1. 他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。

2. 文章说:“每个纳税人实际缴纳多少税款,也取决于各种各样的课税减免。”

個々の納税者の実際の税額は,種々の控除の結果にもよる」と,その記事は述べています。

3. ......经济资源较丰的人应该缴纳较高的税。”

税制は貧しい人々の負担を軽減するよう改革されるべきである。 ......比較的大きな資産を持つ人たちがより高率の税金を支払うべきである」。

4. ◆ 在第二个比喻里,“家主”、“葡萄园”、“佃户”、“仆人”及‘继承者’预表谁?

◆ 二番目の例えの,「家あるじ」,「ぶどう園」,「耕作人たち」,「奴隷たち」,そして「相続人」とは,それぞれだれのことですか。

5. 例如,一个地主包租了三艘船,协助他的一千个佃户移居海外。

例えばある地主は,3隻の船を借り切り,1,000人もの小作人の渡航を助けました。

6. 马太福音22:17)另外,居民也要缴付道路通行税和货物进出口税。

マタイ 22:17)ほかに,通行税や,輸出入品に課せられる税もありました。

7. 今日我们必须缴纳各种税捐而经历到类似的事。

今日わたしたちは上記の事柄を様々な税という形で経験しています。

8. 他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

9. 如果您的公司具有免税资格且您可以免缴销售税,请与您的销售代表联系。

お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

10. 到了收成的时候,园主派了仆人到佃户那里,收取应该纳给他的果子。

実りの季節が巡って来たとき,彼は自分の実りを得ようとして耕作人のもとに奴隷たちを派遣しました。

11. 同样地,不论政府怎样行,基督徒均无法免除缴纳赋税的责任。

同様に,政府が何を行なおうと,クリスチャンにはやはり税と貢を支払う義務があります。

12. 《经济合作与发展组织观察家》双月刊指出,“纳税人除向中央政府缴纳所得税外,可能还要向州政府或镇政府纳税。

経済協力開発機構の出版物である「OECDオブザーバー」(英語)は,中央政府に払う以外の税もあることを思い起こさせて,こう述べています。「 所得者は,中央政府の課す所得税に加えて,地方,地域,州ないし県に対する所得税を払わなければならないことがある。

13. 再者,教士和贵族虽拥有大约百分之36的土地,却无须缴交地税。

さらに,僧族と貴族は国土の36%を所有していた上,所有地に対する税金を免除されていました。

14. 你若居住在北美或欧洲,你很可能为子女的教育缴付相当多的税金。

北アメリカやヨーロッパに住んでおられる方でしたら,お子さんたちの教育のために相当額の税金を払っておられることでしょう。

15. 例如,他们捐给宗教组织的金钱,也许可以从他们的应缴税收入中扣除。

場合によっては,宗教組織に貢献している者に対する税金面での優遇を受けられる立場にあるかもしれません。

16. 例如,真基督徒一丝不苟地缴纳税款,在这方面实在堪作模范。

例えば,真のクリスチャンは地上で最も模範的な納税者の中に数えられています。

17. 据一个历史家说,当时的人交圣殿税,必须用特定的犹太古钱币缴交。

ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。

18. 借着缴纳税款,他们可以有权申领救济金以协助他们渡过困境、缴付医药费用或在退休时领取养老金。

彼らは税金を納めているでしょうから,失業期間を乗り切るための助けになる給付,医療費,そして退職したならば年金を請求する権利があります。

19. 此外,犹太人也要向管治他们的外邦强国,诸如埃及、波斯、罗马等,进贡及缴税。

ユダヤ人はさらに,エジプトやペルシャやローマなど彼らを支配した外国の勢力に貢ぎと税を支払いました。

20. 考古发现显示,在公元1、2世纪,巴勒斯坦的税项往往以实物而非金钱缴交。

西暦前1,2世紀のものである史料によれば,パレスチナにおいて税は,多くの場合,現金ではなく「現物で」支払われました。

21. 印度客户所进行的购买交易的 GST 税率将为 18%。

インドのお客様による購入に対する GST の税率は 18% になります。

22. 如果我们能降低汽车的油耗, 就会相应的减少你所需缴纳的燃油税, 因此我们需要按照驾驶人实际行驶的里程进行征税。

燃費が良くなれば ガソリン税の税収が減ってしまうからです だから 走行距離に応じて課金する必要があるのです

23. 救主指示彼得在加利利海里捕一条鱼,打开鱼嘴,找到一块钱缴税(太17:24–27)。

救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

24. 前来耶路撒冷的犹太人可能需要兑钱商的服务,替他们兑换银子,好缴纳圣殿的税款。

そこを訪れるユダヤ人は,自分の持つ外貨を,神殿税として受け入れられる貨幣と交換してもらうために両替屋のサービスが必要だったのかもしれません。

25. 举例来说,如果有用户共享含有银行账户或税号的文件,您可以通过电子邮件告知超级用户。

たとえば、ユーザーが銀行口座や納税者番号が含まれているファイルを共有している場合、特権管理者にメールを送信して知らせることができます。

26. 进行这样的户口登记,目的是方便政府征税和征兵。

そのような登録は,徴税や徴兵が漏れなく行なわれるようにするためのものでした。

27. 曾经的奴隶转变成了受雇劳工或佃农。

元奴隷は賃労働者、小作人あるいは分益小作人になった。

28. 除了西班牙政府要马雅人交纳重税,天主教会也要他们每年上缴人头税,男人12.5里亚尔*,女人9里亚尔,这使他们的生活雪上加霜。

既存の重い国税に加えて人頭税(年に男性12.5レアール,* 女性9レアール)が教会から課されると,マヤ族はさらに困窮します。

29. 3 当时的宗教领袖规定,只有一种钱币能用来缴纳圣殿税,这样从外地来的人就不得不兑换钱币了。

3 宗教指導者たちは,神殿税の納入には特定の1種類の硬貨しか使えない,という規則を設けていました。

30. 2009年7月5日,日本东京国税局以亚马逊国际贩卖的「总公司机能的一部分在日本」(在日本有符合日美租税条约所规定的恒久设施)为由,对亚马逊日本处以140亿日元的补缴税款处罚。

2009年7月5日、アマゾン・ドット・コム インターナショナル セールスが「本社機能の一部が日本にある」(日米租税条約で定める恒久的施設にあたるものが日本にある)として東京国税局から140億円前後の追徴課税処分を受けたことが報じられた。

31. 马太福音21:12,13)从外地来的犹太人和归信者缴纳殿税,必须把外币兑换为犹地亚通用的货币才行。

マタイ 21:12,13)他の土地からやって来るユダヤ人や改宗者にとって,神殿税を払うには,手持ちの外貨を,受け入れられる貨幣に換えなければなりませんでした。

32. 因父親過世,於7年前繼承家中的佃製作所。

父親の死に伴って、7年前に家業の佃製作所を継いだ。

33. 可是,在2007年3月28日,巴黎的行政法院裁定,分部无须缴纳税款,因为伯特利家庭的成员都是非受薪工人。

しかし,2007年3月28日にパリの行政裁判所は,ベテル家族の成員は給料制で雇われているわけではないゆえに税金を納める必要はない,という判決を下しました。

34. 这一次,奥古斯都下令全民登记户口,可能是为了抽税和征兵。

アウグスツスは,徴税や徴兵に関連して用いる情報を集めるための人口調査として,その登録を命じたようです。

35. OL和泉園子某日在路上和賣畫的佃潤一相愛了。

OLである和泉園子は、ある日路上で絵を売っていた佃潤一と恋に落ちる。

36. 如果您需要向Google提交纳税信息,您可以在AdMob帐户中完成此操作。

税務情報を Google に提供する必要がある場合は、AdMob アカウントから送信できます。

37. 纳税,避税,逃税

納税者,節税する人,脱税する人

38. 如果您收到此类要求,则可以在帐户中的“纳税信息”页中获取相关详情。

税務情報を提出していただく必要がある場合は、アカウントの [税務情報] ページに詳細が表示されます。

39. 当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。

40. 赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

41. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

42. 17世紀修道院有350修士、600-700傭工、美術家和佃農。

17世紀までにはすでにソロヴェツキー修道院は350の修道士、600から700の召使い、熟練工、小作農民を有していた。

43. 当時、天下虽然統一,但户籍遺漏严重,民众中很多隐瞒年龄,来取得租税、賦役的免除。

当時、天下は統一されたばかりで、戸籍の遺漏が甚だしく、また民の中には年齢を偽って租税や賦役を免れようとする者が多かった。

44. 用户购买商品后,系统会从价格中扣除税费,然后再按收益分成比例计算分成。

購入後、価格から税額を差し引いた額面に対して収益分配率が適用されます。

45. 在西北方,雖然農地租金上漲,自耕農的數目依舊倍於農業勞工與佃農。

北西部では小作農が増加していたが、自由農民の数は依然として農業労働者や小作農の2倍であった。

46. 拉2:40,41)就连波斯王亚达薛西(又称长手君)颁布御旨时也特地提到他们,说圣殿的乐师跟其他有特殊身份的人一样,“不用上税、进贡、缴费”。(

エズ 2:40,41)ペルシャ人の王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の権威さえも彼らの益のために行使され,歌うたいたちは他の幾つかの特別な集団と並んで『税金,貢ぎ,また使用税』を免除されました。(

47. 1970年代的所得税最高税率为83%,非劳动收入最高税率为15%,加算的附加税达到98%。

1970年代には所得税の最高税率が83%、不労所得の最高税率が15%の付加税を加算して98%、という異常に高率な累進課税だった。

48. 世上的君王向谁征收关税、丁税?

地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

49. 美国密歇根大学税务政策研究办公室提交的报告说:“美国纳税人每年用30亿小时来填写所得税的报税表(税款申报单)。

ミシガン大学の税務政策調査部はこう伝えています。「 米国の納税者たちは,確定申告のために毎年30億時間以上を費やしている。

50. 2007年4月至2008年4月期间,亚美尼亚的海关官员扣押了见证人的圣经和圣经书刊(重量超过7吨),除非弟兄缴纳巨额税款,否则不得提取。

アルメニアの税関は2007年4月から2008年4月にかけ,聖書や聖書文書7トン余りを差し止めて法外な関税を要求し,支払わなければ通関させないという姿勢を取りました。

51. 如果您的某件商品适用特别的税率或是免税的,并且您无法使用人工或基于买家位置的税率、税种或自治直接关系税配置税率,那么可以为该商品提交 tax [税费] 属性。

異なる税率の商品や非課税の商品があり、手動で設定できない、または仕向地主義による税率、税のカテゴリ、自治州のネクサスを設定できない場合は、その商品に tax [税金] 属性を登録します。

52. 正如古代希腊哲学家柏拉图在24多个世纪之前指出:“在缴纳入息税方面,正直人总会比不义的人多付一些,即使两个人的收入完全相同。”

約2,400年前に古代ギリシャの哲学者プラトンが述べたとおりです。「 所得税があるとき,同一額の所得であっても,公正な人は多くを支払い,不公正な人は少なく支払う」。

53. 马拉维的中学 是需要缴费的

マラウィで中等学校に行くには 授業料を納入しなければいけません

54. 逃过亚述大军击杀的人必高兴地问:“从前那个暴君手下的官长要我们纳税、缴费、进贡,现在他们哪里去了?”——以赛亚书33:18,译自莫法特译本。

我々に税を課し,負担を負わせ,我々から貢ぎを取り立てた,圧制者の役人たちはどこにいるのか」。 ―イザヤ 33:18,モファット訳。

55. 请咨询您的税务顾问或美国国税局。

税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

56. 另一方面,重要文化财的拥有、转让、继承、赠与等情况下,其固定资产税、所得税、遗产税、赠与税等方面都会有一定的减免税优惠措施(租税特別措置法(日语:租税特別措置法)第34条、第40条之2等)。

一方、重要文化財の所有・譲渡・相続・贈与については、固定資産税、所得税、相続税、贈与税などの非課税や減免などの優遇措置が講じられている(租税特別措置法第34条、第40条の2など)。

57. 另一个相关问题是大规模的避税逃税。

これと関連して、多国籍企業や世界的なエリートによる大規模な租税回避や脱税の問題があります。

58. 一个对赋税有研究的人说:“很多人都不是存心逃税的,只因他们对税例和有关的程序不理解,才没有依法纳税。”

ある税務当局者は,「違反の多くは,故意の脱税というより,法や手続きの難しさによるものである」と認めています。

59. 有关如何应用税法的税务咨询或其他技术问题,请咨询您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

60. 英国的税务司曾说:“没有人喜欢纳税,但认为没有赋税更好的,却绝无仅有。”

英国の内国歳入庁の長官はかつて,「所得税を喜んで払う人はいないが,その税がないほうが良い生活を送れると言う人は少ない」と述べました。

61. 如果您没有增值税号,或您不希望输入增值税号,请选择未登记的纳税身份。

VAT ID をお持ちでないか、VAT ID を入力する意志がない場合は、未登録の税務ステータスを選択します。

62. 马太福音10:8;哥林多后书2:17)在“默多克”一案上,法庭裁定见证人得直,并且指出,官方假如以缴纳牌照税作为分发宗教刊物的先决条件,就违反宪法了。

マタイ 10:8。 コリント第二 2:17)マードックの判決で,裁判所は証人たちの主張を認め,宗教文書を配布するための前提条件として許可税の支払いを求めることは憲法違反であるとの判断を示しました。

63. 在波斯统治期间,犹太人(祭司和其他在圣所服务的人除外,因为获得长手君亚达薛西豁免)要纳税(阿拉米语mid·dahʹ[米达]或min·dahʹ[明达]),进贡(belohʹ贝洛),缴费(halakhʹ哈拉科)。(

ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

64. 抽税的‘侵蚀’

税金に“差し引かれる分”

65. 迪拜免税店是全球销售额最多的机场免税店。

ドバイデューティーフリー(Dubai Duty Free、略称DDF)はドバイ国際空港に本社を多く世界最大規模の空港免税店。

66. 我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

67. 他们负责征收赋税,把指定的税额送到王宫。

また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

68. 例如,某些服装在美国的某些州可以免税,而某些商品可享受低于正常税率的税率优惠。

たとえば、一部の州では特定のアパレル関連商品が免税になる場合や、一部の商品の税率が通常の税率よりも低い場合などです。

69. 故事的最後一幕位于画的右边,彼得向税吏交纳税银。

最後の場面が画面右に描かれている、建物のそばでペトロが収税吏に貢銭を渡すところになっている。

70. 征税维持耶和华的圣所 圣所的崇拜活动需要税款维持。

エホバの聖なる所を維持するための税 聖なる所の奉仕は徴税によって維持されました。

71. 警方提出许多指控,但他们自始至终一直使用,直至达到洲的最高法院的一项指控便是,我们应当为所分发的每一份2角5分的书刊缴纳1分钱的营业税,将其汇给政府。

当局者は数々の事柄で私たちを告発しましたが,州の最高裁判所までずっと通して示された訴因は,私たちの配布した1冊25セントの出版物に対して1セントの売り上げ税を徴収し,それを政府に納めるべきだというものでした。

72. 若想针对适用税法获得一般性的纳税建议或者咨询一些技术性更强的问题,请联系您的税务顾问。

税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

73. 应征税的活动

課税対象となる活動

74. 至于怎样运用税款,责任在于在上的当权者而不是纳税的人。

税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

75. 会被征税的活动。

課税対象となる活動。

76. 但是,为了支付开支,参加的人都要缴交费用。

しかし,費用を賄うために会費が請求されます。

77. 虽然如此,2006年1月,法国税务部仍命令弟兄交付余下的税款。

にもかかわらず,2006年1月,税務当局は兄弟たちに,課税額の不足分を納めるよう命じました。

78. 由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

79. 如果您已经在 Merchant Center 帐号的税费设置中,为一些州设置了税率,那么您可以提交该属性修改您的税费设置。

この属性を送信すると、州ごとの税率を構成する目的で Merchant Center アカウントに入力した税設定を修正することができます。

80. 墨西哥方面,根据估计,政府因人民逃税而损失百分之35的税收。

メキシコでは脱税率は約35%と推定されています。