1. 灯突然灭了。

突然、明かりが消えた。

2. 让我们把灯熄灭

照明を落としてください

3. 我的灯火熄灭了!

わたしのランプは消えていた!

4. 将残的灯火,他不吹灭。

稲妻自体を遮断するものではない。

5. 我要 把 它们 的 灯 都 捶 灭

灯り を 全員 消 し て や る

6. 所有灯光都立即熄灭,人们惊惶失措、高声叫嚷。

灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

7. 虽然如此,亚干仍擅取了一些“当灭的东西”,结果使自己和家人都成为“当灭的”。 惟独处死亚干一家,以色列人才不致全族人被拨出来成为“当灭的”。(

禁令を守らないなら国民全体が滅びのためにささげられる結果になるとのヨシュアの強い警告にもかかわらず,アカンは禁じられた品物の幾らかを取り,こうして自らを「滅びのためにささげられたもの」としました。 国民全体はアカンの死によってのみ,同じ禁令の下に置かれるのを免れました。

8. 随着营地的灯光熄灭,四周只剩一片明亮的繁星。

キャンプの照明が消えると,そこはまさに光り輝く星の世界という感じでした。

9. 千百万人如烟而灭

煙とともに消える無数の命

10. 他[要]吞灭死亡直到永远。”

神は実際に死を永久に呑み込(まれる)」のです。

11. 再过不久,耶稣就要“消灭有能力使人死的魔鬼”。(

近い将来,イエスは,「死をもたらす手だてを持つ者,すなわち悪魔を無に帰せしめ」ます。(

12. “愚拙的对聪明的说:‘请分点油给我们,因为我们的灯要灭了。’

ところが,思慮の浅い女たちが,思慮深い女たちに言った,『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。 わたしたちのあかりが消えかかっていますから。』

13. 然后我记得是某个BMW的设计师 开发了一种慢慢灭掉的灯

そして確か BMW だったと思いますが 緩やかに消えるライトを導入しました

14. 人死时这种生命力或灵随即消散,这人的思想就消灭了。

死に際し,この生命力つまり霊は消失し,その人の考えは滅び失せます。

15. 真理:耶和华会永远消灭死亡。

真理: 将来,死は永久に取り除かれます。

16. 与其他剧场的舞台一样,这个舞台的灯光可随节目而自动明灭。

このオペラハウス内の他のどのホールでも同じですが,舞台の照明は自動的に点滅するようプログラムを組むことができます。

17. 我们如果不作任何努力去相信,就会像一个拔掉聚光灯插头的人那样,责怪聚光灯不亮。

信じるために努力を払わないとすれば,わたしたちはスポットライトのプラグを抜いておきながら,スポットライトの光がつかないと不平を言っている人のようなものです。

18. 上帝会不会消灭人类的仇敌,包括死亡这个最大的仇敌?

それらの敵を無に帰せしめるため,神は何を行なわれますか。

19. 限速显示(YGF显示)也被称作闪烁信号,显示每分钟点灭80次的一盏绿灯和一盏橙黄色灯,指示应减速至105km/h以下。

抑速現示(YGF現示)はフリッカー信号とも言われ、緑色灯と橙黄色灯の減速信号の現示を1分間に80回点滅させて、105km/h以下への減速を指示する。

20. 例如,你若要找出一座灯塔,你大可以找着一个与灯塔类似的符号。

例えば,灯台を見つけるには,灯台に似た記号を探します。

21. 论到耶稣,以赛亚预言说:“压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。

イザヤはイエスについて,「彼は砕かれた葦を折らず,薄暗い亜麻の灯心については,それを消すこともない。 彼は真実のうちに公正をもたらす」と預言しました。

22. 你可以成为有如耶和华上帝用来助人导航的灯塔呢!”

エホバ神がお用いになる灯台になれますよ」。

23. “但是很少人关心;‘作业如故,’毁灭临近了。”

「しかし,ほとんどの人は注意を払わない。 全滅するまで,『平常通り営業』」。

24. ......他[要]吞灭死亡,直到永远;主耶和华必擦去各人脸上的眼泪。”

そして万軍のエホバは,もろもろの民のため,......油を存分に用いた料理の宴を設けられる。 ......彼は死を永久にのみ込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐってくださる」。

25. 人造照明,诸如街灯、家用电灯、商业及公众大厦和运动场等的照明,产生令人目眩的强光,通通是光污染。

その光の半分ほどが空に向かって広がってゆき,わたしたちの視野をさえぎるので,星の大部分は見えなくなってしまいます。

26. 也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

ここで確かに起こりました 六秒で明かりから暗がりへ

27. 随着灯光熄灭,电影活现银幕,我们也许仍可感受到,电影对100多年前的人所产生难以抗拒的魅力。

電気が消え,銀幕に命が吹き込まれると,わたしたちは今でも,100年余り前に人々を魅了した魔法の力のようなものを感じることがあるかもしれません。

28. 如果我在夜阑人静时醒来,我会立刻点起煤油灯研读圣经。

真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

29. 死亡这最后的仇敌什么时候会被消灭?

『最後の敵である死が無に帰せしめられる』のは,いつですか

30. 他声称在的士高那时明时灭的灯光和单调鼓声刺激之下,嬉戏变成了发狂。“

それによれば,人がディスコ特有の閃光を浴び,単調なリズムを聞くと,陽気な気分がヒステリーに変わります。「

31. 近年来,人手操作的砖石灯塔渐受淘汰,由配备强力闪灯的非人手操作钢架灯塔取代了。

近年,石造りの有人灯台は,強力な灯光を発する鉄格子造りの無人灯台に取って代わられるようになりました。

32. 他们说,如果我们消灭了蚊子, 其他一些物种可以轻易地取代它们的位置, 而疟疾导致死亡的人数会大幅下降。

もし蚊を根絶してしまっても 他の種が取って代わるだけで マラリアからの死亡者は ずっと少なくなるかもしれないが

33. 圣经说:“连死亡这最后的仇敌也必被消灭。”(

最後の敵として,死が無に帰せしめられます」と聖書は教えています。(

34. 反之,他应验了以赛亚书42:3的预言:“压伤的芦苇,他不折断;将残的灯火,他不吹灭。”(

それどころか,「彼は砕かれた葦を折らず,薄暗い亜麻の灯心については,それを消すこともない」というイザヤ 42章3節を成就されました。(

35. 人点灯,不放在斗底下,是放在灯台上,就照亮一家的人。

人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝くのです。

36. 宣传口号为“如果被看到了内裤人类就会灭亡!?”。

キャッチコピーは「パンツを見たら人類滅亡!

37. 用高热来彻底煮熟可以杀死旋毛虫,但其他加工方法,例如烟熏和腌制,却不能将之杀灭。

旋毛虫は高熱で十分調理すれば死にますが,燻製や塩漬けといった他の方法で加工しても死にません。

38. 圣经说得不错,“有一种人牙如剑,齿如刀,要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。”(

実際,「その歯が剣,そのあご骨が屠殺用の刀となっており,苦しんでいる者たちを地から,貧しい者たちを人の中から食い尽くそうとする世代がある」のです。(

39. 人类发明了许多东西使生活更便利,例如电话、电灯、汽车和冰箱。

わたしたちの生活は,電話,電球,自動車,冷蔵庫などの発明によって便利になりました。

40. 副驾驶开始增加推力,当飞机空速达到40节时, 驾驶舱内的灯光和仪表都熄灭了。

副操縦士がスロットルを開いて機速が40ノット (74 km/h)に達したところ、操縦室の照明と計器表示が突然落ちた。

41. 他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

他们相信死亡仅是转移到不灭的生命而已。

42. 「......,那时经上所记『死被得胜吞灭』的话就应验了。

......〔そして〕聖書に書いてある言葉が成就するのである。『 死は勝利にのまれてしまった。

43. 希腊哲学家柏拉图主张人有个不灭的灵魂,在身体死后继续活下去。

ギリシャの哲学者プラトンは,人間には肉体が朽ちても生き続ける不滅の魂があると教えました。

44. 有灯列式和色灯式两种,平时均不亮灯。

灯列式と色灯式の2種類があり、どちらも普段は消灯している。

45. 5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

46. 她见儿子亚哈谢死了,就起来剿灭王室,篡夺王位。

その子アハジヤの死について聞いた彼女は,王族の者を全部処刑するよう命じて,王座を引き継ぎます。

47. 既然他们要把我们置于死地,我们就得消灭他们。”

彼らがわたしたちの殺害を企てたので,わたしたちも彼らの殺害に着手しました」とアーブラハムは説明します。

48. 假如有牛撞死了人,牛主就必须把牛打死,以保障他人的安全。

牛が人を突いて殺した場合,その所有者は,他の人に危害を加えることがないよう牛を処分しなければなりませんでした。

49. 他们的拐杖如何让火焰不灭?

彼らの杖のお陰で 炎が絶えなかったことも?

50. 要检测水质,你只需要把水样放进去 等待几秒钟 如果红灯亮,代表水样受到污染 如果绿灯亮,代表这里的水是安全的

使い方はサンプルを入れるだけです 数秒後には 汚染を示す赤色か安全を示す 緑色のランプが点灯します

51. 他说:“[耶和华]要在这山上除灭那遮盖万民之物,除掉那缠住万国的布。 他必永远吞灭死亡。

罪と死を,人を窒息させる「織物」あるいは「覆い」に例えて,こう述べています。「 神はこの山で,すべての民を覆い包んでいる覆いの顔と,すべての諸国民の上に織り合わされている織物を必ず呑み込まれる。

52. 人们往往把灯放在用木或金属制造的灯台上,“好照亮家里的所有人”。

ともしびは多くの場合,木製あるいは金属製の台の上に据えられ,『家の中にいるすべての人の上に輝きました』。

53. 创世记6:17)可是,并不是人人都死去,其他生物也不是一一灭绝,因为上帝作了逃生安排。

創世記 6:17)それでも,人間あるいは他の生命体が全滅したわけではありません。 生き残るための手段を神が用意してくださったからです。

54. 有些人在听到电脑时仍然联想到一间非常清洁、设置空气调节的房子,里面布满一排排的开关掣和忽明忽灭的讯号灯。

コンピューターというといまだに,スイッチや点滅するランプの列が所狭しと並ぶ,非常に清潔で空調の効いた部屋を思い起こす人がいます。

55. 早在1914年8月,大战已注定发生了,英国外相爱德华·格雷爵士站在伦敦的办公室窗前说:“灯光正在全欧各地熄灭;我们这辈子不会看见灯再亮起来了。”

1914年8月初め,戦争が避けられないように思われた時,英国の外務大臣エドワード・グレー卿はロンドンの執務室の窓際に立ってこう言いました。「 ともし火がヨーロッパ全土から消えようとしている。 その火が再びともされるのを我々が生きて見ることはないだろう」。

56. 创世记2:7;3:19)我们的大脑一旦死亡,思想就随即消灭。

創世記 2:7; 3:19)死んで脳の機能が停止すれば,考えは消滅します。

57. 例如在台湾,元宵节本来是要让人在点起灯笼以后,看见空中飘荡的幽灵。

例えば台湾のランタン祭りは,天の精霊が空に浮遊していると信じ,それを見ようとしてランタンに明かりをともしたことが始まりです。

58. 诗篇的一位执笔者说:“邪恶的人如青草滋长,作恶的人如花木繁茂,到头来却必永远灭绝。”(

「邪悪な者たちが草木のように芽生え,有害なことを習わしにする者たちが皆咲き出るとき,それは彼らが永久に滅ぼし尽くされるためなのです」と詩編作者は述べています。(

59. 如果致死的病毒或其他外来侵入者是首次侵入身体,你的免疫系统就可能需要几天时间才能将之毁灭。

致死的なウイルスや侵入者である他の異物が初めて侵入して来たとき,あなたの免疫機構がそれらの物質を破壊するのに数日かかるかもしれません。

60. 古时刻上灯台图形的油灯

古时刻上灯台图形的油灯

61. 马太福音4:23)他们的希望并没有因耶稣的死亡而破灭。

マタイ 4:23)彼らは,イエスの死に遭遇しても失望しませんでした。

62. 再说,如果奴隶过了一两天才死,就难以确定他是伤重而死还是另有死因。 因此,如果奴隶过了一两天才死,主人就不必受惩治。(

また,もしその奴隷が1日かそれ以上経過した後に死んだなら,打ちたたかれたために死んだのか,それとも何かほかの原因があったのかはっきり分からないかもしれません。

63. 例如,耶稣说“让死人埋葬他们的死人”,使徒保罗说只顾寻欢作乐的女人“活着也跟死了一样”,就是这个意思。(

それで,イエスは『死人が死人を葬る』ことについて話すことができ,使徒パウロも肉感を満たすために生きる女性を「生きてはいても死んでいる」と述べることができました。(

64. 你如果知道那个人曾为了保全面子而杀人灭口,还敢揭发他的罪行吗?

しかも,自分の体面を保とうとして人を殺した人であれば,その難しさはなおさらでしょう。 あなたは,そのような人を説得する勇気をお持ちでしょうか。

65. 这就是因特网 这个带着红色灯的黑盒子 正如情景喜剧“IT狂人”里所显示的

こちらがインターネット 赤ランプ付きの黒い箱 イギリスのコメディー番組 「ハイっ、こちらIT課!」で使われました

66. 斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”

これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。

67. 「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

68. 6 假如有政府阴谋消灭耶和华见证人的组织,我们该怎么办呢?

6 強力な政府がエホバの証人の組織を壊滅させようと謀るとしたら,どうでしょうか。

69. 死亡与毁灭把撒哈拉以南的大片非洲地区弄得满目疮痍。《

死と破滅がサハラ砂漠以南の多くの地域に広がりつつあります。

70. 例如,你记得圣经记载说有2万4,000个以色列人遭受毁灭的事吗?

例えば,2万4,000人のイスラエル人が滅びを被ったことについて聖書に書かれているのを覚えていますか。

71. 31将有人活到那个世代,将不死亡,直到他们看见满溢的a惩罚;因为有种毁灭人的疾病将笼罩各地。

31 また、その 時 じ 代 だい に 生 い きて いて、あふれる 1 懲 こ らしめ を 見 み る まで 世 よ を 去 さ らない 人々 ひとびと が いる。 荒 こう 廃 はい を もたらす 病 びょう 気 き が 地 ち を 覆 おお う から で ある。

72. 以色列人进占应许之地时,一些城连同城内的居民都要毁灭净尽,例如,耶利哥城是第一个被征服和毁灭的城。(

イスラエル人が約束の地に入ってそこを所有するようになったとき,幾つかの都市は住民もろともすべて滅びのためにささげられました。 例えば,征服の初穂となったエリコの場合がそうでした。(

73. 灯塔看守人——日渐式微的行业

灯台守 ― 廃れてゆく専門職

74. 如果 有人 沒 摔死, 我們 就 親自 結果 他們

墜落 の 生存 者 が い れ ば 、 うち ら が 殺 す

75. 但是如果她不遵守这条诫命,她将被毁灭,主说;因为我是主你的神,如果她不守在我的律法中,就会毁灭她。

しかし、もしも この 戒 いまし め に 従 したが おう と しなければ、 彼女 かのじょ は 滅 ほろ ぼされる、と 主 しゅ は 言 い う。 わたし は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で あり、 彼女 かのじょ が わたし の 律 りっ 法 ぽう の 中 なか に とどまら なければ、 彼女 かのじょ を 滅 ほろ ぼす で あろう。

76. 例如電擊致死。

感電により死亡。

77. 1968年6月,机场照明设备(包括新表灯,跑道灯和停机坪灯)开始使用。

1968年(昭和43年)6月 - 空港照明電気施設(飛行場灯台、滑走路灯、エプロン灯など)供用開始。

78. 就像你期待的那样, 它是个灯泡,一个台灯.

スイッチをつければ本が読めるでしょう

79. 例如,耶稣形容人死了就仿佛睡着了一样。(

イエスは死を「眠り」に例えました。(

80. 炸药纵使贡献良多,面世后却瞬间跟毁灭、死亡结下了“不解之缘”。

にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。