にする。

57. 决定 使 自己 的 运气 。

自分 の 運 に 賭け て み る 気 か

58. 最后,我们决定离婚。

結局,私たちは離婚を決定しました。

59. 借着发出多系列的高频律哨子或滴答声,然后分析物体反弹的回音讯号,海豚就能从回音决定物体的距离和性质。

高周波で一連のピューという音やカチッという音を放ち,それが何かに当たったしるしとして届いた反響音を分析することにより,距離と,その反響音の原因となっている障害物の性質を確かめることができるのです。

60. HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。

HSVモデルの別の視覚化方法は円錐である。

61. “死亡之权”——由谁决定?

「死ぬ権利」― その行使をだれが決定しますか

62. 救了他一命的决定

命を救った決定

63. 这里的集体行动和第三部门提供区别联产重型和轻型至关重要。

ここで集団行動と第三セクターの規定は、共同制作の重いと光との間を区別するため重要です。

64. 于是,在麻省剑桥哈佛─史密松天体物理中心工作的温特,便决定要建立一个应用程序,好让盲人体验今夏的日蚀。

ウィンター氏は、マサチューセッツ州ケンブリッジのハーバード・スミソニアン天体物理学センターに勤務している。 この一件から彼は、「今夏の日食を視覚障害者が体験するためのサポート」に特化したアプリを開発することに決めた。

65. 他认为存世的抄本有三个体系,或三种类型的校订本,分别是拜占廷类型、西方类型、亚历山大类型,而他认为亚历山大类型比较好。

彼は現存する写本をビザンティン型,西方型,およびアレクサンドリア型の三つの家族もしくは校訂本を構成すると考え,後者の読み方を優先させました。

66. 预先决定家具的安排。

前もって,家具の配置を決めておきましょう。

67. 代表大城市区域的定位类型。

大都市地域を表すターゲティング タイプです。

68. 1992年11月,英国教会在举行全体宗教会议时采纳了一项议案,决定委任女性作为牧师。

英国国教会の総会は,1992年11月,女性を司祭に叙任するようにという提言を採択しました。

69. 我 想 应该 让 露西 决定

ルーシィ に 決め て もら お う

70. 事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

71. 雷蒙德质疑这个决定。

ロイヤルズはこの裁定について提訴。

72. 请注意,具体如何变化取决于竞价情况,佣金的变化并不一定会带来预订量的同向变化。

結果はオークションによって異なります。 また、コミッションを変更すれば予約数に違いが出ると保証されるわけではありません。

73. 菲利普·奥托·龙格和约翰·伊登设计的球体色立体是许多色立体的参照和原型。

フィリップ・オットー・ルンゲとヨハネス・イッテンによる色球体は典型的な例であり、その他多くの色立体の図法の原型となった。

74. 不久我们就作出决定了。

しばらくして,私たちは決心しました。

75. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

76. 在《决定》出台前,一连串重大弊案信息突破官方媒体封锁,引发网上蜂传热议,社交媒体也日益成为动员公民行动的利器。

政府のメディア報道規制に向けた努力にもかかわらず、高い注目を集めた汚職事件がオンラインで広く議論されて次々と暴露され、更に市民の行動結集にソーシャルメディアの利用が増えたことを受け、今回の決定がなされたといえる。

77. 初次印象决定了我们的思考 这就是决定我的作品 市场销售的 成败所在

何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です

78. 这取决于NAT的典型设置及其有状态防火墙的功能。

これは、典型的なNATの設定とステートフルなファイヤーウォール機能に適合する。

79. 因此我们决定关门一年

そこで1年間休業する決心をしました

80. 但 Beltran 决定 跟 他们 对着干

オーバートン の 敵 じゃ な かっ た しかし ベルトラン は 彼 ら に 立ち向か っ た