1. 借此社方能以比较低廉的价格提供丰富有益的膳食。

こうして滋養に富む食事が比較的安い費用で備えられています。

2. 这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

3. 在工业经济里,是关于控制价格 -- 尽可能降低成本 所以我们可以大规模的提供。

産業経済の時代になり、重要なのはコストを管理することになり コストを出来るだけ下げることで 大衆に商品を提供できるようになりました

4. 出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

5. 例如,您可以在广告系列中针对移动设备上的搜索提高或降低每次出价,从而提高或降低出价的竞争力。

たとえば、キャンペーン内でそれぞれの入札単価を増減することで、携帯端末で行われる検索を対象にして広告の競争力を加減することができます。

6. 约瑟夫和克莉丝汀 经营着一家药房并且销售避孕套 他们说尽管捐赠机构提供免费或者价低价的避孕套 同时还进行宣传活动 但是他们的客户却不买有商标的

こちらはジョセフとクリスティーンです 薬局をやっていてコンドームも多数扱っています しかし寄付団体が安価 もしくは無料でこれを提供しても また マーケティングキャンペーンをしても 寄付団体のブランドものは売れないそうです

7. 默认情况下,预算出价策略仅会提供出价调整建议。

予算入札戦略はデフォルトでは、入札単価調整の推奨値の提示だけを行います。

8. 出价偏低:您的出价可能过低,无法在广告竞价中胜出。

入札単価が低い: 入札単価が低すぎると、広告オークションで落札できません。

9. 箴言11:26)有些人会趁低价买进货物,待货品销路好,供不应求时高价出售,从中图利。

しかし,それを買うことを許す者の頭には祝福がある」。( 箴言 11:26)日用品を値段が安いときに買い占めておき,それが品薄になって値段が上がるまで持っていれば,もうかるかもしれません。

10. 為了降低自願流失率,並為想要取消訂閱的使用者提供替代選項,您可以允許使用者暫停訂閱。

定期購入の一時停止を有効にすると、ユーザーの自発的なチャーンを削減し、定期購入の解約に代わる手段をユーザーに提供することができます。

11. 他 有 沒 有 告訴 你 我們 提供 的 是 低調 的 奢華?

彼 も 配慮 し た 贅沢 を 提供 し て る と 話 し た の か ?

12. 这也是非常好的事情,提供了成本低廉的衣物

低価格で洋服を提供するのは良いことです

13. 如果准备强调水平而不是垂直政策目标,这将为政策制定者提供机会以增加价值。

横断的な方針目標から縦断的な方針目標を強調すれば、価値を高めて政策立案者の機会を提供できる。

14. 我们发现, 事实上,提供的基金越多, 参购率就越低。

そして明らかになったのは ファンドの選択肢が多ければ多いほど 実際に加入率が低下するということでした

15. 他提供赎价,让人类得到救赎,凭此显明他的爱。(

神はその愛の表明として,人類を請け戻すために贖いを備えてくださいました。(

16. 选择出价次数的百分比,以此作为发送提醒的最低限值。

アラートの基準となる入札の割合を指定します。

17. 左边这个,是唯一的提供者。

左側は独占販売者で

18. 点击价格下方的其他提供商即可查看其他翻译供应商的估算费用。

価格で他のプロバイダをクリックすると、他の翻訳ベンダーの見積り費用を確認できます。

19. 即使您所在的國家/地區並未規定要提供運費資訊,您還是得提供自己設定的最低訂單價值。

送料を示すことが義務付けられていない国であっても、最低注文額を設定する場合はこの金額を指定する必要があります。

20. OLE DB在概念上分为了消费者和提供者。

OLE DB は概念的に「コンシューマ (consumer)」と「プロバイダ (provider)」に分けられる。

21. 只需看一眼,价值投资者 就可以通过靠近左边的点 去挑选出股价接近低位的股票。

これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります 点が左側にあるものがそうです

22. 如果出价策略检测到转化率大幅上升(或下降),就会在将来事件发生期间提高(降低)出价。

コンバージョン率の相当な増加(または減少)が検出された場合、入札戦略で今後のイベントの際に入札単価を引き上げる(または引き下げる)ことになります。

23. 德国公司负责提供高速低压涡轮机和多级高压压缩机。

ドイツの会社は高速低圧タービンと複数の段を備える高圧圧縮機を担当する。

24. 如果中标的出价高于最低CPM,则此类广告资源会由私下购买者中出价最高的买家获得。

広告枠は、入札単価が最も高いプライベート オークション購入者に落札されます(ただし最低 CPM を上回っていることが条件です)。

25. 价值可以就个人认同的核心提供一个经验主义的窗口。

個人のアイデンティティの中核に、経験的な窓口を導入する価値があると考える。

26. 通过出价调整,您可以提高或降低出价金额,以便我们更有效地控制广告的展示时间和展示位置。

入札単価調整を使用すれば、状況に応じて入札単価を調整し、広告が表示されるタイミングや場所をより細かくコントロールすることができます。

27. 换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

28. • 将所有优惠贷款额度提高50%,这意味着向有资格的低收入国家提供更多资金;

• IMFの全譲許的制度へのアクセスを50%拡大する。 これは、適格性を有する低所得国がより多くの金額を借り入れることができることを意味する。

29. 仅当该出价策略目前正在提供地理位置定位条件出价调整建议时,更改出价策略设置按钮才会显示。

[入札戦略の設定を変更] ボタンが表示されるのは、入札戦略で地域ターゲティングの入札単価調整用の推奨値を表示している場合のみです。

30. 我们的父母能够向我们提供深具价值的鼓励、支持和劝告。

わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。

31. 插页式视频格式为实现应用获利提供了一种高价值选择:

インタースティシャル動画形式を配信できるようになると、アプリの収益性を高める選択肢が増えることになります。

32. 在包含的定位条件列表中,选择是提高还是降低出价,然后指定百分比。

追加済みターゲットのリストで、入札単価の切り上げや切り下げを行うか選択して、パーセントを指定します。

33. 社方不得不提高这些书刊的价格以部分抵消金钱日渐减低的购买力。

低下するお金の購買力をある程度まで埋め合わせるために,これらの価額を上げることが必要になってきました。

34. 以往有些人觉得,最低限度化石纪录会提供进化论所需的证据。

進化論に必要な裏付けを,少なくとも化石が与えてくれるだろう,と考えられていました。

35. 低利率以及投资者追求投资高收益,给债台高筑的企业提供了调整资产负债表并减少高债务负担的机会。

低金利下で投資家が高利回りを求めている現状は、過剰債務を抱える新興国企業がバランスシートを改善し、債務負担を軽減する好機である。

36. 想要提高或降低出价,但是不确定这会对广告效果产生怎样的影响? 出价模拟器可帮您解决这个问题。

入札単価の増減を検討してはいるものの、掲載結果への影響に不安がある場合は、入札単価シミュレーションのご利用をおすすめします。

37. 如果您並未列名於字幕提供者清單中,可能是因為在目前發佈的影片版本中,您提供字幕的比例不夠高,或者是您提供字幕的影片版本尚未上線。

自分の名前がクレジット一覧に表示されない場合、現在公開されているバージョンに協力した分量が不足しているか、自分が協力した字幕を含むバージョンがまだ公開されていないと考えられます。

38. 第三方識別資訊提供者 (IdP) 可以使用這項設定為 Chrome 裝置提供新形式的驗證流程。

この設定を使用することで、サードパーティ ID プロバイダ(IdP)は Chrome デバイスに新しい形の認証フローを提供できます。

39. 在最初出现时,这些全球价值链在提供技术创新方面十分重要。

こうしたグローバル・バリュー・チェーンは、最初に出現した際、貿易の現状を一新するという点で非常に重要でした。

40. OpenLink Software为许多SQL数据库管理系统推出OLE DB提供者,也提供了OLE DB到ODBC和JDBC的桥接。

OpenLink Software は、いくつかの SQL DBMS 用 OLE DB プロバイダを販売しており、また、ODBC および JDBC 用の OLE DB ブリッジを販売している。

41. 想要公平贸易认证的贸易商必须给生产者支付能够涵盖可持续生产成本并且提供生活必要工资的价格。

フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

42. 上帝差遣耶稣基督为人牺牲生命,提供赎价。 凡是对赎价有信心的人,他们的罪都能得蒙宽恕。

そのような人のために神は,イエス・キリストの死によって罪を帳消しにすることにしてくださいました。

43. 负调整系数表示降低了出价。

マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

44. 不错,那所夜总会专为同性恋者提供娱乐。

何とそのナイトクラブは同性愛者のためのものだったのです。

45. 低迷的通胀为亚洲大部分国家维持支持性的货币政策提供了空间。

アジアの大半において、インフレ率が抑制されていることが緩和的な金融政策の余地を生んでいる。

46. 他希望在广告中显示每种机型的详细信息和他提供的当前售价。

鈴木さんは、各ミキサーのモデルの詳細と最新の販売価格を広告に表示したいと考えています。

47. 如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

48. 对一般读者的服务,主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。

一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

49. 我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

猶予期間や例外の適用は認められておりません。

50. 其真實身分是V的卵子提供者,也就是母親。

GROに所属し、ヴィーの侍女だがその正体はヴィーの卵子提供者、つまり母親である。

51. 这就是降低血压的机制 你的冠状动脉也扩张了 给心脏提供更多的血液

これが血圧を下げるメカニズムで 冠状動脈も心臓から血液を送り込むために 拡張します

52. 举个例,如果一件物品的价格太高,你可以讨价还价,以求能用较低的价钱把它买下来。

例えば,品物の値段が高すぎるのであれば,値引きしてくれるよう交渉できるかもしれません。

53. 除了提供上门护理服务和物质援助之外,这些机构还向爱滋病患者和孤儿寡妇提供辅导。

エイズ患者,それにやもめや孤児たちに対しても,家庭看護や物質的な援助に加え,カウンセリングが行なわれています。

54. 提后3:6)还有些人则误信叛道者所提供的资料,因而离弃真理。(

テモ二 3:6)背教者の提供する情報を信じたために,真理を捨ててしまった人もいます。(

55. 某一公司为雇员提供退休及医疗福利,所支付的工资更是法定最低的三倍。

例えば,ある会社は退職手当や医療給付金を支給し,賃金として義務づけられている額の3倍を労働者に支払っています。

56. 利用 Planning,您既可以轻松地比较自己的报价与媒体策划人员的报价,也可以便捷地更改自己的报价并将其提供给相应的代理机构。

Planning なら、提案とそれに対してメディア プランナーから送られてきた回答を比較して提案事項を変更し、代理店に提示するといった作業も簡単に行うことができます。

57. 例如,提高燃油效率可能会降低与石油峰值相关的全球经济的价格上涨,短缺和中断。

例えば、燃料効率の向上は、ピークオイルに付随して起こる燃料価格上昇を和らげ燃料不足や混乱を軽減し得る。

58. 这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

59. 广告暂停投放,或者由于预算限制或出价较低而未得到展示,都不会影响广告质量。

予算や低い入札単価が原因で広告が一時停止されていたり、まったく表示されていない場合でも、広告の品質には影響しません。

60. 每个被提供资金的国外服务者最多得到10000欧元。

それぞれの海外奉仕者が給される合計総額は1万ユーロだという計算をされている。

61. 您可以提供分期付款、订阅费用,或两者兼而有之。

installment [分割払い] か subscription_cost [定期購入の費用]、またはその両方を登録できます。

62. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

自動車修理サービスとは、自動車のエンジンや車体の整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロバイダを指します。

63. 这一时期股价、地价均有提升。

この時には株価・地価も上昇した。

64. 当前的低利率环境为实施这些必要投资和促进经济增长提供了历史性机遇。

現在の低金利は、こうした投資、そして成長を促す歴史的にみた絶好な環境を提供しています。

65. * 经济景气时应当实施逆周期的财政政策,以便为缓冲经济低迷时期提供缓冲。

* 財政政策は、下降の影響を緩和するバッファーを構築するために上向きの際に反景気循環的であるべきである。

66. 各国并未尽力将攻击者移送法办或为受害者提供医疗与复健服务。

犯罪者の責任を追及し、被害者に医療を提供し社会復帰を支援する取り組みは依然不十分である。

67. 非常抱歉,我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

残念ながら、この件について猶予期間や例外は認められませんので、何卒ご了承ください。

68. 提供「夢地図」,以及以1640mP名義提供「タイムマシン」。

「からくりピエロ」と1640mP名義の「タイムマシン」を提供。

69. 凡是提供差价合约、即期外汇和金融点差交易的广告客户,必须获得 Google 的认证。

差金決済取引、ローリング スポット FX、金融スプレッド ベッティングを提供する広告主様は、Google の承認が必要となります。

70. 借着让他的爱子为我们死去,上帝提供了一项对应的赎价,抵消了死亡的惩罚。(

神はわたしたちのためにみ子を死なせることにより,死の刑罰を帳消しにする,対応する贖いを備えてくださいました。(

71. 渔业工作者用OrbView-2提供的海洋讯息绘制渔业地图。

商用の漁船はOrbView-2のデータを漁業用海図の作成に使うため海洋状況の把握に利用した。

72. 或者,如果 Google Analytics(分析)显示简报注册目标的目标达成次数较低,那么您可以创建规则以自动提高关键字出价,从而促成更高的流量以达成目标。

または、Google アナリティクスでニュースレターの登録目標の目標の完了数が低いと示されている場合は、目標に対してより多くのトラフィックを誘導するために自動的にキーワードの入札単価を引き上げるようルールを作成できます。

73. 要求用户转让或放弃产权,或要求以低于市场价的价格购买房屋

不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている

74. 這類限制旨在提供合理的保護措施,降低裝置安裝於住家環境時造成的有害干擾。

この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

75. 17. 这时社方开始鼓励人从事先驱工作,并且以低廉的价格供应书刊,使先驱们能够致力于全时间的传道工作。

17 この頃,開拓奉仕が励まされ,彼らが全時間奉仕者となれるよう文書が安い価額であてがわれました。

76. 将能力建设与监督工作结合起来:我们欢迎基金组织在提出政策分析的同时着重提供技术援助和培训,特别是向低收入国家以及脆弱国家和小型国家提供支持。

能力開発とサーベイランスの統合: 我々は、IMFが、政策分析を補完する技術支援及び研修の提供に重点を置き、特に、脆弱国や小国並びに低所得国を支援していることを歓迎する。

77. 限制:确保出价策略不受最低或最高出价限制或广告系列预算的约束。

制約: 入札戦略が最少単価や上限単価の制限、キャンペーン予算の制約を受けていないことを確認します。

78. 这个价格可能与现实没有多大关系,制造商也许把定价偏高,使商店可以低价作为招徕。

それは現実とは縁遠いものである可能性があり,極端に高い値をつけておき,店がこれを書き直して,いかにも破格の値段で提供しているかに見せているのかもしれません。

79. 螢幕會自動進行最佳化調整,提供使用者最佳觀看體驗並提升電池效能。

ディスプレイは、快適な視聴と電池使用量の最適化のため自動調整されます。

80. 泰姬陵的门票收费分成两档,印度公民的票价远远低于外国游客的票价。

タージ・マハルの入場料は2段階の価格となっており、インド国民の入場料は大幅に安く、外国人料金は高額に設定されている。