1. 季节最显著的影响是在中音-低音弦之间,而上低音弦却颇为稳定,下中音弦则改变得很剧烈。

音の高さの季節変動が最も顕著に認められるのは,テナー音域からベース音域に変わる転換点で,ベース音域の高い方の弦が非常に安定しているのに対して,テナー音域の低い音ははなはだしく変化します。

2. 圣经时代的弦乐器有诗琴、竖琴、十弦琴等。(

弦楽器としては,リュート,たて琴,十弦の楽器などがありました。(

3. 钢琴是自成一家的——弦乐器和敲击乐器兼而有之。

ピアノはほかのどんな楽器にも属しません。 それは弦楽器であると同時に打楽器です。

4. 一项颇有趣的事实是,在原有音乐中提高或抑制泛音可使我们了解到我们所听到的是弦乐器曲调、管乐器曲调或者是风笛吹奏的同样音符!

興味深いことに,もとの音楽においてこうした倍音を強めたり抑えたりすることによって,わたしたちは聞いている音楽が弦楽器の曲なのか,フルートの曲なのか,それとも同じ音をバッグパイプが演奏しているのかを理解することができるのです。

5. 弦乐器 竖琴和弦琴都由一个木框和一些弦线组成,琴弦固定在木框的两端。

弦楽器 たて琴やリラは,木製の枠に弦を張り渡した,軽くて持ち運びのしやすい楽器でした。

6. 弦乐器:竖琴、诗琴、琴瑟(又称齐特琴)。

弦楽器: たて琴,リュート,ツィター。

7. 创世记4:21)最早的弦乐器和管乐器,看来可能是犹伯发明的。

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。

8. 在守望台的录音室中,管弦乐团的各部分为录音而合奏乐曲

オーケストラの異なったパートが合わされて音楽となり,それがものみの塔のスタジオで録音される

9. 左边最远处的粗、长弦线用铜卷着,使它沉重到可以发出最低音——配合最低音符,A,每秒震动率为271/2周,左方中部的琴音是从两根卷铜的弦发出,中音和高音由三根没有卷铜的弦发出。

低音域の音は銅線の巻かれた2本の弦から出ますが,中音及び高音域の音は,銅線の巻かれていない3本の弦によって出されます。

10. 红色=鼓声 蓝色=贝司低音 绿色=和弦 橙色=主音 紫色=键盘声

赤 = ドラム 青 = ベース 緑 = コード(和音) オレンジ = リード 紫 = パッド

11. 创世记4:21)他若非最先发明弦乐器和管乐器便是创始了一门对音乐的进步有颇大影响的行业——这一切发生于5,000多年前!

創世記 4:21)ユバルは最初の弦楽器や管楽器を発明したか,または音楽の進歩を促す職業を創始したかのどちらかですが,いずれにしても5,000年余り前の話です。

12. 由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

13. 这意味着,民族管乐器从此不但可以吹奏低音,而且还不会减损音量。

音量を落とさずに低いバスの音を出せる管楽器ができたのです。

14. 例如,考虑两端固定的拉紧的绳子,就像弦乐器的振动弦那样(图2.)。

さらに別の例として、ちょうど弦楽器における弦のような、両端が固定されたひもを考えよう(図2)。

15. 撒母耳记上16:23)在所罗门圣殿的呈献礼上有乐团演奏,乐手演奏的包括弦乐器。 此外,人们也在节期和其他欢乐的场合弹奏弦乐器。( 历代志下5:12;9:11)

サムエル第一 16:23)それらの楽器は,ソロモンの神殿の献納式や祭りなどの喜ばしい行事における楽団でも用いられました。 ―歴代第二 5:12; 9:11。

16. 见证人中的职业音乐家分担管弦乐团各部分的弹奏

オーケストラのどのパートも,プロの演奏家である証人たちが受け持っている

17. 诗篇150篇提及角、竖琴、铃鼓、箫、铙钹和弦乐器。

詩編 150編は,弦楽器に加えて,角笛,たて琴,タンバリン,管楽器,シンバルに言及しています。

18. 圣经时代的乐器可以分为三大类:弦乐器有(1)竖琴、弦琴和(2)诗琴(鲁特琴);管乐器有(3)角(羊角号)、(4)号筒,还有很多人喜爱的(5)笛子和箫;打击乐器有(6)铃鼓、(7)叉铃、(8)钹和(9)铃铛。

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。

19. 在我家族里,几乎人人都会一种乐器。 外祖父会拉小提琴,他在一个专门演奏古典宗教音乐的管弦乐团里做指挥。

祖父はバイオリニストで,クラシックの宗教音楽を専門とするオーケストラの指揮者でした。

20. 犹伯是“所有弹奏竖琴、吹奏箫笛的人的祖师”,意思可能是指他发明了弦乐器和管乐器,或创立了一个行业,大大促进了音乐的发展。( 创4:17-21)

すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」であったユバルは,弦楽器と管楽器の双方を発明したか,あるいは音楽の進歩を大いに促進した何らかの職業を『創始した』のかもしれません。 ―創 4:17‐21。

21. 管弦乐队的录音是在饭仓片镇的音响城市工作室进行的。

オーケストラのレコーディングは飯倉片町のサウンド・シティ・スタジオで行われた。

22. 对于阿拉米语词qath·rohsʹ(卡特罗斯)所指的乐器,圣经没有任何的描述,估计是某种弦乐器。

聖書はアラム語でカトロースと呼ばれている楽器について何の説明もしていませんが,恐らくそれは弦楽器の一種だったと思われます。

23. 诗篇92:3)这些乐器会用“高音”或“第八调”弹奏,那可能是指较高和较低的八度音程。(

詩編 92:3)それらの楽器は,アラモトとシェミニトに合わせて調律されました。 アラモトおよびシェミニトとは,高音オクターブと低音オクターブのことであろうと思われます。(

24. 不容忽视的一种音乐是大致上基于圣经主题的圣乐。 这类音乐的演奏牵涉到庞大的管弦乐队和合唱团。

見逃すことができないのはオラトリオです。 それはたいてい聖書的題材に基づき,その公演は大がかりなオーケストラや合唱によって行なわれます。

25. 组织管弦乐团

オーケストラを編成する

26. 现在,按键乐器已经从风琴 发展到敲弦古钢琴,再到拨弦古钢琴, 再到钢琴。 直到19世纪中期, 一群发明家终于想到 用按键去触发字母而非声音。

鍵盤はオルガンから クラビコード ハープシコード ピアノへと 進化していきましたが 19世紀の中頃になって 鍵盤で音の代わりに 文字を打つというアイデアに 多くの発明家が たどり着きました

27. 机器人以音乐娱宾

ロボットが音楽の演奏によって観衆を楽しませた

28. 音乐学科 器乐专攻 声乐专攻 作曲专攻 音乐信息学科 1986年 音乐商务学科成立。

音楽学科 器楽専攻 声楽専攻 作曲専攻 音楽情報学科 1986年 音楽ビジネス学科を増設。

29. 视频:(音乐) 梅若:现在加入一些打击乐器的声音。

(音楽) 次はパーカッション

30. 音乐触动你感情的心弦, 融入你的血流, 直达你的内心。

音楽は真っ直ぐに感情の脈を刺激し 血管に入り込み ハートを打ちます

31. 他们喜爱班卓琴和吉他之类的弦乐器,后来还有了手风琴。

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。

32. 请你组织一个小型的管弦乐团,乐器方面只需几个小提琴和几根笛子就可以了。

バイオリンが二,三人,フルートが二人ほどの小さなオーケストラを編成してください。

33. 音乐) 他们都在我的乐器上固定着.(

持っている櫛は全部 ここに使いました (音楽) すべてこの楽器に組み込まれてます (笑)

34. 因此,如果你的家庭合唱团的低音部太大声、太突出,或者你的家庭家响乐团的弦乐部的声音有点太尖锐或刺耳,或者高亢急促的短笛开始走调、失控,务必要有耐心。

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。

35. 例如,在莫扎特低音管协奏曲的第二乐章中,低音管那阵哀怨缠绵的乐韵荡气回肠,触动五内。

モーツァルトのファゴット協奏曲の第二楽章に出てくるファゴットの忘れがたい音色は,ひとかたならぬ情感をさそうことでしょう。

36. 上文提及的那个人说:“一家理发店有五六个理发师,他们除了拿剪刀了得之外,玩音乐也很在行,演奏弦乐器更是他们的拿手绝活。

先ほどの人はこう述べています。「 理髪店には,散髪に加えて音楽も得意な5人か6人の理髪師がいて,おもに弦楽器を演奏した。

37. 少年時代早慧於弦樂器,青年時期鑽研曼陀林、吉他的古典音樂。

少年時代に弦楽器に目覚め、青年期はマンドリン・ギターのクラシック音楽を研鑽しつつ、大正琴を愛した。

38. 倘若不同的音调在同时听到,像在和弦中所听到的,就产生了“和音”,我们也许认为和音是“垂直的音乐”。

高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。

39. 它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

40. 包含商业性录音(例如,乐器演奏、卡拉 OK 录音或音乐人的现场音乐会表演)的视频均不符合获利条件。

商業音楽のサウンド レコーディング(器楽曲やカラオケ音源など)が含まれる動画やアーティストによるライブ コンサート演奏の動画は、収益受け取りプログラムの対象となりません。

41. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

42. 声音突出或较不虔敬的乐器,例如大部分的铜管乐器和打击乐器,都不适合在圣餐聚会中使用。

おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。

43. 我也喜欢音乐,我用胶合板(又称三夹板)做了一把俄式三弦琴,然后学着弹。

音楽も大好きだったので,合板でバラライカを自作して弾くようになりました。

44. 要懂得听取弦外之音。

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

45. 我以为这就是交互界面、音乐和乐器的未来趋势。

身振りや手振りは とてもうまくできるかも知れないし そうでないかも知れません これは未来のインターフェイスであり 未来の音楽 そして未来の楽器になると思います

46. 我只上过幼稚园,之后就没上学了。 后来,我曾在墨西哥城跟国家管弦乐团的音乐总监学唱歌。

幼稚園に行っただけで学校には通っていませんが,大きくなってからメキシコ市で国立交響楽団の指揮者からボイス・レッスンを受けました。

47. 这个号角在吹奏时,时而似是独奏的乐器,时而嘹亮雄壮、气势磅礴,仿佛一队管弦乐团在合奏一样。

独奏用の楽器として音を出しているかと思えば,次の瞬間には正規のオーケストラのような大変迫力のある情調豊かな音を出すこともできます。

48. 当时我坐在寺庙广场 一棵大榕树下 四周没有灯光,一片漆黑,只有一轮圆月 皎洁地照在空旷的广场 而且我还听见了世上最美妙的声音 当我听到 五年一度的典礼上村民们 演奏的甘美兰音乐时(印尼管弦乐器) 就像听着查尔斯·艾夫斯的音乐会(美国古典音乐作曲家)

私は暗闇の中 お寺の広場にある 大きな菩提樹の木の下に 座っていました 電気もなく ただ満月があるだけの 何もない広場でした 私はチャールズ・アイヴズのような 世にも美しい音を聞いたのです 5年に1度の儀式のために すべての村から集まった人々が奏でる ガムランの音を聞いていました

49. 撒母耳记下6:5)后来,耶路撒冷圣殿的乐团成立,乐团里有技艺精湛的乐手供职,他们弹奏的乐器包括钹、号筒、竖琴和其他弦琴。

サムエル第二 6:5)後代,エルサレムの神殿には専属の楽団があり,訓練された楽士がシンバルやラッパ,たて琴などの弦楽器を演奏しました。

50. 笔记本电脑管弦乐团 是由笔记本电脑、 人,和特殊的半球形 扬声器阵列所组成。

ラップトップ・オーケストラ は ラップトップ 人そして半球状のスピーカーアレイのアンサンブルです

51. 无数的人乐意聆听灌录的音乐,可是亲自弹奏乐器的乐趣却较此大得多!

幾百万もの人は録音された音楽を聴いて楽しみます。 でも,楽器を演奏するほうがずっと楽しいはずです。

52. 我计划在我感觉情绪低落时便播放这些音乐。

私は自分がふさぎ込んでいる時にこの音楽をかけるようにしています。

53. 你的体内包藏着一个管弦乐队。’

あなたの体はオーケストラを内臓しているのです』。

54. 我们读到:“称谢耶和华,歌颂你至高者的名,用十弦的乐器和瑟,用琴弹幽雅的声音,早晨传扬你的慈爱,每夜传扬你的信实,这本为美事。

十弦の楽器に合わせ,またリュートに合わせ,たて琴で音楽を鳴り響かせながら。 それはあなたがわたしを歓ばせてくださったからです,ああエホバよ,あなたの働きゆえに。

55. 一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

一大段文字要表的情,达的意,......音乐就凭一下拍子、一个和弦,把要传的都传送开了。”

56. 担任演奏这些管弦乐曲的乐手全都是耶和华见证人。

このオーケストラ演奏に加わっている音楽家は,すべてエホバの証人です。

57. 但是当我开始从 传统的古典曲目转换为 尝试用新的方法 来表达音乐时 我意识到有着今天的技术资源 并没有什么能限制 一种弦乐器可以 在同一时间的创作

でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです

58. 人类的声音: 是我们所有人都弹奏的乐器。

人間の声は― 誰もが奏でるものですが

59. 我们现在所在的房间,扩音效果,乐器的音效 鼓棒,等等等等

その時の部屋や音の増幅 楽器の質 スティックの種類などに...

60. 他说:‘我在音乐界中降低了个人晋升的志愿和欲望。

デービッドはそれをこのように言い表わしました。「 私は音楽の世界で成功しようという個人的な功名心や欲求を極力抑えてきました。

61. 所以,这些声音构成了一个和弦。 你们每个人都是一个独立的和弦。

いわば、みなさんは和音と言えるでしょう それぞれ固有の和音です

62. 不久之后,我开始用不同材料,制作不同大小的民族管乐器,可以产生复杂的和弦组合。

やがて,様々な管楽器の組み合わせを作って複雑なハーモニーを生み出せるようになりました。

63. 将来的梦想是成为音乐家,不过事实上并不会演奏任何乐器。

将来の夢はミュージシャンになることであるが楽器の類が演奏できるという事実はない。

64. 代上15:21;25:1,7-31)事实上,除了“交给指挥”这句话,在大约二十首诗篇的题记中还提出了更具体的指示,比如说“交给指挥,用弦琴配乐”,“交给指挥,低八度音”等。(

代一 15:21; 25:1,7‐31)他の20ほどの「詩編」の表題は,「指揮者」のことを述べる際に,「弦楽器の指揮者へ」,「低音オクターブの指揮者へ」など,一層はっきりと限定しています。(

65. 在当时,那个乐器 基本上就是一个巨型音箱。

それは巨大な オルゴールのようなものでした

66. 低音吉他 低音吉他和手风琴

(ベースギター) (ベースギターとアコーデオン)

67. 技师安装了一个水力系统,以控制管弦乐乐池上下移动。

技術者たちはオーケストラボックスを上下させる油圧システムを設置しました。

68. 在别的方面,它又更像西非音乐 因为如果MP3播放器里的音乐太过于安静 你把音量调高了,而下一秒钟 你的耳朵会被另一段嘈杂的音乐震聋

別の言い方をすれば 西アフリカの音楽にも似ています MP3プレイヤーの音楽が静かになったとき 音量を上げますね すると次の瞬間 大音量の一節が流れ出し 鼓膜が破れそうになる

69. 他们还可以模仿出世界上最美妙的乐器的声音,就是人的嗓音。

そうした難しいテクニックを習得すると,ピアノでフルート,ホルン,さらにはオーケストラの響き,またあらゆる楽器の中で最高のものとも言える,人間の歌声に似た響きを出せるのです。

70. 当小机器人为你弹奏音乐时,他们的确很可爱。

音楽を奏でていると 小さなロボットは 可愛らしいものですが

71. 今天最普遍的电子键盘乐器是音响合成器,于20世纪40年代面世,很多乐队都喜欢用它来伴奏。

今日,特に人気のある電子鍵盤楽器は,シンセサイザーです。 これは1940年代に開発され始め,現代の大半のバンドやグループが好んで使う基本的な楽器となっています。

72. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

73. 2015年6月以前,5 - 8號線發車時使用蜂鳴器,5、7號線聲音比6、8號線聲音低。

(2009年2月) 2015年6月まで、5 - 8番線は発車時にブザーを使用していたが、5・7番線は6・8番線に比べて音が低めになっていた。

74. 于是我想,我们已经有一个在舞台上的机器人音乐家, 为什么不把它打造成一个真正的音乐家呢?

すでに舞台には ロボット音楽家がいるのだから それを一人前の音楽家にしてやろう と思いました

75. 经过一次全球调研,萨克斯总结说:“论音乐教育、造诣以及知识,在耶路撒冷圣殿供职的合唱团和管弦乐团的水平都十分高”。

ザックスは世界的な研究に基づいて,「エルサレムの神殿に関連した合唱隊と楽団は,音楽教育と技能と知識の水準が高いものだったことを示唆している」という結論を述べています。

76. 【音乐剧:“来演讲吧“】 (音乐)

ミュージカル 『トークをしよう』 (音楽)

77. 我会给大家播放两段Usher的音乐, 一段是正常的, 另一断几乎没有高频音,没有低频音, 甚至中频率音也没有多少。

Usherの2つのクリップを再生します 1つは通常バージョン もう1つは高音域と低音域そして中音域が ほとんど含まれていません

78. 乐手弹奏时会抱着琴,用手指或琴拨,来拨动琴弦。

演奏者は腕に抱えて指で弾いたり,爪などの道具で弾いたりしました。

79. 如雷贯耳的声音扣人心弦,使人大为激动。

それは人の心を揺さぶる大音響でした。

80. 很多世纪之后,以色列王所罗门也热衷于音乐,他用当时最好的木材来制造竖琴、弦琴。( 列王纪上10:11,12)

そこにはユバルという人が,「すべてたて琴と笛を扱う者の始祖」として紹介されています。