1. 伽利略在异端裁判所接受审讯

異端審問官たちと対面するガリレオ

2. 伽利略必然曾经怀持敬畏之念。

ガリレオは畏怖の念に打たれたに違いありません。

3. 伽利略前往罗马为自己辩护,但劳而无功。

ガリレオは自らを弁護するためにローマに行きましたが,徒労に終わりました。

4. 1624年,伽利略向教宗请求撤销1616年颁布的教令。

1624年,ガリレオは教皇に1616年の布告を廃止してほしいと頼みます。

5. 枢机主教贝拉明是当时很有影响力的神学家,他在1616年转告伽利略,天主教会颁布了教令,禁止人支持哥白尼的理论,并警告伽利略要遵守教令。

1616年,ガリレオは「当時の指導的な神学者」ベラルミーノ枢機卿から,カトリック教会がコペルニクス説を禁ずる布告を出したと聞かされます。

6. 教宗若望保禄二世承认天主教会迫害伽利略是错误的

法王ヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がガリレオを有罪としたのは間違いだったと認めた

7. 一般认为木卫三是由伽利略·伽利莱在1610年首次观测到的。

土星の環は1610年にガリレオ・ガリレイによって初めて観測された。

8. 埃歐的第一份觀測報告是伽利略在1610年1月7日提出的。

ガリレオが初めて観測を行ったのは1610年1月7日のことである。

9. 至于伽利略具体受到怎样的“严格审问”,至今仍然是个谜。

ガリレオの「厳しい審査」が何であったかは,今もって謎です。

10. 伽利略被带到异端裁判所面前受审,晚年一直被软禁在家中。

ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

11. 伽利略号在1996年时探访了木星系统, 对木卫二进行了详细的观察。

探査機ガリレオは 1996年に木星の惑星系を訪れ エウロパに対する 素晴らしい観測を行いました

12. 两千年后,伽利略、开普勒和牛顿终于证实,所有物质都受理性法则支配。

それから2,000年ほどたってようやく,ガリレオ,ケプラー,ニュートンが,物体は論理的な法則に制御されていることを証明しました。

13. 伽利略號的磁強計沒有測出埃歐內部的磁場,所以認為核心沒有對流。

ガリレオの磁気センサでは内部のイオの固有磁場を検出することが出来ず、核は対流を起こしていないことが示唆された。

14. 伽利略號的詳細分析影像顯示主環光度的縱向轉變與觀察角度無關係。

ガリレオの画像の詳細な分析により、見る方角に無関係な縦方向の明るさの変化が明らかとなった。

15. 1609年伽利略制作了他的首架望远镜,并在1609年11月30日将它对准了月球。

ガリレオは1609年の暮れに初めての望遠鏡を作り、1609年11月30日に初めてそれを月に向けた。

16. 可是,伽利略所看到的是坚硬的,贫瘠的世界, 他通过他的水彩画表达了出来

ガリレオが見たのはゴツゴツした不毛なもので 彼はそれを水彩画で表現しました

17. 使徒保罗甚至连简陋如伽利略的工具也没有,他怎能写出上述的科学真理呢?

使徒パウロは,情報を収集するものとして,ガリレオの持っていたような粗末な道具さえなかったのに,どうして科学的な真理を書き記すことができたのでしょうか。

18. 伽利略不是发明望远镜的人,但他改进瞭望远镜的功能,大大提高了它的放大倍率。

望遠鏡を発明したのはガリレオではないが,望遠鏡の倍率を上げ,その実用性も向上させた。

19. 伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。

ガリレオは,素早く切り返して辛らつな皮肉を述べたため,余計に権威者たちの敵意を買いました。

20. 2009年被定为“国际天文年”,这是为了纪念伽利略首次用望远镜进行天文观测四百周年。

2009年は「世界天文年」とされており,ガリレオ・ガリレイが初めて天体望遠鏡を使ってから400年に当たります。

21. 例如,早在十七世纪,意大利科学家伽利略(Galileo)声称地球绕太阳运行而非太阳绕地球运行。

例えば,17世紀の昔にイタリアの科学者ガリレオは,太陽が地球の周りを回っているのではなく,地球が太陽の周りを回っているということを教えました。

22. 因此,当伽利略坚持日心学说不仅是正确的,而且与圣经并不矛盾时,教会嗅到了异端的味道。

ですからガリレオが,地動説は正しいだけでなく,聖書と調和してもいると主張すると,教会はガリレオに異端の嫌疑をかけました。

23. 几百年后,西方数学家,例如伽利略和斐波那契都非常推崇花拉子密,觉得他提倡的方法非常简洁实用。

幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。

24. 伽利略号的近红外测绘分光仪(Near Infrared Mapping Spectrometer,NIMS)在4.2微米波段勘查到该大气层的吸收特征,因而证实了它的存在。

この大気はガリレオの近赤外線地図化分光器 (Near Infrared Mapping Spectrometer, NIMS) によって、4.2 μm 波長付近での吸収という形で検出された。

25. 当时伽利略因为声称地球并不是位于宇宙中央而受到审判。 然而,经过这么长的时间才作出道歉实在已无补于事。

とはいえ,謝ることをこれほど長いあいだ延ばすなら,その価値は薄れてしまうものです。

26. 尤其是对于科学家来说,他们还记得 伽利略是如何被关起来,以及那些 今天还在与教会进行斗争的科学工作者。

特に科学者にとっては受け入れがたいであろう なぜなら ガリレオの軟禁は忘れられていないし、 いまだに教会と争っているのだから

27. 主環的精細結構由伽利略號的數據發現,新視野號在2007年二月至三月的背向散射圖像令主環可以清楚被看見。

主環の詳細な構造は、ガリレオからのデータによって得られ、後方散乱光の画像は2007年2月から3月のニュー・ホライズンズの観測から得られた。

28. 根据伽利略的平方立方定律计算 他的重量会变为原来的27倍 3x3x3=27 乘上他原来的重量 因为他必须在三个维度都变大

ガリレオの 二乗三乗の法則によれば 体重は27倍になる 3×3×3=27だ 3を3回かけるのは 3つの次元のすべてで 拡大するからだ

29. 在任務的主要期間,幾乎每一條軌道都獲得了埃歐遠距離的影像,顯露很大數量的火山活動(來自表面和火山流束兩者的岩漿冷卻時都散發出輻射熱),眾多的山和廣泛的型態學上的變化,還有在航海家和伽利略的年代之間,以及伽利略不同的軌道期間,在表面發生的變化。

イオの遠方からの撮影は主要ミッション中のほぼ全ての軌道で得られ、多数の活発な火山 (表面で冷却するマグマからの熱放射と火山の噴煙の両方)、形状が大きく異なる多数の山、およびボイジャーが観測した時期とガリレオの時期やガリレオミッション中でのいくつかの表面の変化の存在が明らかになった。

30. 由哈勃太空望遠鏡、凱克天文台、伽利略號和卡西尼-惠更斯號取得的主環的光學頻譜,顯示出組成主環的粒子是紅色的,所以她們的反照率在較長的波長較高。

ハッブル宇宙望遠鏡、ケック天文台、ガリレオ、カッシーニらによって集められた主環のスペクトルにより、環を構成する粒子は赤みがかっており、即ちそのアルベドは長い波長で高くなることが示された。

31. 在17世紀,埃歐和其他的伽利略衛星為各種各樣的目的服務,像是協助船員們進行經度的測量,驗證克卜勒的行星運動第三定律,和測量光線在旅行在木星和地球之間的時間。

17世紀の間にイオやその他のガリレオ衛星は、経度の決定する初期の手法、ケプラーの第三法則の検証、木星と地球の間を光が進むのに必要な時間の決定など、様々な目的を果たすために用いられた。

32. 今年是很棒的一年。 2009是伽利略第一次使用望远镜的400周年, 达尔文诞辰200周年, 《物种起源》出版150周年, SETI作为科学研究的50周年, SETI成为非盈利组织的25周年, 当然还有,TED25周年。

今年は良い年です 2009年はガリレオが初めて望遠鏡を用いた時から400年目にあたり ダーウィン生誕200周年 ダーウィンの「種の起源」出版から150周年 SETIが科学として認知されてから50周年 SETIが非営利法人となって25周年 そして TED設立25周年の年です