1. 译本的水平高低,必须按照译文的素质去衡量。

翻訳はそれ自体の真価に基づいて評価されなければなりません。

2. Google 在您的网站上检测到了质量低劣或内容肤浅的网页。

サイト内で低品質のページや浅薄なページが検出されました。

3. 精子无力症患者精子质量低下、是男性不育以及受精率低下的主要原因之一。

精子無力症では精子の質が低下し、男性側の要因による不妊症あるいは受精率の低下の主要な原因の1つである。

4. 质量较高的广告能够以更低的价格获得较为理想的广告排名。

広告の品質スコアが高いほど、入札単価の低減と掲載順位の向上につながりやすくなります。

5. 低级的相邻解可能会根据基于质量和温度参数德差异的概率被接受。

よくない近傍解はその性質と温度パラメータに基づいて確率的に選択される。

6. 结果,汽车排出更多致癌物质,例如苯和甲苯等,催化转换器却未能降低这些致癌物质的排放量。

そのため,ベンゼンやトルエンなど,他の発ガン性物質の排出量が増加しました。 触媒コンバータはそうした物質の排出量を減らすことができません。

7. 在过去六个月 脊髓灰质炎再感染地区的数量 也下降到历史以来最低

そして、この半年 ポリオ感染の再流行は、 過去最低を記録しました。

8. 数量不如质量。

量より質が重要だ。

9. 我们身上微生物的质量比我们大脑的质量还重

微生物の質量のほうが我々の脳の質量よりも多いのです

10. 定期旅客的單方向運量低於3000人次、貨運量一天低於600公噸。

定期客の片道輸送量が3,000人以内、貨物の1日発着600t以内。

11. 其中有些甚至有助于在血中增加所谓优质胆固醇(HDL,高密度脂蛋白)的数量,或降低有害胆固醇(LDL,低密度脂蛋白)的水平。

その種の油や魚貝類の中には,血液中のいわゆる良いコレステロール,HDL(高密度リポプロテイン)の相対的な量を多くする,あるいは有害な種類のコレステロール,LDL(低密度リポプロテイン)の割合を少なくする助けになるものもあります。

12. 声音转换已经发展成一种高质量, 超低成本的数字助听器, 为发展中国家专门设计的。

Conversion Sound社は高品質かつ 非常に低価格の補聴器を 途上国向けに開発しました

13. 格利泽687的质量为太阳质量的40%,半径为太阳半径的50%。

グリーゼ687は太陽の40%の質量と50%の半径を持つ。

14. 质量得分是对广告、关键字和着陆页质量的估算分数。

品質スコアは、広告、キーワード、ランディング ページの品質の目安です。

15. 空氣裡 的 含氧量 很 低

《 もろ い 品 注意 》 酸素 濃度 が 低 い

16. 广告暂停投放,或者由于预算限制或出价较低而未得到展示,都不会影响广告质量。

予算や低い入札単価が原因で広告が一時停止されていたり、まったく表示されていない場合でも、広告の品質には影響しません。

17. ● 质量高:在《新科学家》周刊里,冈萨雷斯谈及太阳另一个特色,说:“跟其四周的星的质量相比,太阳的质量极高。”

● 質量の大きい星: それと関連して,ゴンザレスによれば,太陽の別の特異性は「近傍の恒星の中で質量の上位10%に入っている」ことである,とニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

18. 要详细了解质量检查用户角色和质量检查工作流程,请参阅发布广告素材进行质量检查。

QA ユーザー役割と QA ワークフローの詳細については、クリエイティブを QA に公開するをご覧ください。

19. 一位医生对低热量流质饮食提出疑问说:“你的代谢作用因热量剧减而变成极度缓慢,你会发觉自己暴躁易怒、筋疲力倦。

低カロリーの流動食について尋ねられたある医師は,それに関して次のように述べました。「 カロリーが非常に少ないので新陳代謝はゆっくりしたものになります。

20. 羊毛质量评估

羊毛の品質評価

21. 由于鲔鱼的需求很大,所以海洋鱼量正大量减低。

マグロの需要が多いために,マグロの数は激減しています。「

22. 蛋白质和牛奶豆类、鱼、精肉、蛋、低脂奶、

タンパク質と乳製品 豆類,魚,赤身の肉,卵,低脂肪の乳製品,チーズ

23. E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

エネルギー(E)は質量(m)に光速(c)の二乗を掛けたものに等しい。

24. 这意味着我们能决定一个匹配, 即便副本仅使用了原文件的一部分, 用慢动作播放, 降低了音频和视频的质量。

つまりコピーされているのが オリジナルのほんの一部であろうと スロー再生されていようと 音声や画像の質が落ちていようと 検出できるのです

25. 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

26. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

27. 决定广告是否展示的因素有很多,包括预算、网站质量、广告质量、竞争广告,等等。

広告が表示されるかどうかは、予算、ウェブサイトの品質、広告の品質、競合する広告など、多くの要因によって決まります。

28. 鐵金屬系 赤鐵卡(RI) 容量最低。

レッドアイアンプレート(RI) 容量は最小。

29. 海王星地幔总质量相当于10到15个地球质量,富含水、氨、甲烷和其它成份。

マントルの質量は地球の10~15倍に相当し、水やアンモニア、メタンが豊富に含まれている。

30. 很多“没有耐心的人”对于水质及空气质量都很关心。

水質改善のために処方したものです

31. 密度的定义是质量除以体积

密度というのは 体積あたりの質量のことだ

32. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

33. 太阳的质量比地球大33万倍

太陽の質量は地球の33万倍

34. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

35. 蛋白质的含量也很高(高于大豆)。”

たんぱく質の含有量も非常に多い(大豆よりも多い)」。

36. 点击发布送交质量检查,将广告素材的状态更改为“已发布”并开始质量检查测试流程。

[QA に送信] をクリックします。 クリエイティブのステータスが [QA 待ち] に変わり、QA テストプロセスが開始します。

37. 我们的政策和流量质量团队会审核您提出的申诉。

申し立ての内容は、Google のポリシーおよびトラフィック品質管理チームが審査します。

38. 避孕器含铜量越低效果就越差。”

銅の含有量が少ないIUDほど避妊成功率は低くなる」。

39. 某些化学物质可以调节感受器 降低痛觉的阈值

特定の物質が疼痛閾値を 下げることができるのです

40. 我们的生活质量将被大打折扣

私たちの生活の質が危険に晒されます

41. 钾所含的大多数是质量39和41的两种同位素,但质量40的第三种同位素却具有微弱的放射性。

カリウムはおもに質量39と41の二つの同位元素からなっていますが,質量40の第三同位元素にはわずかに放射性があります。

42. 了解如何检查 Merchant Center 数据 Feed 的质量。

Merchant Center のデータフィードの品質をチェックする方法をご確認ください。

43. 当铀的原子分解时,就会迅速形成两粒较小的原子,而质量则会减少百分之0.1左右;这极少的质量能够释出巨大能量

ウランの原子が分裂して二つの原子になる際,質量の0.1%が失われる。 そのごくわずかな質量がばく大なエネルギーとして放出される

44. 菲利普斯说:“太阳的质量占太阳系总质量的百分之99.87,因此能以引力控制太阳系里的所有星体。”

フィリップスは,「太陽は太陽系の質量の99.87%を占めており,そのため,太陽系の全天体を重力で制御している」と述べています。

45. 虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

46. 低能量的放射性,例如微波,就不是离子化的。

マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

47. 最低能量的叠加是π0,它的反粒子就是自己。

Zボソンは電荷 0 で、反粒子は自分自身である。

48. 在这个温度,物质的分子和原子所含的能降至最低程度。

この温度では,物質の分子や原子の持つエネルギーは最少になります。

49. 质子发射的研究帮助了对于原子核变形,质量和结构的理解,它是量子隧穿效应奇妙的纯粹例子。

陽子放出の研究は核の応力変形、質量、構造の理解を助け、また量子トンネル効果の純粋な例であった。

50. 把一株果实质量好的树的枝或芽(接穗)接在另一株果实质量差的树(砧木)上,使它们永远结合在一起。

良い実を結ぶことが分かっている木の接ぎ穂(若枝,小枝)を,劣った実をつける別の木の幹に接合して,永続的な結合を生じさせようとする処置。

51. 激光束的质量可以用束参数乘积(英语:beam parameter product)(BBP)来衡量。

レーザービームの品質(英語版)はビームパラメータ積 (beam parameter product, BPP) により評価できる。

52. 那末,要把这么巨量的物质喷发出去又需要多少能量呢?

これほど膨大な量の物質を動かすにはどんな力が必要だったのでしょうか。 地質学者のパーサーはこう言っています。「

53. RX J1713.7-3946是一颗质量至少为15个太阳质量的恒星发生II型或Ib型超新星爆发而留下的超新星遗迹。

超新星残骸RX J1713.7-3946は、質量が少なくとも15太陽質量の恒星のII型超新星またはIb型超新星と一致する。

54. 一些基本粒子与这种物质接触 在此过程中形成质量

素粒子の中には ヒッグス場と相互作用を起こし エネルギーを得るものもあります

55. 就算你只关心在非洲的艾滋病情况 投资治理疟疾也是一种不错的想法 可以改进室内欠佳的空气质量 降低孕产妇死亡率

たとえAIDSのことだけを考えていたとしても マラリア廃絶や 室内空気の改善 妊産婦死亡率の改善に投資するべきです

56. 舉例來說,按一下 [低嚴重性] 就能隱藏圖表中代表低嚴重性事件數量的線條。

たとえば、[重要度: 低] をクリックすると、グラフの該当する線が非表示になります。

57. 因此调低音量也许能够保全你的听觉能力!

ですから,音量を小さくしておけば聴力は守られます。

58. 这地毯在质量上比那个好得多。

このカーペットはあれよりも質がいい。

59. 这个盐量低的海里充满着二十四种淡水鱼。

塩分の少ないこの湖には,24種の淡水魚がたくさん生息していました。

60. 把大量物质抛入近地轨道的过程中释放出来的能量足以融化大部分月球物质,导致一个岩浆海的生成。

地球への物質の再降着で解放されたエネルギーは、月の大部分を融解させるのに十分な量であり、マグマの海を形成した。

61. 到1992年立特准备发行的时候,新纸币的质量却极端低劣,利用简单的彩色打印机就可以伪造它们,尤其是10、20和50立特的纸币。

1992年までにリタスは導入の準備が完了していたが、印刷された紙幣の質が極めて低いもので、とくに10、20、50リタス紙幣は単色で容易に偽造できるようなものだった。

62. 最後,在2008年,光譜測量的值明顯的降低,只有46%。

最終的に2008年には、金属量はさらに少ない、太陽の約46%まで落ち込んだ。

63. 绿色微粒含钛量最低(约1%), 红色微粒含钛量最高(至14%,较含量最高的玄武岩还要高)。

色の違いは、含まれるチタンの濃度に対応し、緑色の粒子は最も低濃度(約1%)、赤色の粒子は最も高濃度(最大14%で、玄武岩の最大値よりも大きい)である。

64. 特产无花果,质量上乘,极具盛名,产量也位居中国第一。

特産品はイチジクであり、品質は最上で、名高く、生産量は中国第一である。

65. 他在一个镇上 享受着高质量生活

彼はそんな生活ではなく 贅沢な暮らしを楽しんでいました

66. 但是当新系列的立特纸币被重新设计、重新印制,并在1993年6月发行时,它的质量依旧是太低劣,因而必须在未来进一步重新设计。

しかしリタス紙幣の見直し、再印刷がなされ、1993年6月に導入されてもなおその品質は低く、リタス紙幣はさらに見直されることを余儀なくされた。

67. 今天天文学家怎样测量一个星系团有多少暗物质呢? 由于暗物质可以折射从远处传来的光线,借着观察光线的折射,就可以测量暗物质的存在。

今日では,銀河団が遠方からの光をどれほど曲げるかを観測して,その銀河団に含まれる暗黒物質の量を推定しています。

68. 其中磷脂与蛋白质的质量为0.9:1,与真核细胞细胞膜的同一比例相近。

タンパク質とリン脂質の重量比は約1:1と真核生物の細胞膜に近い。

69. 有关无效活动的更多信息,请访问我们的广告流量质量资源中心。

不正行為に関する詳細については、広告トラフィック品質管理リソース センターをご覧ください。

70. 雌激素补充疗法能减低骨质的流失率,并且防止心脏病发作。

エストロゲンを補充すると,骨量の減少する割合が低くなり,心臓病を予防することができます。

71. 因为它们将向大气中释放大量的碳物质。

そしてウラニウムの登場です

72. 结果,她得以把每天的胰岛素剂量减低百分之20。

結果として,毎日のインシュリン所要量を20%減らすことができました。

73. 「低燃費」指的是「低燃料消費率」的略稱,指的是單位距離內燃料消費量較少(=燃費好)的意思。

「低燃費」とは「低燃料消費率」の略で、仕事に対して燃料消費量が少ない(=燃費が良い)という意味である。

74. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

75. “大气层中二氧化碳含量很低:约占总数的百分之0.03。

「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

76. 这个指数表明北京的空气质量是适宜出行的

大気は良好で外出に適していました

77. 该报指出,如果一个女子的脂肪量低于这个数字,那么她的身体就难以产生月经所需的激素(荷尔蒙),骨头里的钙也会流失,导致骨质疏松。

それ以下だと,月ごとの生理を調整するのに必要なホルモンが生成されにくくなることもあり,骨のカルシウム量が減少し,骨粗鬆症になる可能性がある,とフォーリャ紙は述べている。

78. 请注意,这些材料可是有 30亿年的质量保证的。

そういった素材は 30億年の歳月によって 品質保証されていることを 忘れないことです

79. 死海海水蒸发会产生大量的盐,不过品质不好。

死海の水の蒸発作用により,質は劣るとはいえ,十分な量の塩が供給されました。

80. 氦行星是通過低質量白矮星的質量損失,可能形成的一種理論上假設的行星類型。

ヘリウム惑星(Helium planet)は、低質量の白色矮星が質量を失うことによってできる仮説上の惑星である。