1. 惯常做法是在受精三日之后植入胚胎 这个时候胚胎会有八个细胞 或者在第五天植入 这个时候胚胎叫做胚囊 已经有了数百个细胞

通例 胚が移植されるのは 受精3日後の 8細胞期か 受精5日後の 何百もの細胞からなる 胚盤胞と呼ばれる時期です

2. 史上第一次,以這種方式造成的胚胎在實驗室中長到了囊胚期,這讓科學家燃起了拯救北方白犀牛免於滅絕的希望。

作製された胚が、研究室で初めて胚盤胞へと成長した時には、科学者たちはキタシロサイを絶滅から救えるという期待感で満たされた。

3. 囊胚的外壁长出了一些复杂的细胞组织,称为胎盘(拉丁文的意思是“平块”)。

胚盤胞の外側の壁からは,胎盤(英語のplacentaは,「平たいケーキ」を意味するラテン語から来ている)と呼ばれる海綿状の複雑な組織ができました。

4. 动物园采用的育种方法包括:DNA种系鉴定术、胚胎移植、体外受精、低温学(冷冻精液和胚胎)。

動物園が用いている生物学的方法の中には,DNA指紋法,受精卵移植,体外受精,低温学(精子や受精卵の冷凍保存)などがあります。

5. 生物学家把管虫体内的软囊剖开后,谜团顿增。

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

6. 庆幸的是,百分之80的肿块都是良性的,不会扩散,当中许多不过是充满液体的囊,称为囊肿。

幸い,そのようなしこりの約80%は良性であり,多くの場合,嚢胞と呼ばれる,液体の入った袋ができたに過ぎません。

7. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

8. 定义:又叫人工流产,意思是把脱离母体之后通常无法生存的胚胎或胎儿强行抽出母体。

定義: 堕胎とは,通常では子宮外で生存することのできない胚もしくは胎児を母胎外に排出することです。

9. 骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

10. 但是有趣的是 如果你看它们的胚胎 在胚胎发育的时候 州长其实看起来像是 始祖鸟的手掌

しかしすごいのは もし胚の発達の過程を 見てみると 胎生期の鳥の手は始祖鳥のそれと とても似ていて

11. 若f是雙射,則f是同胚。

坩堝(るつぼ)・目交(めくばせ) 両者ともBリーグ所属。

12. 1978年,英国一个女子首次采用体外受精法而成功怀孕,这样的胚胎被称为“试管婴儿”。

1978年,英国のある女性は,試験管ベビーと呼ばれるようになった子どもを初めて生みました。

13. 当阳光照射在类囊体上,属于光系统II的叶绿素分子——称为吸光区,就会吸收光。

太陽光がチラコイドの表面に当たるとき,PSII配列の葉緑素分子で集光性複合体と呼ばれるものが,それを捕らえようと待ちかまえています。

14. 薰日用织品用香囊

リネンの芳香付用におい袋

15. *研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

* 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

16. 不久之后,胚珠心已不再能辨认出来。

核はやがてそれと分からなくなり,磨き上げたような宝石が出来上がります。

17. 刪除了時光膠囊的劇情。

誰がタイムカプセルを掘り返したのか。

18. 这些丝囊来自何处呢?

これらの紡績突起の起源は何ですか。

19. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

20. 我 知道 有 一个 真空 该 胶囊 。

あの カプセル は

21. 皮囊之下我们都是相同的。

一皮むけば 私たちは似通っており

22. 五个星期大的胚胎并不只是一些细胞组织,而是一个有生命的个体,已具有所有器官的雏形

妊娠5週の胎芽は単なる組織片ではない。 成長した人に備わっている器官すべての基礎はもうできている

23. 所以我们用不了气囊了。

そのためエアバッグは使えません

24. 另一方面,椭圆囊和球囊则对直线加速作出反应,因此又称为重力感觉器官。

一方,卵形嚢と球形嚢は,直線加速度を感知します。 そのため,重力感覚器官と呼ばれています。

25. 有些内脏,好像甲状腺、胰腺、肺、脾、肾上腺、卵巢、垂体,和来自肝及胆囊的胆汁,通通会用来制药。

甲状腺,膵臓,肺,脾臓,副腎,卵巣,脳下垂体といった内臓の一部や,肝臓および胆のうから取られる胆汁は,薬を作るのに用いられる。

26. 五周大的胚胎,可以辨认出心房、心室

5週間目には初期の心房と心室が現れ

27. 很可怕。有人拿了一瓶泰诺胶囊,

恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

28. 这是一种为来生所做的 胚教和选择性培育过程

死後の為の刷り込みと 選抜育種のようなものです

29. 子房下位3室,每室有多数生于中轴胎座的胚珠。

子房下位で三室からなり、胚珠は中軸胎座に多数生じる。

30. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

31. 搞不好 也 把 我們 當成 窩 囊 廢 了

俺 たち まで 臆病 だ と 思 わ れ る

32. 奈米膠囊(ナノカプセル) 在0.1%的針筒混入特殊的奈米膠囊接種後,在體內漂浮,最後停留在心臟的肺動脈。

ナノカプセル 0.1%の注射器に混入している特殊なナノカプセルでカプセルは、接種後に体内を漂い、最終的に心臓の肺動脈内でとどまる。

33. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

34. 但新生的幼体实在小得可怜,比胚胎大不了多少。 这个细小,差不多透明的豆状小东西重约0.75克,比你的小指头端还要小。

しかし,生まれたばかりの赤ちゃんは実際には胚と大差なく,非常に小さくて豆のような形をしており,重さは約0.75グラム,人間の小指の先より小さくて,ほとんど透明です。

35. 囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一類真核生物。

クロムアルベオラータ(Chromalveolata)は真核生物の系統についての仮説である。

36. 它和那下面的 一个小囊肿相呼应。

これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

37. 我们知道 在胚胎中 当动物发育时 有个其实很长的尾巴

胚の発生過程において 長い尾を持つのですが ある遺伝子が発現し この尾を萎縮させ

38. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

39. 睾丸(在男性体内)则位于阴囊之内,负责产生男性荷尔蒙,这些荷尔蒙能够控制成年男子在青春期内身体各项特征的发育及刺激精子的产生。

精巣(男性の場合)は陰嚢の中にあり,思春期になると成熟した男性としての身体的特徴が現われるよう制御し,精子を作るよう刺激するホルモンを作ります。

40. 到了18世纪,研究人员才发现精子跟卵子结合而形成胚胎。

18世紀になると,研究者たちは,卵子と精子が合体して胚を形成するという正しい理解に達しました。

41. 路加福音1:35)上帝的圣灵犹如保护罩,从耶稣成孕的一刻起就保护着胚胎,使胚胎免受遗传缺陷或有害因素所影响。

ルカ 1:35)確かに神の聖霊は,いわば防護壁となって,不完全さや有害な影響が受胎後の胎児の成長を損なわないようにしました。

42. 但是之所以胚胎干细胞 在道德上备受非议是 因为这些细胞来源于 5天大的人类胚胎-- 正是因为这种争议才激励人们研究 其他类型的干细胞。

でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

43. ......我认为单是由于母亲的请求,便把她体内已成形的胚胎强行撕成片片,实在是一项伤风败俗的堕落行为,是社会不应当宽容的。”

......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

44. 臨期以一錦囊付將弁,並往調教,即时擒獲。

相続の承認・放棄をすべき期間(熟慮期間)には制限がある。

45. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

46. 你们可以看到一些小圆圈 这些被称为囊泡

小さな丸いものがありますね シナプス小胞というものです

47. ......两岁大的病人患了卡氏肺囊虫肺炎而死。”

......患者のほうはカリニ肺炎にかかり,2歳で死亡した」。

48. 当它们到那里时, 它们会褪去自己的皮囊。

彼らは洞窟に到着すると 外皮を脱ぎ捨てました

49. 例如,在乐园里,上帝会把一个发育中的胚胎植入女子的腹中吗?

例えば,神は楽園<パラダイス>で女性の子宮内に,ある程度発育した胎芽を植え付けることまでされるのだろうか,といった問いかけです。

50. 马利亚生来有罪,身心都有缺陷,这会对胚胎造成不良影响吗?

その胎児は,人間である母親の罪と不完全さによって損なわれてしまうでしょうか。

51. 比如说,胚胎受孕后仅三个星期,就开始形成脑细胞。

例えば人間の場合,受胎のわずか3週間後に,胎芽の脳細胞が形成され始めます。

52. 这两个囊各有听斑,也是由毛细胞组成的。

それらの嚢も,斑と呼ばれるものの中に有毛細胞を有しています。

53. 它不再称为胚胎,这个胎儿从头顶至臀的长度约为2寸(5厘米)。

もはや胎芽とは呼ばれません。 頭のてっぺんから臀部まで,長さ約5センチの胎児です。

54. 该国的辅助生育诊所,在怎样处理某些冷冻人类胚胎方面,要面对跟法律和道德有关的棘手决定,因为那些胚胎的“父母”已经无法找到。

不妊治療クリニックが,冷凍受精卵に関して法的また倫理的なジレンマに陥っている。 その受精卵の“所有者”をもはや突き止められなくなっているからだ。

55. 16个星期以上的胚胎则可能以盐水注射法使其流产。

16週を過ぎた胎児でも,食塩水を注入して食塩中毒を起こさせて中絶されます。

56. 他们责难勒索,但却帮助贪婪的教士中饱私囊。

ゆすりを非としていながら,貪欲な僧職者の金庫を満たすのを助けています。

57. 每只鬣狗的尾端都有个很特别的小囊,小囊分泌出来的糊状物把个别鬣狗的气味留在草茎、矮树丛或岩石之上。

ハイエナは,肛門のところにある特殊な袋からペースト状のものを分泌して,草の茎,低木,岩などに各々自分特有のにおいを移します。

58. 考古学家弗朗切斯科·费代莱说,这项发现代表了“某一时代、社会和生物群体的粗略写照”;他把锡米拉温人称为“时代储囊”。

シミラウン人のことを“タイムカプセル”と呼んだ考古学者のフランチェスコ・フェデレは,この発見物は「一つの時代,一つの社会,また一つの生物学的集団のスナップ写真」であると述べています。

59. 力量的来源就是耶和华上帝,他创造了我们,也能看见“还是胚胎”的人。(

それはエホバ神,わたしたちを創造した方であり,その目は地上に生まれる人を「胎児のとき」にさえご覧になることができます。(

60. 革囊胃(及其他胃癌)常見於亞洲國家,尤其是日本。

この種類の胃癌はアジア各国、特に日本での報告が多い。

61. 惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

62. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

63. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

64. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

65. 我知道,上次演讲后 很多人都说气囊的设计非常酷。

前回多くの人がエアバッグは とても名案だったと言ってくれました

66. 你可以把它跟30年后 关于安全气囊的争论相比较

エアーバッグはどうでしょう 約 30 年遅れて出てきた議論です

67. 西蒙很感激迈克尔仗义解囊,帮助他支付孩子的医药费。

サイモンは子供の薬代を支払うためのそうした援助にとても感謝しました。

68. 由于囊肿随时爆裂,医生建议我在接着的几天内动手术。

医師から,二,三日以内に手術を受けたほうがよいと言われました。 嚢胞か幾つかの嚢胞から形成されているものがいつ何どき破裂するか分からない,ということです。

69. 在时钟的一边,有个用手称着钱囊的守财奴,代表贪婪。

一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。

70. 那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

では,エアバッグはシートベルトの代わりになるのでしょうか。

71. 地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。

地中海盆地は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの3つの地域に及んでいる。

72. 负责监管内分泌系统的是垂体,这是个呈赤灰色的细小器官,透过一根纤细的管茎而附在大脑之上;它刚好位于鼻子后方对上的骨囊里。

内分泌系を監督しているのは脳下垂体です。 脳下垂体は小さな,赤みを帯びた灰色の器官で,細長い茎のようなものによって脳につながっており,鼻のすぐ上の奥にある骨のくぼみに納まっています。

73. 麝雉把食物藏在嗉囊里,在其中加以浸透和进行初步消化。

この鳥は食物をそ嚢に貯めると,それを吸収して,予備的な消化を行ないます。

74. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

75. 事实却恰恰相反。 吸烟不但令人囊空如洗,也严重损害健康。

たばこはあなたのお金を巻き上げ,あなたの健康を損なうのです。

76. 然后......法庭宣判在对待胚胎方面,唯独在最后的三个月期间母亲才受到任何约束。”

次いで......裁判所は胎児に関して母親に何らかの制限を課すことができるのは三等分した最後の期間内においてのみであると宣言している」ことを挙げています。

77. 一旦受精成功 受精卵即刻开始发育成胚胎 然后大概要用三天的时间抵达子宫

受精が成功すると 受精卵は直ちに胚へと発生を始め 3日ほどで子宮へたどり着きます

78. 这些小气囊排列成串,活像一串串的葡萄或一束束的小气球。

この空気の袋は房状に並んでいて,ぶら下がっているぶどうの房や,小さい風船の束に似ています。

79. 鲸鱼有一块U型的褶皱组织 位于它们的肺和巨大的喉囊间

ヒゲクジラは肺と喉頭嚢という 大きな膨らむ臓器の間に U字型の組織を持っています

80. 太陽,幾乎囊括太陽系中所有的物質,大約98%是由氫和氦組成。

太陽系のほぼ全体を構成する太陽は、約98%が水素とヘリウムから出来ている。