1. 专家说,常常超时工作会令人精疲力竭,影响身体健康和情绪稳定。

働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

2. 农民成为大种植园的雇佣劳动者,但是工作并不稳定。

これには、農民が大農園の農場労働者になって身分が不安定になるという問題もある。

3. 我从没有做过一份稳定的工作,因此,要我定时上班下班使我很不习惯。

私は一度も定職に就いたことがなかったので,予定に縛られるのは考えただけでも嫌なことでした。

4. 因此,马纳普里发电厂和冶炼厂的工作人员互相通力合作以确保供电量保持稳定。

そのため,マナプーリ発電所と精錬所の人たちは安定供給の確保のために協力体制をとっています。

5. 进展缓慢但稳定

発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

6. 我的收入是稳定的。

一定なんです

7. 务要站稳,信念坚定

全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい

8. 最后就稳定下来了

そしてようやく落ち着きを取り戻しました

9. 在建造过程中,有人怀疑拱顶的稳定性。

コルヴェア騒動の過程で、リアエンジン車の操縦安定性に関する疑念が大きくクローズアップされた。

10. 钴-60是一种不稳定的钴同位素,其会发生β衰变转变为稳定的镍-60。

コバルト60(60Co)は不安定なコバルトの同位体で、β崩壊によって安定同位体のニッケル60(60Ni)へと崩壊する。

11. 哈特利发现战后劳工动乱的程度極其令人不安,并认为这种情况会破坏经济以及政治稳定。

ハートリーは戦後の労働争議が極めて不穏な状況になっているのを見て取り、政治経済の安定に対する脅威を感じた。

12. 断开联系还是保持稳定?

相関断絶か安定性か?

13. 因此虽然药物当中的有效成分 在化学,目标及稳定性方面 得到持续的改进 病人的行为 却变得越来越不稳定

そのため薬の有効成分が 絶えず進歩し 化学的効果や臓器選択性 安定性などが改善しても 患者のすることは 不安定なままで

14. 彼得吩咐我们要‘谨慎提防’‘曲解圣经’的“不稳定的人”。(

ペテロは,『聖書を曲解する』「不安定な」人々に「用心していなさい」とわたしたちに告げています。(

15. 今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那,政治局势仍然不稳定,宣扬真理的工作却欣欣向荣。

政情不安は今でも続いていますが,人口のほぼ40%がイスラム教を奉じるボスニア・ヘルツェゴビナにおいて,真理は広まっています。

16. 一个不动点被称为是中立稳定不动点如果它是李雅普诺夫稳定性的但不是吸引的。

また、不動点が中立安定不動点 (neutrally stable fixed point) であるとは、それがリアプノフ安定だが吸引的でないときにいう。

17. 政治的动乱和工作不稳定也促成轮购粮食的人龙,正如同一年在东欧若干国家曾实际发生的情形一般。

政治的な動乱や労働不安も,食糧を求めて並ぶ人々の列を作り出します。 実際に,同じ年に東欧の幾つかの国々ではそうした事態が生じました。

18. 因而,塞拉俱乐部赞成稳定并减少美国和世界的人口。

クラブはアメリカや世界の人口を縮小・安定させることに賛成という立場であるという。

19. 你看到1960年开端 启发性比较稳定

1960年からスタートして インスピレーションは一定です

20. 你的血压正常吗? 心搏稳定有力吗?

あなたは適度な運動をしていますか。

21. 与其用有限的人类智慧 来从头设计工具 不如用这些在自然界中 经过几百万年的发展、改善并稳定下来的现成的工具来解答 它们是大自然的鬼斧神工

貧弱な人類の頭で これらのツールを作り出す代わりに 何百万年もの年月をかけ着々と 解決策を用意してくれていたのは 自然という偉大な技術者なのです

22. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

23. 十九世纪时候,物价是相当稳定的。

19世紀中,物価は比較的安定していました。

24. 测试版可能不太稳定且有一些问题。

ベータ版は不安定であったり、問題をいくつか抱えていたりすることがあります。

25. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

26. 这种气体有非常稳定的分子结构, 当它释放后便会与空气融为一体, 在它分解前有300至400年的稳定寿命。

この気体はとても安定した分子で いったん放出されると 300-400年の間 分解されることなく 文字通り空気の一部となります

27. 自1930年发明了CFCs以来,许多人曾誉之为无毒和非常稳定的物质。

だが世の終わりのようだ』」。 しかし,フロンは1930年に発明されて以来,無害で非常に安定した物質として多くの人にもてはやされてきました。

28. 再往深里看,民粹主义者掌权的时期是潜在不稳定性的表象。 这种不稳定既不利于国家进步,也无益于国际秩序。

それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。

29. Wetlaufer将结构域定义为可以自主折叠的蛋白质结构的稳定单位。

Wetlauferはドメインを自立的に折り畳まれるタンパク質構造の中の安定なユニット部分と定義した。

30. 环状滑动钳带动酶机器,并使其稳定地前进

スライドするリング状の留め金が酵素を誘導し,固定する

31. 2010 年,英国政坛发生领导人变更,为许多第三部门组织带来了财务的不确定和不稳定性。

2010年のイギリスの政治的リーダーシップの変化は多くの第3セクター団体の財政的な不確実さと不安定さを生み出した。

32. 虽然我两腿不能站稳,我的心却坚定不移。

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。

33. 有些人口学家预测到公元2110年,世界人口便会稳定在150亿(其他人认为是105亿)左右。

人口統計学者の中には,西暦2110年には世界人口が150億(105億という数を挙げる人もいる)ほどになって増減がなくなるであろうと予告する人もいます。

34. 希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

35. 在稳定和成熟的人、精神病者和甚至儿童当中这种病症均可能出现。

円熟してしっかりした人にも,子供やノイローゼ気味の人にも現われる。

36. 他们企图诱使不稳定的人步入歧途而没有以适当的灵粮喂养他们。(

彼らは,信仰のぐらついている人々を間違った道へ誘い込もうとし,ふさわしい霊的食物で彼らを養うことをしませんでした。(

37. 建筑工人兴建一座大建筑物时会仔细按照建筑师所规划的蓝图去工作,好使建筑物坚牢稳固。

建築業者は大きなビルを建てるとき,自分の建てている建物が耐久性のあるものとなるよう設計技師の書いた設計図に注意深く従います。

38. 其中数人已被美国认定为威胁和平、安全或缅甸政治改革的稳定性,或为缅甸人权侵犯的责任者或共犯。

アメリカ政府が、平和、治安、ビルマの政治改革の安定性を脅かすか、ビルマで人権侵害行為を実行または共謀したと認定した個人が複数存在する。

39. 15 这一切安排有助于使国家经济保持稳定,每家人都享有和平安全。

15 このすべては,国家の経済的安定,また個々の家族の安全と平和に寄与するものとなりました。

40. 由于步履稳定和负重有力,驴子在利素杜山区成为受人珍视的财产

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

41. 箴言21:5)你应该等到情绪稳定下来,再去作这类重大的决定。

箴言 21:5)もっと気持ちが落ち着くまで,生活に大きな変化をもたらすような決定は見合わせるべきです。

42. 时序系统是解决亚稳定性问题的一种方法。

クロック同期システムは準安定性問題を解決する方法のひとつである。

43. 任何稳定的结构很快会被周围的噪音破坏。

安定した構造が現れても、すぐに周囲のノイズによって破壊される。

44. 有好几年时间,俄罗斯的王国传道工作稳步前进。

数年の間,ロシアで王国を宣べ伝える業は着実に前進しました。

45. 提摩太后书4:3,4,《新译》)彼得写及有些不稳定的人会曲解经文而自取灭亡。(

テモテ第二 4:3,4)ペテロは,不安定な者たちが聖書を曲解して自らの滅びを招いている,と書きました。(

46. 科研人员也指出,一个人在戒酒期间帮助别人,情绪就会更稳定,再度酗酒的几率也更低。

さらに,回復途上にあるアルコール依存症患者の場合,ほかの人を助けることで落ち込むことが著しく減り,悪癖に戻りにくくなることが明らかになっています。

47. 这是用直升机拍的 并使用陀螺稳定座架摄像机

これはヘリコプターで撮影しました ジャイロスタビライザー付きカメラを使いました

48. 我们正在不断努力,目的是让此过程更快、更稳定。

YouTube では、より迅速で安定した処理が行えるように日々取り組んでいます。

49. 那么,方舟能抵受得住风浪,稳定地浮在海上吗?

では,箱船はその目的にどれほど適していたでしょうか。

50. 1975年(昭和50年) - 珍珠价格开始稳定,摆脱不景气。

1975年(昭和50年) - 真珠価格が安定し始め、不況から脱出。

51. 奥利弗是个劲头十足, 帅气、迷人而且非常不稳定的男性 我完全倾心于他。

オリバーはとても威勢が良く ハンサムで魅力的で じっとしていることがない 私が完全に心奪われた男性でした

52. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

53. 主人按当时的工钱,跟工人议定一个工作日(十二小时)的工钱是一个银元。

その人たちは,当時の一般的な賃金,つまり1日12時間の労働に対して1デナリを受け取ることで合意します。

54. 但是如果你吃的太多, 多巴胺的分泌就会不稳定。

しかし 砂糖を過剰に食べる人の場合は ドーパミンの分泌量は低下しません

55. 预期增长的减缓反映了以下因素:住房市场降温(一定程度上是由于最近采取的收紧措施)、工资和消费增长疲软以及财政赤字稳定。

この減速は最近の引き締め策を一部反映した住宅市場の冷え込み、賃金と消費の伸びの鈍化、そして根付いている財政赤字を前提としたものだ。

56. 此外,在有2530万名患者的撒哈拉沙漠以南地区,新患病人数则首次趋于稳定。

一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

57. 今天,当我妻子情绪稳定时,许多探望过她的人,都被她的亲切热诚所感动。

今でも,妻が落ち着いている時に訪ねて来る人たちは,妻の温かさに引き付けられるようです。

58. 家主要有很大的信心和自我牺牲的精神,才能舍弃一般人眼中的铁饭碗,转做一些不稳定的兼职工作,以求拨出时间参加先驱服务。

家族の頭が,開拓宣教に必要な時間を作るため,終身雇用は確実とみなされている会社を辞め,いくらか不安定なパートタイムの仕事に就くには,本当に信仰と自己犠牲の精神が求められます。

59. 而第一个稳定版本的JFS for Linux亦在2001年6月推出。

2001年6月、JFS for Linux の最初の安定版がリリースされた。

60. 可是,在一个共和政府统治之下,局势已稳定下来。

しかし,共和政治による支配が行なわれており,戦争は荒れ狂っていません。

61. 卢卡什说:“我埋怨妻子经常乱花钱,而她也抱怨我,说要是我有一份稳定的全职工作,我们就不会不够钱用了。”

ルーラシュという男性は,「わたしは妻に,『お前が無駄遣いをするからだ』と言い,妻はわたしに,『あなたが安定した仕事に就いていれば,お金には困らないのに』と愚痴をこぼしていました」と述べています。

62. 它是燃烧矿物燃料的副产品,并且性质极端稳定。

このガスは化石燃料が燃焼する際に生じる副産物で,極めて安定しています。

63. “稳步推进改革的实施工作将是帮助降低政策不确定性并落实改革在促增长方面的好处的关键,”李昌镛说。

李局長は「(改革の)着実な実行は、政策の不確実性を減らし、改革が実現することによって経済が成長促進し、結果得られる利益を十分に享受できるかどうかのかぎである」と述べた。

64. 虽然当地的电力供应并不稳定,有时会连续停电21天,但弟兄们还是轻松幽默地面对,并继续忙手头的工作。

時には最長で21日間も停電することがありましたが,兄弟たちはユーモアのセンスを持ち,ともかく仕事に専念しました。

65. 不要放在不稳固的平台上,例如施工架、水桶或箱子上面。

足場,バケツ,箱など,不安定な土台の上には立てない。

66. 债务危机不仅威胁到发展中国家的发展,而且威胁到工业国家银行制度的稳定。”——联邦专家团的报告,《伦敦卫报》。

負債に関する危機は発展途上国の開発のみならず,工業国の銀行制度の安定性をも脅かしている」― 英連邦の専門家グループからの報告,ロンドンのガーディアン紙。

67. 从事木工而有一定技艺的人。

木の工匠,職人,または細工師。

68. 握稳 方向舵 握稳 方向舵

操縦 桿 と 方向 舵 操縦 桿 と 方向 舵

69. 不管他们是支持伊斯兰份子,还是开明派, 埃及人对于政府优先考虑的问题的看法非常一致, 那就是工作,稳定和教育, 并不是道德上的管制。

原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

70. 肯恩在医院住了六个星期,体内的血糖水平才稳定下来。

ケンは血糖値が安定するまで6週間入院しました。

71. 俄罗斯正教会尽管根基不稳,却热心支持对外的传教工作。

ロシア正教会は,土台がこれほど不安定だったにもかかわらず,宣教師の活動を熱心に支援しました。

72. 局势终于稳定下来,不过这个地区仍然受军队所控制。

やがて事態は沈静化しましたが,その地域は依然として軍の統制下にありました。

73. 当谈到退休后的决定的时候 在座有多少人认为你们对于未来的打算稳妥了呢

「自分には堅実な将来計画がある」と 感じている方は何人おられますか? 退職後の決定の際に

74. 有时候,多达70头骆驼排成一行,以时速约6公里的稳定速度前进,运送人或货物。

多いときには70頭ものらくだが一列になって,時速6キロほどのゆっくりした足取りで人や荷物を運びました。

75. 哥斯达黎加由于其经济繁荣和政治稳定没有选择加入。

コスタリカだけはその相対的経済繁栄度と政治的安定性のために参加しない道を選んだ。

76. 主要储备货币的币值大幅波动可能造成金融稳定与竞争力之间的矛盾,令人担忧。

主要準備通貨の価値が大幅に変動していることから、金融の安定性と競争力の間で気詰まりなトレードオフが生じる可能性がある。

77. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

78. 软木体轻、易浮、强韧、耐久而又稳定。 它具有弹性而可以压缩。

コルクは軽くて浮揚性があり,強く丈夫で安定した物質です。

79. 1943年,瑞士的情况稳定下来,社方再次邀请我到伯特利服务。

1943年,スイスの情勢は安定し始め,私はベテルで奉仕するよう呼び戻されました。

80. 后来我的病情稳定了下来,院方于是为我作出复康安排。

やがて容態は安定するようになり,リハビリテーションの計画が立てられました。