1. 当心你手上的钞票也可能是伪钞。

あなたが手にするお金でさえ偽造品かもしれません。

2. 邮局职员若发现在他所处理的信件中,许多邮票都有相同的某两个字母,他也许会怀疑当中的一些邮票是伪造的。

郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。

3. 12月27日,札幌地检起诉稻叶涉嫌伪造公文并使用、N涉嫌伪造文书并使用、C涉嫌伪造文书并使用,均缓期起诉。

12月27日、札幌地検は稲葉の虚偽公文書作成・同行使容疑及び偽証容疑、Nの虚偽公文書作成・同行使容疑、Cの偽証容疑について、いずれも起訴猶予処分とした。

4. 伪造引擎零件、有问题的螺栓、座舱仪器、电脑组件,以及其他的伪造零件曾造成不少空难和人命损失

偽造されたエンジン部品,欠陥のあるボルト,コックピットの機器,コンピューター部品,その他の偽造部品が引き起こした事故で人命が失われてきた

5. 浅色部分是用石膏伪造出来的

色の薄い部分全体は石こうによる細工

6. 支票真的能全数兑现吗?

本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

7. 我想兌換旅行支票。

トラベラーズチェックを現金に換えてください。

8. 但众议院以120票反对,112票支持否决了法案。

しかしその法案は下院で賛成112票、反対120票で否決された。

9. 不得在广告中宣传伪造文件,例如伪造的身份证、护照、社会安全卡、移民文件、文凭和贵族头衔等。

偽造した ID、パスポート、社会保障番号、出入国管理関係の書類、卒業証書、称号を宣伝する広告は許可されません。

10. “谨附上一张私人支票。

『私の小切手を同封いたしました。

11. 最棒的事情就是他们付了钱而且那支票没有跳票。

一番良かったのは 彼らの小切手が 不渡りにならなかったということです

12. 她把随附的支票寄给了我。

彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。

13. “避孕丸:教授所作的安全试验是伪造的”

「ピル: 教授による安全性テストはでっち上げ」

14. 那些 支票 我 每次 都 撕掉

小切手 は 破 い て た

15. 他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

16. 人有时采取极端的方法去打击伪造活动。

これまでにも時々,偽造品を取り締まる思い切った処置が取られてきました。

17. 他的伪造事件在14年间竟然没有被人识破。

この研究者は14年もの間,見破られずにどうにかやってきたのです。

18. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(現金や小切手を送る。 国によっては,jw.orgなどインターネットを使って寄付できる)

19. 很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

レジスタンスの 文書偽造のエキスパートになりました

20. 示例:护照或学历等文件伪造或造假;药检作弊助剂;代写论文或代考服务;以无效点击、评价或社交媒体赞许的形式出售伪造的用户活动

例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

21. 也许他担心怎样兑现他的薪金支票或支付他的水电费。

恐らく病気の兄弟は,給料の小切手を現金に換えることや,電気代やガス代の支払いが気になっているかもしれません。

22. 他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

23. 事实上,几乎可以乱真的伪美钞是在香港制造的!

その証拠に,アメリカのドルそっくりの代物が香港<ホンコン>で造られています。

24. 要出具支票付款的付款证明,您需要提供您的跟踪编号或 FedEx 编号以及显示以下信息的支票复印件:

小切手による支払いのお支払い証明書として使用するには、小切手のコピーに追跡番号または FedEx 番号と、次の情報が記載されている必要があります。

25. 提示:请确保为您支持的功能建议投票。

ヒント: サポートしている機能の提案に投票しているかどうかを確認してください。

26. 卢尔德记不起是从哪里得着伪钞,于是告诉经理她根本不知道钞票是假的。

店長と警備員は姉妹がどこで偽札を手に入れたのかと詰問しましたが,姉妹はどうしても思い出せず,それが偽札であることを知らなかったと言いました。

27. 因此大部分现代译本都把这节伪造的经文删去。

この偽筆の節が大抵の現代訳で省かれているのはもっともなことです。

28. 萨姆纳是大陆会议上获支持票最多的一位,共得到13票,而霍根得到了9票,托马斯·克拉克(Thomas Clark)只有4票。

サムナーは大陸会議で代議員票を13票得て最高であり、ホーガンは9票、トマス・クラークが4票だった。

29. 要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

30. 在以往,伪造任何国家的钞票均牵涉到许多手艺精练的工匠:美术家、熟练的镌版工、蚀刻工和印刷工。 他们的工作态度一丝不苟,而且过程需时甚长。 然而,最后制成的伪钞也不过是质素低劣的摹本而已。

数年前までは,どこかの国の紙幣を複製しようと思えば,職人たち ― 画家,腕利きの彫版師,エッチング工,印刷工 ― がこっそりと長い時間をかけて丹念に仕事をする必要がありましたが,出来上がったものはせいぜいお粗末な模造品にすぎませんでした。

31. 甲号军票的设计照搬了明治时代的明治通宝的纸币设计,因为粗糙而容易伪造,在中国方面不普及,发行额只有4381万日元,其中1027万日元被使用。

しかし甲号軍票のデザインは明治時代の明治通宝とよばれる政府紙幣のそれを流用したものであり、偽造しやすいものであるうえ、粗製であったことから中国側では普及せず発行額4,381万円のうち1,027万円しか使用されなかった。

32. 在初次製造時,加入了活動的票券。

初起動時には専用のカードを組み込んだ。

33. 信里附有一张支票,数额是81美元!

同封されていたのは,何と81ドルの小切手でした。「

34. 除了给你写支票 我们还能做什么?

小切手を切って寄付をする以外に どんなことができるか教えてください

35. 发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

36. 魅力是一种伪造的形式, 但是通过其要达到某种目的。

グラマーとは 「偽り」のひとつですが 効果を狙った偽りです

37. 我擅长于模仿别人的签名和伪造德国人的橡皮图章。

私は署名の模写を得意とし,ドイツのゴム印の偽造にも携わりました。

38. 他在7月前往义大利,以教会名义捐出三百万美元的支票,协助难民纾困,并造访位于希腊的难民营。

7月にはイタリアを巡回し,難民支援活動に対し教会資金から300万ドルの小切手を贈呈した。 また,ギリシャの難民キャンプを訪れた。

39. 原来他伪造的是一元美钞,人们不耐烦去看它一眼。

犯人は1ドル紙幣を偽造していましたが,人々はその紙幣をわざわざ調べようとはしなかったのです。

40. 如果您以后收到任何支票,请不要将其存入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取费用。

今後小切手をお受け取りになった場合は換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

41. 跟希特勒的“日记”迥然有别,这些标记绝不是伪造的凭证!

そこにはヒトラーの“日記”のような捏造は全くありません。

42. 如果您将来收到任何支票,请不要将其转入您的银行账户,因为银行可能就止付支票入帐向您收取服务费。

アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。

43. 18世纪末叶以前,法国用沸水把制造伪钞的人活活煮死。

フランスでは18世紀後半になるまで,偽造罪を犯した人を釜ゆでの刑に処していました。

44. 換掉 造成 股票 運作 失敗 損失 的 羽根 專務

羽根 専務 を 更迭 いた し ま す

45. 在1930年的选举中,希特勒在基督新教徒地区获得百分之20的选票支持,在天主教地区则仅获得百分之14的选票支持。

1930年の選挙で,プロテスタントの優勢な地域では有権者の20%がヒトラーに投票しましたが,カトリックの優勢な地域ではその数字は14%にとどまりました。

46. 不过,当时制造伪钞的刑罚相当重,共有300多人因此被绞死。

もっとも,当時,偽造には厳しい刑が科せられ,300人以上がその罪で絞首刑になりました。

47. 当你问到一个诚实的人 应如何惩罚造假支票的人 这个诚实的人 更可能会建议严惩不贷而不是宽大处理

改ざんの犯人に対して どんな処罰を与えるべきか無実な人に質問すると 寛大ではない厳しい処置を するべきだと答えることが多いのです

48. 在爱尔兰流通面额100元的伪钞由于伪造得如此精良,以致“竟然有155张伪钞能够在各主要银行流通了一段时期才为人识破,”《爱尔兰时报》作出上述的报道。

アイリッシュ・タイムズ紙は,アイルランドで出回った偽造100ドル札は「155枚が大手の全銀行を通過した」ほど精巧にできていたと報じています。

49. 1832年之前的140年间,英国有300多人也由于伪造商品而问吊。

イギリスでは1832年までの140年間に,偽造の罪で300人を超える人々が絞首刑となりました。

50. 有次 他同意给一个人伪造文件 这个人你们也许认识

ある時 みなさんも ご存知かもしれない人のために 偽造文書を作る事にしたことがあります

51. 经过数轮投票,大会于6月24晚陷入僵局,每位人选都只得到约三分之一的选票支持。

その後も何度か投票が繰り返され、6月24日夜の時点で各候補者が投票総数の約3分の1ずつを得票するという状態で、大会は暗礁に乗り上げていた。

52. 美国联邦调查局的官员指出,“对于金融机构来说,头号商业罪行跟一些可转让的假票据有关,例如假支票和假汇票。”

FBI当局者の一人は,「金融機関を狙った犯罪のうち筆頭に挙げられるのは,小切手詐欺や為替詐欺など,譲渡可能な偽造証券である」と述べています。

53. 伪造的资料何以能这么成功和存留得这么久才被人察觉呢?

偽物の研究がどうしてそれほど長い期間,見破られずにそれだけの成功を収めることができるのでしょうか。

54. 面值1000億元的特殊農業支票亦於7月21日流通。

同年7月19日には1000億ドルの特別アグロ小切手が発行された。

55. 将一些重要细节写下来,如护照上的资料、信用卡号码、机票号码、旅行支票的详细内容。

パスポートの記載事項,クレジットカードの番号,航空券番号,トラベラーズ・チェックに関する詳細など,重要な情報を記したリストを作る。

56. 后来,他的一位密友看见他郁郁不欢,才透露那封信其实是伪造的。

後日,この人がしおれているのを見て,親しい友人がその手紙は偽造であったことを明らかにしました。

57. 他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

見返りが一番大きいのは小切手の複製である

58. 在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

59. 但是,之后,人们发现这块化石是伪造的,由两种动物的化石合并而成。

ナショナル・ジオグラフィック誌[日本版],1999年11月号,94ページ,日経ナショナル ジオグラフィック社)ところが,その化石はねつ造で,二つの異なる動物の化石を合わせたものであることが判明しました。

60. 可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

61. 使用这种付款方式,您需要通过快递或亲自把您的支票或即期汇票投送给 Citigroup 的某家办事处。

このお支払い方法をご利用の場合、小切手や送金為替を Citigroup のいずれかの拠点まで宅配便でお送りいただくか、直接ご持参ください。

62. 据一些研究伪钞的专业人员指出,在美国以外流通的假钞票总值实际上也许高达100亿美元之巨。

偽造問題の専門家は,米国外で出回っている偽ドル紙幣の金額は実際には100億ドルに上るのではないか,と見ています。

63. 他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

64. 祂藉着劝说、恒久忍耐、温和、温柔,和不虚伪的爱激励我们。 8神是支持我们的。

神は説得により,寛容により,温厚と柔和により,また偽りのない愛によって動機付けられます。 8神はわたしたちの味方であられます。

65. 完整——普通的DNS有一些保护,但有耐心并嗅探的攻击者可以伪造DNS记录。

整合性—通常の DNS にも保護はあるが、忍耐強くスニッフィングを続ける攻撃者は DNS レコードを偽造することができる。

66. 后来 在检查我书包的时候 我母亲翻出我的作业 立刻看到了伪造的签名

後日 母が私の学校鞄の中に 宿題を見つけ すぐさまサインが 偽造された事を見破りました

67. 原来后来的证据证明它是个骗局,那看起来像猿人的化石其实是伪造的。

その間に,それが偽物であり,巧妙な方法で猿人の化石に見せかけるよう工作されたものである事実が明るみに出たのです。

68. 2008年6月9日,作为改造的成果之一,北京地铁启用自动售票系统,人工售出的纸质车票停用,取而代之的是非接触式IC卡车票。

2008年6月9日、更新プロジェクトによる成果の一つとして、北京地下鉄は自動発券システムが供用され、紙質の切符が発行を停止し、非接触式のICカードに取って代わられた。

69. 他刚到实验室 虽然他是最年轻的 却立刻意识到伪造文件存在一个问题

研究室を与えられると 1番若かったにもかかわらず 父はすぐに偽造文書制作に 問題があることを理解しました

70. 今年3月,联合国人权理事会决议支持该报告结论;11月,联合国大会第三委员会跟进,以111票对19票、55票弃权的悬殊结果通过该报告。

2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

71. 德博伊当选后没有花多大力气来确保州议员对自己的支持,所以麦克里最终以95票对30票轻取对手。

しかしデボーは当選以後に議会からの支持を確保しようとしておらず、マクリアリーが95票対30票という票決で容易に選出された。

72. 无伪的信心也能防止我们过虚伪的双重生活。(

偽善のない信仰は,裏表のある生活をしないように促す力ともなります。(

73. 我 妹妹 的 支持者 們 肯定 會 造反 的

すぐ に 妹 の 信者 が 私 に 歯向か う わ 。

74. 很抱歉,我們無法針對當地快遞服務寄送的支票提供追蹤號碼。

小切手の配送に関しましては追跡番号をお知らせしておりません。

75. 一天,有人在聚会里不停戳妈妈的背,怂恿她投票支持某些长老。

ある集会のとき,母の後ろに座っていた人たちは母の背中をつついて,特定の長老を支持するために手を挙げるよう促しました。

76. 但是飞机票(在第8季中還包括汽車油費)可以用信用卡支付。

また、航空券(シーズン8ではガソリン代も)については、あらかじめ渡されていたクレジットカードを使うことが出来る。

77. 约翰一书2:22)叛道者和伪宗教领袖歪曲耶稣的清晰教训,编造了许多宗教谎言。

ヨハネ第一 2:22)背教者や偽りの崇拝の指導者たちは,イエスに関する明快な教えを,複雑な宗教上の欺瞞へと変えています。

78. 最终,帕尔默和巴克纳只获得了这场选举中刚刚超过1%的选票支持。

パーマーとバックナーは一般投票で得票率1%以上を獲得した。

79. 科学作伪的手法

不正直な科学にかかわる術策

80. 各業者獨自發售的票證種類過於複雜,且無法通用(當時乘車皆需使用紙製票證,造成乘客換乘不同業者路線時的不便),彼此之間的單程票價也不一致。

各業者は独自の乗車券を発売し、その仕組みは複雑で相互利用は不可(当時すべての路線で紙製乗車券を採用しており、異なる業者の路線への乗り換えで不便な状況が発生していた)、それぞれの片道運賃もまちまちであった。