1. 热情具有传染性。

熱意は移る。

2. 登革热是由埃及斑蚊传播的,这种传染病也变得日益流行。 在环球100多个国家,登革热正威胁着25亿人口的性命。

ネッタイシマカによってうつるデング熱も急速に勢力を盛り返しています。 この病気は現在,世界の100を超える国に住む25億人の命を脅かしています。

3. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

糖尿病やジフテリア,はしか,しょう紅熱,性行為感染症なども失明の原因となることがあります。

4. 笑是会传染的,热情是会传染的

笑いは伝染します 情熱も伝染します

5. 1996年1月起,我们再次喜乐地向这群热爱和平、性情开朗的非洲人传道。

1996年1月以来,マラウイの幸福で穏やかな人々の中で働く喜びを味わってきました。

6. 这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

7. 热心传道产生良好成果

精力的な伝道が良い結果を生む

8. 这是热传导的傅里叶定律

これはフーリエの熱伝導方程式で

9. 传道员在传道活动上也表现同样的热心。

传道员在传道活动上也表现同样的热心。

10. 出血性登革热不容轻视

DHF特有の危険

11. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

12. 不过近年来,黄热病和登革热等传染病又卷土重来。

とはいえ最近では,黄熱病やデング熱などが返り咲いています。

13. 阿克塞尔是个热心的传道员。

アクセルは熱心な伝道者でした。

14. 耶稣热心传福音,也训练门徒这样做

イエスは熱心な福音宣明者であり,同じ業を行なうよう人々を訓練された

15. 当时只有两个传道员,但他们都很热心向人传讲福音。

伝道者はわずか二人でしたが,二人とも熱心な福音宣明者でした。

16. 而热泉就处于一种酸性的环境。

熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

17. 狂热”(Fever)颇露骨地描述强烈的性欲。“

フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

18. 路加福音8:1)他表现多大的传道热心!

ルカ 8:1)宣教者として示す熱意の実にすばらしい表われではありませんか。

19. 基督徒热心传讲上帝所托付的圣经真理

クリスチャンは聖書の真理を託されており,それを他の人に熱心に分かち与える

20. 由于海外传道员热心传道,立下好榜样,萨瓦伊的传道工作得以稳步前进。

宣教者たちが率先して奉仕することにより,サバイイ島での業は着実に前進しました。

21. 加热減圧法会加温到60°C,以及添加蔗糖来防止蛋白质的热变性。

加温減圧法は60°Cまで加温するため、タンパク質の熱変成を防ぐためにショ糖が加えられる。

22. 年龄、性别与遗传

年齢,性別,遺伝

23. 弟兄们在传道工作上的热心并没有消减。

兄弟たちの野外宣教に対する熱意は衰えていません。

24. 她在战争期间仍热心传道,得到很大的酬报。

戦火の中での姉妹の熱心さは豊かに報われました。

25. 6 传福音者腓力有四个未婚的女儿,她们跟父亲一样热心向人传福音。(

6 福音宣明者フィリポには,処女の娘が4人おり,父親と同じく福音宣明を熱心に行なっていました。(

26. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

使徒 9:36‐42)さらに,プリスカとフォイベも真理のために熱心でした。(

27. 抵达传道地区时,我这个「新手」传教士满怀热忱,丝毫不想停下手边的事工。

「新米宣教師」の情熱をもって伝道地へ向かい,猛烈に働きました。

28. 有时人会把热水泼向传道员,或放出狗来追逐他们。

兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

29. ● 切勿与一个并非自己妻子的异性过度亲热

● 妻以外の女性に余計な愛情の言葉をかけて過度になれなれしくしない

30. 例如,耶和华见证人早已在热心传福音方面知名,但日本的见证人的热心尤其特出。

例えば,エホバの証人はそのエネルギッシュな福音伝道でよく知られていますが,日本のその熱意は際立ったものです。

31. 读读使徒行传的其中一章,我们对传道工作的热心就会“像火一样挑旺起来”。

使徒たちの活動」の書を1章読むだけでも,宣教への熱意を「火のように燃え立たせる」ことができます。

32. 在激发传道员的热心方面,这些弟兄实在功不可没。

これらの兄弟たちは,宣べ伝える業を盛り上げる面で本当に貴重な存在となっています。

33. 等待机会脱颖而出的还有其他杀手:以保拉热、拉撒热、韩国出血热、雷氏综合症、川崎病、溶血性尿毒综合症等。

エボラ熱,ラッサ熱,韓国型出血熱,ライ症候群,川崎病,溶血性尿毒症症候群などの潜在的な命取りの病気も出番を待っています。「

34. 提摩太前书3:1-7)既然早期的基督教会在性质方面是个传福音的组织,自然长老们在宣扬好消息方面会热心带头。

テモテ第一 3:1‐7)初期のクリスチャン会衆は本来,福音を宣明する組織だったので,それらの年長者もやはり良いたよりをふれ告げるのに熱心であるということは当然のこととみなされていました。 無精な態度の入り込む余地はありませんでした。

35. 接着,地幔又通过对流作用将热量传导至星体表面。

その後、マントルは対流によって熱を表面へ輸送した。

36. 耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

さらに,熱心さや粘り強さの点で,何とすばらしい記録を築いてきたのでしょう。

37. 他很热心传道,当地的小孩给他起了个绰号:“大祭司”。

グラントがとても熱心なので,地元の子どもたちは彼のことをシベンバ語で“大祭司”という意味のシマペポ・ムカランバと呼んでいます。

38. 你之所以下狱是因为你是个基督徒海外传道员;由于你热心传道,你正受到逼迫。

クリスチャン宣教者としての熱心な活動のために迫害を受け,そのためにそこにいるのです。

39. 我们初到外地传道就遭到挫折,但雨过天青,我们怀着满腔热忱开始向人传道。

万事順調な滑り出しとは言えませんでしたが,私たちは張り切って野外宣教を始めました。

40. 由于耶和华见证人热心传道,他们在南北美洲广为人知。

エホバの証人は熱心に宣教を行なってきた結果,南北アメリカの至るところでよく知られています。

41. 热心的基督徒不参加军队,也不接受政治性的职位。”

熱心なクリスチャンたちは軍隊に入らず,政治上の職務に就かなかった」。

42. 尽管受到残酷对待,基督新教徒仍然热心地传播信仰。

このような残酷な暴力行為にもめげず,プロテスタント信者は活発に自分たちの信仰について他の人々に伝えました。

43. 最重要的是,你热爱全时传道工作,而且喜欢帮助别人。

宣教者はスーパーマンではなく,普通の男女であることを忘れないようにしましょう。

44. 他们应当悔改,应当明白在灵性上不冷不热就是罪。(

そして,自分たちの生ぬるさが罪を犯す行為に匹敵することを認めて,悔い改めるべきです。(

45. 单纯性2型疱疹通常在性器官和四周地方传染。

単純性ヘルペスの2型は性器やその周囲に生じるのがふつうです。

46. 在圣灵力量的推动下,早期基督徒热心传讲上帝的话语。

初期クリスチャンは,聖霊の力によって燃え立ち,冷ますことのできない熱心さをもって神の言葉をふれ告げました。

47. 男性型秃发的成因往往跟遗传和雄性激素有关。

この脱毛症は,遺伝形質と男性ホルモンの両方が関与するために生じます。

48. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

49. 2005年9月,英国圣公会热烈宣传新出版的《一百分钟圣经》。

英国国教会は,2005年9月,「100分聖書」(英語)の発刊をもろ手を挙げて歓迎しました。

50. 俄罗斯正教会尽管根基不稳,却热心支持对外的传教工作。

ロシア正教会は,土台がこれほど不安定だったにもかかわらず,宣教師の活動を熱心に支援しました。

51. 我们会因为别人反对而灰心丧志,还是会继续热心传道呢?

反対によって意気をくじかれてしまいますか。 それとも,熱意をもって宣べ伝え続けますか

52. 现在我们认为 大多数传粉者是昆虫, 但实际上在热带地区, 许多鸟类和蝴蝶也进行传粉。

受粉の媒介をするものとして思いつくのは 大抵が昆虫ですが 熱帯では 鳥や蝶も受粉を取り持ちます

53. 伊莱亚斯·詹姆斯是个热心、虔诚的传道员和能言善辩的讲者。

献身的な奉仕者であり,能弁な話し手でもあったエライアス・ジェームズは誠実な人々を多数援助しました。

54. 简介 马丽娜和丈夫巴德里是热心的传道员,他们有两个儿子。

プロフィール マリーナと夫のバドリは,2人の息子を育てる間も精力的な奉仕者だった。

55. 有些性传染病能损害人的肝脏。

性感染症の中には肝臓を損なうものがあります。

56. 罗拉德派自14世纪末即已热心传道,捍卫圣经,坚持不懈地把自己教会的信仰传遍英国。

それに14世紀末以降,聖書の熱心な伝道者で,擁護者だったロラード派の人々も,よく忍耐して英国の至る所で自分たちの教えを広めていました。

57. 奥特罗太阳炉很易熔化耐热性的氧化物,因为氧化物只在极高温度(摄氏2,000°或华氏3,600°)之下才会熔化,它也能熔化有同等耐热性的特殊合金。

オデイロ太陽炉は,耐熱性の酸化物つまり極めて高い温度(摂氏2,000度以上)でしか溶解しない酸化物や同様の耐熱性を有する特殊な合金を容易に溶かすことができます。

58. 照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

同様に,トキシック・ショック症候群も以前は猩紅熱と間違われていたのかもしれません。

59. 哥伦布的历史性航程掀起了前往美洲大陆探险的热潮。

コロンブスの英雄的な旅行は,アメリカ大陸探険の興奮に満ちた時代を招来しました。

60. 战后她在印度尼西亚、伊朗和卢森堡热心从事海外传道工作。

戦後,インドネシア,イラン,ルクセンブルクで宣教者として熱心に奉仕した。

61. 西尼罗河病毒是1937年研究黄热病的学者从乌干达西尼罗河州的女性热病患者身上所分离出的病毒。

西ナイルウイルスは、1937年、黄熱の研究者がウガンダの西ナイル州の女性の熱病患者から単離したウイルスである。

62. 蛋白质因遇热变性特质不能进行加热杀菌,对其沙门氏菌和大腸桿菌的殺菌需采用低温保持殺菌法。

タンパク質が熱変成するため加熱殺菌が行えないので、殺菌にはサルモネラ菌・大腸菌を対象とした低温保持殺菌法が実施されている。

63. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

64. 一个警觉性高的飞行员会紧记着,热气源头与热气球顶部一般相距15至18米,当燃烧器喷出火焰后,热气球需时15至30秒才能产生反应。

注意深いパイロットは,熱源が気球の頂部からだいたい15メートルないし18メートル下方にあること,それゆえに気球が火炎の噴出による熱に反応するまで15秒から30秒かかるかもしれないことを銘記しています。

65. 而动物的性交是传宗接代的,是生物的,是一种自然的天性。

彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

66. 封面:维也纳的米夏埃尔广场十分热闹,是传讲圣经信息的好地方。

表紙: ウィーンのこの公共広場(ミヒャエラープラッツ)は人通りが多く,聖書の音信を伝える絶好の場所となっている。

67. 俗世的精神——或其他任何事——是否削弱了我对传道工作的热心呢?

世の霊,あるいは他の何かのために,宣教者の業に対する自分の熱意が弱まっていないだろうか。

68. 使徒行传10:42)在《克里姆林宫的人性斗争》一书中,作者莫里斯·欣德斯指出,见证人对“传教工作有一份压不住的热忱,使他们成了莫斯科政府的眼中钉,也使他们不断跟警方发生冲突”。

使徒 10:42)モーリス・ヒンダスは,自著「クレムリンの人間的なジレンマ」(The Kremlin's Human Dilemma)の中で,証人たちの「福音伝道に対する手におえない熱意」が,このグループを「モスクワにとってとりわけやっかい者」とし,「ソビエトの警察とたえず衝突[させ]ている」と述べ,さらにこう続けました。「

69. 2 带头传道 从1937年开始,特别先驱率先运用手提式留声机,在住户门口播放圣经演讲,带头热心传道。

2 先頭に立ってきた: 特別開拓者たちは当初,持ち運びのできる蓄音機を玄関先で用いることにより,宣べ伝える業の先頭に立ってきました。

70. 他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。

71. 以利沙的个性温和亲切,不似其师以来加因火般热诚而闻名。

エリシャ は 燃える よう な 熱意 の 師 エリヤ と は 趣 を 異 に し,温和 で 優しい 人物 で あった。

72. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

妊娠や性感染症の伝染を防ぐための器具

73. 由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

由于父母对宗教并不热衷,他们没有硬性规定我们要信什么。

74. 马太福音22:2-13)这个希望无疑应该激励基督徒热心传道,从速悔改!

マタイ 22:2‐13)これは,熱心になり,そして悔い改めるように励ます,何と強力な誘因でしょう。

75. 讨论、示范表演及讲述经验,鼓励人运用两本大册子热心从事组外传道。

生き残る」の本を提供する熱心な,野外奉仕を励ます討議と実演と経験。

76. 9 耶稣认为这些灵性上不冷不热的基督徒处于怎样的境况呢?

9 イエスは生ぬるいクリスチャンをどう見ておられますか。

77. 其后,变种的病毒更接踵而来,出血性登革热就在这时登堂入室。

多種多様なウイルスが蔓延し始めたため,いっそう危険な出血性の変種が出てくるようになりました。

78. 健康与疾病》为色盲所定的界说是一种“与性别有关连”的遗传失调,“通过女性遗传,但一般来说却每隔一代才出现在男性的后裔身上”。

健康と病気」という本は,色盲を「伴性」遺伝の疾患と定義しています。 これは「女性を通して伝わるものの,一世代おきに男性に現われるのが普通」です。

79. 这未尝不是一件好事,因为塔希提人不但性情友善,而且热爱圣经。”

タヒチ島の人は友好的だったので,それは好都合でした。 しかも人々は聖書を愛していました」。

80. 但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

でもリオの貧民街のこの女性が洗濯機を 欲しがっているのは確かです