1. 保持在較低的溫度。

それはもっと低温で保存しなさい。

2. 役最低的分數為25分。

役の最低点数は25点である。

3. 此外,该金属具有较低的沸点,仅有641°C,为除了汞以外沸点最低的金属元素。

加えて、金属としてはかなり低い沸点641 °Cを持ち、これは水銀を除けば全ての金属の中で最も低い値である。

4. 淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。

ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

5. 特徵為被稱為世界最低的下勾投法,通稱「Mr.Submarine」。

世界一低いと言われるアンダースローが特徴で、通称は「ミスターサブマリン」。

6. 这个盐量低的海里充满着二十四种淡水鱼。

塩分の少ないこの湖には,24種の淡水魚がたくさん生息していました。

7. 這份報表顯示,等級為「低」的強化道具收益最好。

このレポートでは、強度が弱のパワーアップの収益が多くなりました。

8. 这是个非常低的水平 当医院就此撒手不管了

医療制度から見放されるには とても低いレベルなのです

9. 北區認為,飛鳥山是比一般認定為「東京都最低」的港區愛宕山(25.7公尺)更低的山,在2006年進行測量,確認實際上比愛宕山更低。

北区では、「東京都で一番低い」とされる港区の愛宕山(25.7メートル)よりも低い山ではないかとして、2006年に測量を行い、実際に愛宕山よりも低い25.4メートルであることを確認したとしている。

10. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

しかし,専門家によれば,2型糖尿病は予防できます。

11. 不過使用頻率比較低的詞,也有以ワ行假名書寫的。

ただし使用頻度の低い言葉や用例の少ない言葉の場合には、ワ行の仮名で記されてもいる。

12. 对许多人来说,要重回正轨,可能就意味着要接受一份薪金较低的工作、一套较小的房子、一辆较便宜的车,或者较低的社会地位。

多くの人にとって,生活上の軌道修正を図るには,今よりも収入の少ない仕事に就き,小さな家に住み,経済的な車に乗り換え,社会的な地位が少し下がることに甘んじる必要があるかもしれません。

13. 另外也是奈良縣内實質公債費比率最低的市町村。

実質公債費比率が奈良県内で最も低い市町村でもある。

14. 但它们在较低的大气层时却是强力的温室气体。

しかし,大気圏の下層部においては強力な温室効果ガスなのです。

15. 如果您符合条件,便可免费使用成本最低的送货方式。

送料無料は、最も配送料の安い配送方法に適用されます。

16. 成年人能够适应较低的血红蛋白水平,儿童又如何?

大人はヘモグロビン量が少なくても順応できるとしても,子供はどうでしょうか。

17. 這種只能在密度非常低的氣體中出現的譜線被稱為禁線。

これらのスペクトル線は非常に密度の低い気体の中でのみ見られるため、禁制線と呼ばれる。

18. 可是,在不太高和较低的地方,两洞就可能十分接近了。

でも,中くらいの高さの所に掘る穴と低い所に掘る穴はお互いに大変近い所にあります。

19. 综合型水箱:排水槽收集了雨水,逐渐流入较低的一组水箱里。

複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

20. 记忆里最早的一件事,就是书橱最低的架子上放着几部大书。

一番古い記憶をたどると,家の本箱の最下段に大きな本が幾冊かあったのを思い出します。

21. 最初的几年,捐助机构在很低的利率下向該行捐赠资金。

初期には、非常に低い利率でドナー機関から資本の大半を提供されていた。

22. 弘前城天守高約14.4米,是現存的三重天守中高度最低的天守。

天守の高さは約14.4メートルあり、現存する三重天守の中で最も低い。

23. 质量较高的广告能够以更低的价格获得较为理想的广告排名。

広告の品質スコアが高いほど、入札単価の低減と掲載順位の向上につながりやすくなります。

24. 目前科學家還不清楚天王星內部的溫度如此之低的確切原因。

なぜ天王星の熱流束がこれほど低いのかはまだ分かっていない。

25. 若是政治力較低的大名或城主,會再兜售秘藥「萬金丹」給玩家服用。

政治力の低い大名(または城主)には、秘薬「萬金丹」をおまけしてくれることもある。

26. “首先,土拨鼠只在夏季留在高地,后来会下到较低的牧场挖掘冬洞。

「まず,マーモットは夏の間だけ高い所におり,その後は牧草地へ下りて来て冬用の穴を掘るんです。

27. 癌症外科医生卡迪(Blake Cady)坦率地说:“推行大众教育计划,......使人摒除高脂肪的肉类而改用含脂肪较低的,采用胆固醇较低的饮食,在减低患癌率方面比药物更为有效。”(《

ガンの外科医,ブレーク・キャディーは,「脂肪の多い肉をやめて脂肪の少ないもの,コレステロールの少ないものを食べる方向に人々を導く大衆教育計画は,医学が介入してガンを減らそうとすること以上に効果があるだろう」と率直に述べています。(「

28. 頻譜效率降低的同時FEC可以改善信號的信噪比(並非一定會有改善)。

スペクトル効率を低下させるのと引き換えに、FEC は信号のSN比を改善する(常に改善できるとは限らない)。

29. 另外,在第二個組合中,包含知名度較低的Avant Browser、Comodo Dragon、K-Meleon、Lunascape、Rockmelt、SlimBrowser、SRWare Iron。

また、2つ目のグループではややマイナーなAvant Browser、Comodo Dragon、K-Meleon、Lunascape、Rockmelt、SlimBrowser、SRWare Ironが表示されている。

30. 与此同时,医生警告我这么低的血球计数会使我经历心脏病或中风。

同時に医師からは,血球数がこれほど低いと,心臓発作か卒中の起きる可能性があると警告されました。

31. 以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

32. 为了方便运送,有些天然气会冷却到很低的温度,变成液化天然气。

輸送を楽にするため,一部の天然ガスは超低温に冷却され,液化されます。

33. 社方不得不提高这些书刊的价格以部分抵消金钱日渐减低的购买力。

低下するお金の購買力をある程度まで埋め合わせるために,これらの価額を上げることが必要になってきました。

34. 当我打算离去时,售货员请我稍等待一下,他会问经理最低的价格是什么。

店を出ようとすると,セールスマンは最低どのくらいで手が打てるか支配人に尋ねてみるから待っているように,と言いました。

35. 有许多婴儿车更备有舒适的软垫、可以清洗的褥子和调校高低的座位等。

豪華なクッション付きで,座部の洗濯が利き,座席の高さがいちだんと高くなっているものも少なくありません。

36. 因為兼具斑類的能力和猿人的繁殖力,對繁殖力低的斑類極具魅力。

斑類の能力と猿人の繁殖力を併せ持つため、繁殖力の低い斑類には非常に魅力的。

37. 或者你可以和业主商讨,由你负责修补住宅某些部分来换取较低的租金。

もしかしたら,家の修理の幾らかを自分でする代わりに家賃を下げてもらうよう大家さんと交渉できるかもしれません。

38. 据估计,世界各大海洋的海底,蕴藏着大约50万立方公里的含盐量低的水。

世界各地の海底の地下には,塩分濃度の極めて低い水が50万立方キロメートルもあると推定されています。

39. 高度:大多数候鸟在迁徙航程中是飞得颇低的,有些甚至几乎触到海浪巅峰。

高度: 渡りの時には,大半の鳥は比較的低空を飛行し,大海原の波頭すれすれの所を飛ぶ鳥もいます。

40. 某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。

41. 狭长而重心较低的船,配备一排或多排船桨,靠划桨前进,主要用于海战。

一段かそれ以上の段に並べられたオールを用いて推進させた丈の低い細長い船で,おもに海戦に使われました。

42. 天理教相信宇宙有一位创造主(天理王命),另外有10位地位较低的神祇。

天理教では天理王命と呼ばれる創造主や十柱の神への信仰が教えられました。

43. 水气凝重的空气在夜间冷却,凝结在温度较低的物体表面,液化成露水。

露は,夜間の水蒸気をたっぷり含んだ空気が冷え,その水蒸気がもっと冷たい物体の上にたまって凝結し,液体になる時に形成されます。

44. 其他地區使用其他對環境危害較少,並對金屬結構腐蝕程度較低的化學物質。

他の地域では、環境への影響がより小さく、金属構造体の腐食がより小さい、代替化学物質を使っている。

45. 此外,他还向一家相识的药房,用较低的价格替弟兄购买他们急需的医疗用品。

ロング兄弟は兄弟たちが大いに必要としていた医薬品を好意的な薬局から割引価格で入手することもできました。

46. 因为较低的道德标准逐渐被人引进,人们则不知不觉地受到感染而加以接纳。

道徳規準が少しずつ引き下げられ,人々は知らぬ間に慣らされて,それを受け入れるようになってしまったのです。

47. 他在这里谈到法庭的裁决,审判官可能会先把价值较低的里衣(基通)判给原告。

イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

48. 在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

日本で,技術者たちはレールに対する粘着力を良くするため,軽量で重心の低い車両を開発しました。

49. 如果使用逼真度較低的廣告素材,該廣告素材在高品質串流中可能會扭曲。

低品質なクリエイティブを使用した場合、高品質なストリームでは表示が乱れる可能性があります。

50. 消费者也要比较一下不同的银行和信用卡公司的年息,务求得到利息较低的信贷。

銀行やカード会社の年率を比べて,より低いものを選べないかどうか調べるべきだ。

51. 城郭在比城鎮還低的低地建築,從城鎮還可俯望城內、因此有穴城或鍋蓋城的別稱。

城郭は城下町である市街地よりも低地に縄張りされ、市街地から城内を見渡すことができ、このため穴城とも鍋蓋城ともいう別称がある。

52. • 在债券市场期限和风险溢价低的情况下,资产价格变化的破坏性作用仍令人担忧。

• 債券市場の タームプレミアムとリスクプレミアムが低いなか、資産価格の混乱を起こしかねないシフトが引き続き懸念される。

53. 我们还展示,规定合作而未说明交易成本会导致较预期更低的可量化结果水平。

また期待するよりも低い結果レベルにおける取引コストの説明不足を提示する。

54. 诗篇92:3)这些乐器会用“高音”或“第八调”弹奏,那可能是指较高和较低的八度音程。(

詩編 92:3)それらの楽器は,アラモトとシェミニトに合わせて調律されました。 アラモトおよびシェミニトとは,高音オクターブと低音オクターブのことであろうと思われます。(

55. 倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

もし建物の前の地面が下り坂になっているなら,何か重いものをはしごの下部のところに置くか,下の方の横木を何か動かない物に結び付けます。

56. 用于大气层内的火箭发动机的最佳设计,就是喷管出口压力等于随高度降低的围压。

大気圏内で使用するロケットエンジンのノズルの最適なサイズは排出圧力が高度と共に下がる外部の気圧と等しくなる大きさである。

57. 那些食物的血糖指数就低一些, 像鸡蛋、奶酪还有肉这些食物的 血糖指数就是最低的。

従って これらはGIの低い食物になります 玉子や、チーズ、肉は 最もGI値が低いとされています

58. 有时候,欧金鸻会重新决定啄序(鸟类决定地位高低的程序),那时就不免有一番争斗了。

時折,数羽のムナグロの間で争いが生じ,つつきの順位が再確認されます。

59. 还有一个建议,那就是少吃高脂肪肉类,转而进食脂肪含量低的鸡肉块或火鸡肉块。

高脂肪の肉を控え,鶏や七面鳥などの低脂肪の肉で代用することも勧められています。

60. 經濟訂單量簡稱EOQ(Economic Ordering Quantity),是要將存貨的儲存成本和訂單成本減至最低的訂單量。

経済的発注量(けいざいてきはっちゅうりょう、Economic Order Quantity または EOQ)とは、定量発注方式において、発注費用と在庫費用の総額を最小化する1回あたりの発注量のこと。

61. 如果测试显示血液里的LDL水平过高,而HDL水平较低的话,患上心脏病的机会也较大。

LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

62. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

63. 以赛亚书9:10;阿摩司书5:11)可是,在较低的地区,房子的墙壁则用晒干或窑干的泥砖砌成。

イザヤ 9:10。 アモス 5:11)とはいえ,低地地方では壁材として日干しれんがや窯で焼いた泥れんがが使われました。

64. 但較低的最高單次操作出價也可能提升利潤,因此您不一定要照這個方式設定限制條件。

ただし、より低い上限 CPA で採算性を改善できる可能性もあるため、これは必須条件ではありません。

65. 許多外國企業關閉或縮小規模,找到合適員工比較容易,工資按西方標準是非常低的。

外資系企業の多くが規模の縮小や閉鎖を行なっているため、質の高い従業員の確保は比較的容易であり、西洋と比べて賃金は非常に低い水準にある。

66. [基金组织研究表明各国可能需要调整适应潜在增长降低的新现实(图片: Gary Waters/Ikon Images/Corbis) ]

[IMFの研究によると、各国は、潜在成長率の低下という新たな現実への調整が必要になるかもしれない(写真:Gary Waters/Ikon Images/Corbis) ]

67. 一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

68. 6to4需要一个公网IPv4地址,但为每个隧道端点提供一个较大的48位IPv6前缀,并有较低的封装头。

6to4はパブリックIPv4アドレスを必要とするが、各トンエルエンドポイント毎に大きな48ビットIPv6プレフィックスが提供され、カプセル化オーバーヘッドが比較的低い。

69. 因此当时流行的“Tau”或“T”字形式,以及把横划降低的十字形式,均被采纳为基督的十字架象征。”

こうして,タウつまりTがキリストの十字架を表わすのに用いられるようになり,多くの場合に横棒を下にずらした形が使われた」。

70. 一个男子参加了在美国举行的108个大会之一,他承认说:“我在生活上已堕落到最低的地步。

米国で開かれた108の大会の一つに出席したある男の人はこう告白しました。「 私はどん底の生活をしていました。

71. 各地的‘潮汐表’也告诉我们太阳和月球在什么时候最接近地球而带来该年最高和最低的潮水。

それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

72. 基于上述考虑,我们审核了 AdSense 联盟网络中的 Active View 数据,并比较了大量展示率高或低的网站设计。

Google はこれらの条件を踏まえて、AdSense ネットワークのアクティブ ビュー データを確認し、多様なサイトデザインの視認性の高低を比較しました。

73. 不同于二氧化碳,氮气具有更低的可溶性,这使得啤酒在能处于高压下而不泡沫沸腾嘶嘶作响。

窒素は二酸化炭素より溶解度がずっと低いので、ビールを発泡性にすることなく高気圧にすることが可能になる。

74. 新生恒星所发出的辐射看来已经侵蚀了星云中密度较低的部分。 这个过程叫做“光蒸发作用”。

その放射線は,この星雲の濃度の薄い箇所を既に侵食しているように見えます。

75. 飞驒市2016年的预算案是历史上第3低的预算,但仍拨给神岡图書館可购买3,000冊书籍的新刊購入費。

2016年(平成28年)度当初予算案は過去3番目の低予算となったものの、神岡図書館に対しては3,000冊の新刊購入費が付与された。

76. 如果加农炮以一个较低的初速度发射一枚炮弹,这个炮弹的轨迹将向地面弯曲,并在A点落到地面。

大砲が非常に遅い初速で砲弾を発射した場合、砲弾の軌跡は下方向に曲がって地面に達する(図中A)。

77. 在日本和韩国的女性劳动力当中,超过一半的人从事报酬低的非正规工作,职业发展的机会较小。

日本と韓国の女性労働力全体の半分以上が、キャリアアップのチャンスが低く賃金も安い非正規雇用である。

78. 这可以被看作是幼儿自身开始获得身边的对自身危险性较低的微生物的抵抗力的一种过程。

これは、身近な危険度の低い微生物への免疫を自力で獲得する過程とみることができる。

79. 太阳报》指出,“工人识字率最低的看来是一些较古老的行业,如农业、采矿业、制造业和建筑业等......”。

農業,鉱業,製造業,建設業などの『より古い』産業において,......読み書きの能力は他の産業と比べて最も低くなる傾向にある」と同紙は述べている。

80. 此外,在離島、船上或高山地區等外在刺激較少之環境成長的兒童,有許多IQ(智商)較低的情形。

また、離島・山岳地帯・船上などの刺激が少ない環境で成育した児童も、IQが低くなる傾向にある(知能指数#生活環境を参照)。