1. 2010年8月,據京都市在全市進行的調查,京都市內共有47735處京町家,其中10.5%無人居住。

2010年8月、京都市が市内全域を対象に京町家の実態調査を行った結果、4万7735軒が残存しており、うち10.5%が空き家であると分かった。

2. 小時候曾經住在京都競馬場附近(京都府京都市伏見區淀)。

子供の頃は京都競馬場の近く(京都市伏見区淀)に住んでいた。

3. 1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公團與宅地開發公團整合成立住宅、都市整備公團(日语:住宅・都市整備公団)。

1981年(昭和56年)10月 - 日本住宅公団と宅地開発公団を統合し、住宅・都市整備公団設立。

4. 住在裡面的居民有超過七成都是不具有市民資格。

さらに、その7割以上の者が法的責任を問われずに生活している。

5. 在都市規劃中,還計劃在河南岸重建在地震中損毀的1,800戶住宅。

都市計画では川の南岸に震災により失われた1,800の住宅が計画された。

6. 拥有80,000居民的该市市长拒绝在市内居住。

8万の人口を擁するこの都市の市長は市内に住もうとはしません。

7. 喬伊他們所住的位於美國西海岸都市。

ジョーイ達が住むアメリカ西海岸にある都市。

8. 而唯一的困难在于现在的夜空都被 耀眼的城市之光给挡住了。

唯一の問題点は 現代の夜空が 都会のまぶしい明かりで 妨害されていることです

9. 在地方都市三咲町,有传言说「在坡道上的房子里,住着两个魔女」。

この町では、「坂の上にあるお屋敷には、2人の魔女が住んでいる」という噂があった。

10. PDA(Private Digital Assistant) 住在海上学园都市Little Garden的所有人都拥有的轻薄型的携带终端。

PDA (Private Digital Assistant) 海上学園都市艦リトルガーデンで暮らすすべての者が所有している薄型の携帯端末、身分証明証にもなる。

11. 我打算住在城市里。

市内に滞在する予定です。

12. 爸妈住在黎巴嫩的首都贝鲁特,这个城市一度是著名的旅游胜地。

両親は,かつて観光地として有名だったレバノンのベイルートに住んでいます。

13. 開發概念為「休憩、居住、培育 〜ViNA GARDENS〜」、都市設計概念採用本地地形特色,為「段丘都市」。

開発コンセプトは「憩う・くらす・育む 〜ViNA GARDENS〜」、都市デザインコンセプトは地形的特徴から「段丘都市」としている。

14. 库里蒂巴(巴西南部巴拉那州首府),我的城市,市内住着30万人 总共1,800,000人住在这座城市

私の出身の都市クリチバです首都圏の人口300万人に対し― クリチバの人口は180万人です

15. Krager 告诉 我们 他 住 在 市区

クレー ガー が 言 う に は 息子 は 今 そっち で 暮ら し て る そう よ

16. 接近国家中等价位的城市住房也一直在失去中收入人群,是指拥有80%到120%的都市中等家庭收入的人群。

住宅価額が全国平均に近い都市は、都市圏の世帯当たり収入で中間値の80%から120%に相当する中間的収入層の地区を失ってきた。

17. 印西市與周邊2市是「千葉新市鎮(日语:千葉ニュータウン)」所在地,約有六成市民居住在此。

印西市と周辺2市に広がる「千葉ニュータウン」があり、市民の約6割がこの地域に住む。

18. 在较大的城市,有不少人喜欢住在防卫森严的私人住宅和楼房里。

大都市では,防犯のため,関係者以外立入禁止になっているマンションやアパートに住むのを好む人たちが大勢います。

19. 人口密度普通,但比都市中心周邊的住宅密集區域(內都市)要來得低(若因為政府或財團的計畫性開發,興建大規模的住宅,這時郊區的人口密度就會提高)。

人口密度は普通、中心業務地区(都心部)周辺の住宅密集地(インナーシティ)よりも低い(ただし、公営住宅や団地の建設により、かえって人口が密集することもある)。

20. ” 居住于都市圈的男人我妻諒介是一个为了抓住犯罪者而不惜使用暴力的凶暴刑警。

首都圏にある某都市に住む男、我妻諒介は犯罪者を追い詰めるためには、暴力の行使も辞さない凶暴な刑事。

21. A先生(A氏) 居住在冬木市新都玄木坂四段的蟬菜高級公寓12樓2號室的男性。

A氏 冬木市新都玄木坂にある蝉菜マンションの11階2号室に住んでいた男性。

22. 周邊有東急始祖的田園都市有限公司所廣泛開發的高級住宅區。

周辺には、東急の始祖にあたる田園都市株式会社が開発した高級住宅街が広がっている。

23. 根據2003年住宅、土地統計調査,多摩市空屋率僅8.6%(東京都50區市中第4低),需求量已接近新住宅供給量,戶數持續增加。

2003年の住宅・土地統計調査で多摩市は空き家率8.6%と空き家の発生は少なく(東京都50区市中4番目に低い)、新規住宅供給量に対して需要が追い付いていることから、世帯数は増加を続けている。

24. 之後千葉新市鎮建設之事業主體千葉縣、於1973年參加事業之宅地開發公團(之後之住宅、都市整備公團、都市基盤整備公團,現在為都市再生機構)以及沿線之地方政府加入成為出資者,變成第三部門公司。

その後、京成電鉄の経営悪化に伴い、千葉ニュータウン建設の事業主体である千葉県、1973年に事業に参加した宅地開発公団(後に住宅・都市整備公団、都市基盤整備公団を経て現在は都市再生機構)および沿線の地方公共団体や金融機関が出資者として加わり、第三セクター会社となった。

25. 是主人公所居住的市鎮。

有人の町 主人公達の住む町。

26. 伴隨新潟市和岡山市改為政令指定都市,新潟都市圈和岡山都市圈分別升格為大都市圈。

新潟市と岡山市の政令指定都市移行に伴い、新潟都市圏と岡山都市圏がそれぞれ大都市圏に昇格。

27. 在越南,当战火迫近西贡市(现今称为胡志明市)之际,当地的九位海外传道员就住在市中心区。

ベトナムの9人の宣教者は,戦火がサイゴン(現在のホーチミン市)を呑み込んだ時,同市の中心部に住んでいました。

28. 作為都市計劃事業的名稱與各都市計劃區域一起被視為都市計劃道路9、6、1號多摩南北線與都市計劃都市高速鐵道都市單軌第1號線。

都市計画事業としての名称は各都市計画区域ともに、都市計画道路9・6・1号多摩南北線および都市計画都市高速鉄道都市モノレール第1号線である。

29. 在大城市里,院子的入口通常都是矮小和不着眼的,这样墙内住户的财富便可以深藏不露了。

都市では,中庭に通じる入り口は一般に,壁の内側の豊かさを暗示することがないよう,人目を引かない低い入り口になっていました。

30. 挪威人有的住在日渐发展的城市,有的住在乡间和渔村,有的散居在沿岸的几百个小岛上。

多くのノルウェー人は拡大する都市に住んでいましたが,田舎で生活する人たちもおり,その人たちは漁村や沿岸の幾百もの島に住んでいたからです。

31. 例如,在西非,1960年只有百分之14的人口居住在城市里。

例えば,西アフリカ地域では,1960年当時,都市住民は全人口のわずか14%でした。

32. 我 一直 都 想 住 在 东京

上京 し た い って ずっと 思 っ て た ん で

33. 和市來光弘出生年月日、血型、職業相同,連過去的住所、母親的名字都是一樣的。

市来光弘と生年月日・血液型・職業が一緒で、かつて住んでいた住所、母親の名前まで一致する。

34. 依《橫濱國際港都建設法(日语:横浜国際港都建設法)》與《都市計畫法(日语:都市計画法)》等制定的都市高速鐵道名稱為「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第1號市營地下鐵1號線」、「藤澤都市計畫都市高速鐵道1號線」與「橫濱國際港都建設計畫都市高速鐵道第2號市營地下鐵3號線」。

横浜国際港都建設法および都市計画法等に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第1号市営地下鉄1号線」、「藤沢都市計画都市高速鉄道1号線」および「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第2号市営地下鉄3号線」である。

35. 「DID人口」和「從常比」是不滿足郊外条件的中心都市的DID人口和從業常住人口比。

「DID人口」と「従常比」は郊外条件を満たさない中心都市のDID人口と従業常住人口比。

36. 基於都市計劃法(日语:都市計画法)作為都市高速鐵道的名稱為「橫濱國際港都建設計劃都市高速鐵道第5號市營地下鐵4號線」。

都市計画法に基づく都市高速鉄道としての名称は、「横浜国際港都建設計画都市高速鉄道第5号市営地下鉄4号線」である。

37. 大都市内还存在地下鐵。

大都市では地下鉄もある。

38. 小時候曾住在京都因此會說京都方言。

幼い頃は京都で育ったため、京都弁で話す。

39. 像这座城市的其他50万居民一样,她住在大型墓园里。

ファティマは,他の50万人の住民と同じく大きな墓地に住んでいます。

40. 但预测到了公元2010年,世界将有过半人口住在市区,尤其是低度发展国家的大城市。

しかし,種々の予測によると,2010年までに世界人口の半数以上が都市部,それも特に発展途上国の巨大都市で生活するようになるものとみられています。

41. 青森市是都道府縣廳所在地城市中唯一一個全市轄區均是特別豪雪地帶的城市。

また、青森市は都道府県庁所在地都市では唯一、市域すべてが特別豪雪地帯に指定されている。

42. 我住在悉尼北部市郊克罗斯内斯特一间小屋里。

私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

43. 2002年 - 大阪市住房設計獎中的“PIER 624”。

2002年 - 「PIER 624」で大阪市ハウジングデザイン賞。

44. 浮遊都市(浮遊都市) 被魔甲蟲屠殺而數量銳減的人類傾盡最後力量建造的天空都市。

浮遊都市 数を減らされた人類が最後の力を振り絞って作った天空都市。

45. 见证人探访玛丽亚·多卡尔莫时,她住在里斯本市郊。

マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。

46. 卡西姆港居民住在鄰近的賓·卡西姆鎮,該鎮屬喀拉蚩市。

カシム港の住宅地区はカラチのビン・カシム町の近隣に位置する。

47. (日文)指定都市市長會

政令指定都市市長一覧

48. 都市再生機構是在2004年7月1日由都市基盤整備公團(通稱:都市公團)(日语:都市基盤整備公団)與地域振興整備公團(日语:地域振興整備公団)地方都市開發整備部門整合成立。

2004年7月1日、都市基盤整備公団(通称:都市公団)と地域振興整備公団の地方都市開発整備部門が統合され、設立された。

49. 宰相约瑟认为最好的方法就是安排人民住在各城市里。

総理大臣であったヨセフは,人々を都市に住まわせるのが得策であると考えました。

50. c. 存在2個以上通勤率超過10%的中心都市時,通勤率最高者為中心都市的郊外。

c. 通勤率が 10 % を超える中心都市が2つ以上存在する場合には、通勤率が最大の中心都市の郊外とする。

51. 他在每个经过的城市都获得欢迎。

訪問先のあらゆる都市で表彰を受けた。

52. 與此同時,五稜郭是由文化廳管有的國有財產,由其授權予函館市,並且交由函館市住宅都市施設公社(指定管理者(日语:指定管理者))負責管理。

なお五稜郭は文化庁所管の国有財産であり、函館市が貸与を受け、函館市住宅都市施設公社(指定管理者)が管理している。

53. 如今,格蕾斯孤身一人,住在利隆圭市郊的一个单间房子里。

現在グレースは,リロングウェ郊外の一部屋だけの家で独り暮らしをしています。

54. 当时我们住在东京市的大森,房子对面有一所路德会教堂。

東京の大森にあった我が家の向かいはルーテル派の教会だったので,子どもたちに教会へ行こうと言いました。

55. 政令指定都市的市長選舉是14天。

政令指定都市の市長選挙が14日間。

56. 在美國與加拿大的7座都市舉辦了『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』,作為EXTRA公演亦有在日本國內4座都市舉辦。

『B'z LIVE-GYM 2012 -Into Free-』はアメリカとカナダの7都市で開催し、EXTRA公演として日本国内4都市でも開催した。

57. 獨棟住宅、集合住宅密集,人口密度是千葉市全體的二倍以上。

戸建て・集合住宅問わず住宅が密集しており、稲毛区の人口密度は千葉市全体の二倍以上ある。

58. 这位长老住在市郊,我要爬过一个小山才能到他家里。

その長老の家に行くには,丘を登らなければなりませんでした。

59. 她的住所是在音樂CD的舞台中成為了日本首都的京都。

京都(音楽CDの舞台になっている時代では日本の首都)に住む。

60. 其实 我们 都 是 在 保住 你 的 丰功伟绩 Saul

実際 保護 し よう と する こと は 古 い ん だ よ 、 ソール

61. 在许多城市,促使楼价高涨的另一个因素是所谓住宅高尚化。

多くの都市で住宅価格の上昇に一役買っているのは,高級住宅化と呼ばれる傾向です。

62. 此外,日野在多摩地區中的水田與蔬菜旱田等農地比率較高,是都市農業的代表都市。

また、多摩地区としては水田や野菜畑などの農地が占める割合が高く、都市農業の代表的な都市として紹介されることが多い。

63. エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(

エホバはイスラエル人に,カナンの地に住む七つの国民の諸都市を破壊し,その住民すべてを殺すように,と命じておられました。(

64. 在一份建屋發展局文件中提到,預估在1966年,30萬人口將居住在棚戶區,25萬住在郊區或是市中心骯髒的店屋裡。

HDBの文書によれば、1966年時点で30万人が郊外のスコッターに住み、25万人が中心地区(英語版)のごみごみとしたショップハウス(英語版)に住んでいた、と推定されている。

65. 此時出售地一般稱為「調布田園都市」,同年5月創立的町內會組織「田園調布會」,其條款第1條「本會稱為田園調布會,由調布田園都市地域內居住者所組成。

この時点での分譲地の一般呼称は「調布田園都市」であり、その年の5月に創立した町内会組織「田園調布会」でも規約第1条に「本会は田園調布会と称し、調布田園都市地域内の居住者をもって組織す。

66. 家族的大部分分系都居住在美国东岸。

家族の多くの者は東海岸に戻った。

67. 市内到处都有建市850周年的标语牌

創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

68. 1990年的一项调查显示,巴西有400万人住在没有指派给会众照顾的地区,另有900万人住在不常有人传道的市镇。

1990年に行なわれた調査によると,未割り当ての区域内には400万人が住んでおり,まれにしか奉仕されない区域には900万人が住んでいます。

69. 探访会众期间,我都住在弟兄姊妹的家。

巡回訪問中はいつも兄弟たちの家に泊めてもらいました。

70. 他在省内马希谢市和别的市镇撒播真理种子。 今天在这些市镇的会众,都是他当年奠下基础的成果。

兄弟は真理の種を,イニャンバネ市やマシシェやその地域の他の町々で広め,今日そこにある諸会衆の土台を据えました。

71. 于是,我的子民都要住在平安的地方、安稳的住处、安憩的所在。”——以赛亚书32:17,18,《当代》。

そしてわたしの民は,平和な居どころに,全き確信の持てる住居に,かき乱されることのない憩いの場に必ず住む」― イザヤ 32:17,18,新。

72. 與東海道新幹線・阪急京都本線並行,在淀川右岸行走,連結京都市和大阪市。

東海道新幹線・阪急京都本線に並行して淀川右岸を走り、京都市と大阪市を結んでいる。

73. 各種非人的生物,例如妖怪都住在這裡,亦有少數人類居住於此地。

ここには妖怪などの人外のものが多く住んでいるが、僅かながら人間も住んでいる。

74. 真道恆(真道トモル,Shindo Tomoru,CV:山寺宏一) 23世紀、居住在地球的理想都市<CITY-NO.5>的喜好復古20世紀風格感覺的17歳少年。

真道トモル(しんどう トモル) 声 - 山寺宏一 23世紀の、地球の理想都市&lt;CITY-NO.5&gt;に住みながら、20世紀を“古き良き時代”と感じる17歳の少年。

75. 2008年(平成20年),東口擬定都市計劃,2012年(平成24年)東京電機大學東京千住校區開校。

2008年(平成20年)には、それまで開発が取り残されていた東口に地区計画が都市計画決定され、2012年(平成24年)に東京電機大学東京千住キャンパスが開校した。

76. 是漁業都市。

漁村である。

77. 据《独立报》指出,英国的伦敦虽然是欧洲最大的城市,但全市的七百万居民并不完全喜欢住在那里。

英国のロンドンはヨーロッパ最大の都市であるが,インディペンデント紙によれば,その700万の住民は同市での生活にすっかり満足しているというわけではない。

78. 福岡市的市中心(天神)與北九州市的市中心(小倉)距離約 70 km、形成各自的都市圏。

福岡市の都心(天神)と北九州市の都心(小倉)は約 70 km 離れており、それぞれが独自の都市圏を形成してきた。

79. 另外,碼頭區還成為在英國各地都能見到的鮮明對比景象 -為中堅人士而建造的高級公寓就建在荒廢的公營住宅的隔壁的最具衝擊的事例(都市的士紳化現象)。

またイギリスのどこでも見られる不一致現象 -エグゼクティブのための高級なアパートが荒廃した公営住宅の傍らに建つ- のもっとも衝撃的な事例となった(都市のジェントリフィケーション現象)。

80. 通常会涵盖一个都市圈,在某些情况下还会包含多个较小的城市。

ほとんどの場合、対象地域は 1 つの大都市圏ですが、複数の中小都市の場合もあります。