1. 正如耶和华的灵推动一些精良的工匠自愿参加伯特利的建筑工程,这灵也推动许多没有经验的青年人志愿服务,并且帮助他们学得新的手艺。

エホバの霊は専門技術を持つ熟練工に働きかけて,ベテルの建設の仕事に自発的に加わるよう動かしてきましたが,それと全く同様に若い人や経験の乏しい人にも働きかけて,彼らがそうした工事に参加するよう動かし,新しい仕事を習得するよう助けてきました。

2. 个人用理发推子(电动和非电动)

電気式及び非電気式散髪用バリカン

3. 使徒行传4:13)除了耶和华之外,还有谁能够推动这么多人参与这项工作呢?

いったい,エホバ以外のだれが,236の国や地域で王国の音信を伝えるよう700万人を超える人々を動かすことができるでしょうか。 しかも,その多くは「無学な普通の人」とみなされる人たちです。 ―使徒 4:13。

4. 我要等待到最后一刻钟才有更大的推动力去完成工作。

ぎりぎりまで延ばしていると,やり遂げようという意欲が高まる。

5. 本文评估了推动基于信仰国际非营利组织员工高效工作的金融和非金融、非固有和固有动机因素。

本論文では、貨幣的要因と非貨幣的要因、外的要因と内的要因および効果的に宗教的奉仕活動の国際非営利団体に労働者を推進する動的要因について評価する。

6. 这是一股强大的推动力,使人不致动摇或退缩。“

その愛は揺らいだり減少したりすることのない抗し難い力なのです。「

7. 一位显赫的商界人士坚称不成熟的人或许需要借赖竞争来推动,成熟的人却很容易便能够从活动本身找到推动力。

ある一流ビジネスマンは,未熟な人が動機づけを得るには競争が必要かもしれないが,円熟した人なら活動そのものに動機づけを見いだすことは難しくないはずだと主張しています。

8. 机巧有力的推理往往能够打动人心。

筋の通った巧みな推論は,非常に効果的である場合が少なくありません。

9. 音乐可以推动人而对人有或善或恶的影响。

音楽は良い影響も悪い影響も与えます。

10. 人们利用畜力推动石磨,以榨取橄榄油

畜力を利用した臼の中でオリーブをつぶして油を採る

11. 1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

12. 双燃料推动汽车

フレックス燃料車

13. 如果支联会参与家族搜寻索引编制的工作,他也要推荐人选担任工作人员。

ステークとしてファミリーサーチ索引作成プログラムに参加していれば,ファミリーサーチ索引作成プログラム担当者として奉仕する人を推薦する。

14. 许多医护人员及教育工作者遂纷纷推荐人使用避孕套。

それで,多くの医療関係者や教育関係者はコンドームを使うことを勧めています。

15. 推车(运载工具)用小脚轮

人力駆動式の車用キャスター

16. 圣经教育推动世界和平

聖書教育は真の平和を促進する

17. 骆驼可以拉车、犁田和推动水车,这些工作通常都是由小公牛或公牛担当的。

また,荷車やすきを引き,水車を回すという,普通は去勢された雄牛がする仕事をさせることもできます。

18. 通过内部推广活动报告,您可以了解内部推广活动在以下指标方面的效果:

内部プロモーション レポートでは、次の指標の点から内部プロモーションの成果を確認できます。

19. 另一些人为了面子,甚至有不错的工作机会也推掉。

良い就職の機会を差し伸べられても,そんな体裁の悪い仕事はできないと考えて断わることさえあります。

20. 他在这部手推车的把手上装了两个环,这样他就可以推着手推车工作了。

手押し車のハンドルにも輪を付けて,自分で押せるようにしました。

21. *不过,人如果要减肥得法,积极的推动力是不可少的。

* とはいえ,努力を実らせるには,意欲的な心構えが不可欠です。

22. 但是开工时间不停地推迟。

しかし時期尚早として無期延期となった。

23. 本地的志愿工人和国际仆人同心协力,很快就建成了漂亮的设施,这些设施有助于推动王国事务在未来许多年的发展。

国内の奉仕者やインターナショナル・サーバントがやって来て,短期間のうちに美しい施設を完成させます。 それは以後何年も王国の関心事を推し進めるために活用できるものです。

24. 这项发现看来可以证明,称赞是推动人进步的好方法。

この発見は,人に向上心を抱かせるには褒めるのがよいという説の妥当性を示しているようだ。

25. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

26. 事实上,见证人坚定的立场成了一股强大动力,推动人们发展更安全的医药治疗,人人都因而受惠。

事実,証人たちの揺るぎない立場は,より安全な医療処置をすべての人にとって利用可能とする原動力の一つとなってきました。「

27. 在罗马和罗马帝国的大部分地区,人们用役畜推动石磨。

畜力を利用した臼は,ローマやローマ帝国の大部分で使用されていました。

28. 什么更强的推动力能够帮助烟瘾很深的人戒烟成功呢?

ひどい常用癖のある人がたばこをやめるのに役立つ,より強力な動機付けにはどんなものがありますか。

29. 动物偏好和动机总是能从其行为中推断出来。

動物の選好および動機は常に行動から推測されるものである。

30. 1954年开始,上帝的组织制作了《新世界社会的活动》和其他几部影片,好推广圣经教育工作。

1954年,興奮を誘う教育キャンペーンが始まりました。 そのキャンペーンのために「躍進する新しい世の社会」と他の数本の映画が制作されました。「

31. 讲者懂得运用嗓音,就能叫演讲平添活力、打动人心,也能牵动听众的情绪,推使他们采取行动。

適切に用いれば,話に生気を与え,心を動かし,感情を呼び起こし,行動する意欲を抱かせることができます。

32. 这还涉及数据在推动其他流动方面的作用,特别是通过增加服务的可贸易程度——这些服务包括从工程、通信到运输。

これは、データが別の流れを加速させる役割を果たしているという問題でもあります。 特に、データは、エンジニアリングから通信、運輸にいたるまでのサービスの貿易可能性を高めているのです。

33. 那末,究竟什么推动这些人去当护士,把自己贡献出来为人服务呢?

それら世話をする自己犠牲的な人たちは,どうして看護婦になったのでしょうか。

34. 我们两人合力抽动起动器,并将摩托车推了两哩(3公里)路,可惜仍然无济于事。

スターターを操作したり,オートバイを2マイル(約3キロ)ほど押したりしましたが,結局は無駄でした。

35. • 忠于配偶的最大推动力是什么?

● 貞節を守る最も強力な動機づけとなるものは何ですか

36. 有些分子像细胞的“外置发动机”一样,推动细胞在液体中移动。

また細胞によっては“船外モーター”が備わっていて,液体の中を進むことができます。

37. □ 为什么散香的人并不需要手写的书信去推荐他们的工作?

□ 芳香を放つ人々が,その業に関する手書きの推薦の手紙を必要としないのはなぜですか

38. 动画制作由SUNRISE第一工作室进行,动画版《UC》原班的工作人员也有大量参与。

アニメーション制作はサンライズ第1スタジオが担当し、アニメ版『UC』のスタッフも多く参加している。

39. 引擎推动的不是螺旋桨而是车轮

プロペラではなくタイヤを動かして走っています

40. 不过,为免把动物人性化,研究人员推测动物的友谊会有哪些作用和影响时,是会格外谨慎的。

しかし,研究者たちは,そのような社会的な絆の役割や影響について推測する際,動物を人間のようにみなさないよう気をつけている。

41. ......每个见证人均受到教导——且也受到内心推动——必须成为一位传道人员。”

......すべての証人はまさに天職として,宣教師でなければならないとも教えられている」。

42. 接着威廉·赫德利发明用蒸汽动力推动齿轮,再由齿轮推动一对以上的车轮,这就解决了轮子跟路轨接合的问题。

その後,ウィリアム・ヘドリーは,伝動装置を使って蒸気の力を機関車の複数の車軸に伝達させ,粘着力の問題を克服しました。

43. 可是,这种方法并不足以使另一些人获得戒烟所需的推动力。

しかし,そうした方法もある人にはたばこをやめる十分な動機付けにはなりません。

44. 革命是暴动,是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。

革命は暴動であり、一つの階級が他の階級を打ち倒す激烈な行動である。

45. 运输工人把压缩了的空气注入气垫之间,并使空气向下推进。

エアクッションはアルミニウムとゴムでできた平たいユニットで,書類かばんよりやや大きく,やや重いものです。

46. 当她推动手指或手腕时,结疤就出血。

その医師が指や手首の関節を遠慮なく曲げると,かさぶたから血が出るのです。

47. 当我们跑步时,我们向前移动, 利用我们的脚去推地面 同时,地面反过来 推动我们向前。 地面是固体。

走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

48. 每件组件一升离地面,运输工人便能够随意将其推往任何位置而无需借助其他工具。

いったん地面から浮かび上がると,手で押すのが容易になり,どこでも持って行きたい場所に運ぶことができます。

49. 產生方式: 第一屆由遴選委員會推薦候選人,並選出工研院院士。

產生方式: 第一回は、選考委員会が候補者を推薦し、工研院院士を選出した。

50. 人民爱国联盟 五月一日劳工运动

労働運動 デモ活動 メーデー歌 五月祭

51. 传统式的涡轮通常转动一支轴柄,再借轴柄推动发电机。)

従来のタービンは大抵,シャフトを回転させ発電機を動かします。)

52. 结合新的双推力火箭发动机(DTRM),组成了鞑靼人的雏形(CTV: control test vehicles)。

これを新型のデュアル・スラスト・ロケットモーター(DTRM)と組み合わせたものが、ターター制御試験飛行体(CTV: control test vehicles)と呼ばれるものである。

53. ● 世界观察研究所报道,“世上可劳动的人口很多,足以推动经济发展,但是就业机会却不够。

● ワールドウォッチ研究所はこう報告しています。「 景気拡大を促す潜在的な労働力は増えているものの,それに見合う十分な働き口がないようだ。

54. 但是当他们呼召工人在街上巡行和瘫痪工厂时,这队要推翻资本主义的十字军却失败了。

しかし,学生たちが街頭デモと工場のバリケード封鎖を労働者に呼び掛けた時,資本主義を打倒するための偉大な改革運動はあっけなく終わってしまいました。

55. 米底亚人和波斯人联手推翻这个霸权,并且强迫巴比伦人做苦工,使他们尊严尽失。

メディア人とペルシャ人はバビロンを権力の座から引きずり降ろし,無理やり屈辱的な労働をさせるでしょう。

56. 一斯他提等于四希腊银元,大约是劳动工人四天的工资。(

4ドラクマと等価で,当時の約4日分の賃金に相当しました。(

57. 许多行业都是以一个人的学业成绩作为指标,来推断申请人未来的工作潜质。

多くの企業は,求職者が将来どれほど働けるかを示す目安として,学校での成績を参考にします。

58. 这项工作的危险极大,照现时发生意外的比率推算,工作20年的潜水人生存率只有5分之1。

その危険ははなはだしく,現在の事故発生率からすると,潜水夫が20年働いて生き残る確率はわずか5分の1です。

59. 罗马书13:1)耶和华见证人从没有参加过任何旨在推翻政府的运动。

ローマ 13:1)エホバの証人は,政府の転覆を謀るいかなる運動にも加わったことはありません。

60. 他爬行在路上,沿途推动他那行乞的钵子。

しわだらけで,ほこりまみれの乞食が道を這いながら,物乞いのための鉢を押しているのです。

61. 在这方面,怠工、罢工和工人的骚动大大削弱了一度与“铁”相若的政府权威。

これらの国々では,かつては「鉄」のようであった政府の権威が,サボタージュ,ストライキ,労働争議などによって著しく弱められています。

62. 两人采用人民战线的战术,不在街头活动,而是以工厂为中心进行活动。

二人は人民戦線戦術を採用して、街頭ではなく職場を中心とした活動をおこなう方針を決めた。

63. 我们被那些 希望用一个工具箱就能自己动手 制作一个远程操作移动工具的人们包围

私たちは感無量でした 多くの方から このオープンROVの― 製作キットがほしいとの 声をいただいたからです

64. 工作计划将如何推进新的全球发展议程?

ワークプログラムは新たな国際開発アジェンダをどのように促進していますか。

65. 比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

例えば ポンプはモーターの 主要な使い道であり パイプ内の液体を流していますが

66. 你成功用艺术推动了文化的前行, 同时也取得了了惊人的商业成就。

あなたは作品を通して文化の後押しをし 同時に世界的な興行的成功をおさめました

67. ▪ 如果家人需要我的时候,我会不会将额外的工作或其他的事情推掉?

■ 家族のために時間を使う必要がある場合,仕事などで多くの責任を負わないようにしているだろうか。

68. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

69. 可以了解的是,所有志愿工作人员均受到感动全心投入工作。

すべての自発奉仕者たちが作業に精を出すよう動かされたのもうなずけます。

70. 一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

71. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

手動のコールアウト表示オプションは、動的コールアウトより優先して表示されます。

72. ...當我在東京推展工作時,得了嚴重的脚氣病。

...東京で折角仕事を進めかけると、ひどい脚気症に罹(かか)った。

73. 威克利夫的跟从者,罗拉特人,比以前更决心要继续推行威克利夫的工作。

ウィクリフの追随者のロラード派が,彼の仕事を引継いで遂行する決意を一層固くしていたからです。

74. 我们需要向后推大量的空气 才能向前移动。

前に進むためには たくさんの空気をー 後ろ向きに押す必要がある

75. 要推动宇宙的运行,就必然牵涉到巨大的能。

宇宙を始動させるには,膨大な起動的エネルギーが必要であったはずです。

76. 其实,在背后推动他们从事崇拜的力量是爱。

そうではなく,崇拝の背後にあって推進力となっているのは愛です。

77. 1914年:福特汽车公司宣布推行八小时工作制和最低工资5美元一天。

1914年 - フォード・モーターが従業員の8時間労働と日給5ドルの最低賃金導入を発表。

78. 这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。

ケベック独立運動を盛り上げ、フランスとカナダの指導者間の緊張を引き起こす結果となった。

79. 手推車是淺井的私人物品,靠著打工(幫忙父母)賺來的錢(零用錢)自己買的。

この台車は浅井の私物で、バイト(という名の親のお手伝い)で得たお金(お小遣い)を貯めて自分で購入した。

80. 即使人们充满偏见,而且时势艰难,我希望你们能够继续推行你们的工作。

人々が偏見を持っており,難しい時期ではありますが,皆様が業を続けていけるよう願っております。