1. 8月11日上午10時许,各隊一齐发动事变,杀死日本軍官(共29名)。

8月11日午前10時頃、各隊で一斉に叛乱が起こり、日系軍官は次々に殺害された(29名)。

2. 然而约会本身的性质却往往使这件事变成一项反复尝试的过程。

しかしそれでも,デートというものの性質上,幾ぶん試行錯誤の過程をたどることが少なくありません。

3. 10事情是这样的,战事变得极为惨烈,因为他们就像狮子击杀猎物一样作战。

10 そして、 彼 かれ ら は 獲 え 物 もの を 襲 おそ う ライオン の よう に 戦 たたか った ので、その 戦闘 せんとう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの に なった。

4. 这一周发生了如此重要的事变,在阿根廷的历史上被称为“五月周”(la Semana de Mayo)。

これらの出来事はアルゼンチンで「五月の週」(スペイン語 Semana de Mayo)として祝賀されている。

5. 8.( 甲)大巴比伦怎样经历一场重大的倾倒? 自从什么时候以来,这件事变成十分显著?(

8 (イ)大いなるバビロンはどのように大規模な倒壊を経験しましたか。 それは,いつ以来,如実に表われていますか。(

6. 24 不错,所谓的性“自由”将本来美妙纯洁的事变为卑鄙可憎的事。 所以,你想要那一样呢?

24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

7. 同月,一·二八事变後的停战交涉中,郭泰祺作为中国方面代表参加,最终缔结上海停战协定。

同月、第一次上海事変(一・二八事変)後の停戦交渉に郭は中国側代表として参加し、上海停戦協定を結んだ。

8. 1941年(民国30年)1月皖南事变发生,潘不准《新華日報》对事件进行報道,《中央日報》则声称新四軍「違反軍紀」。

1941年(民国30年)1月に皖南事変が起きると、潘は『新華日報』に事件の報道を許さず、『中央日報』で新四軍を「軍紀違反」と糾弾した。

9. 1937年(民国26年)7月,随着盧溝橋事变发生,抗日战争爆发,郭泰祺多次照会国際联盟,抗议日本的軍事行動。

1937年(民国26年)7月、盧溝橋事件発生に伴い日中戦争(抗日戦争)が勃発すると、郭は何度も国際連盟に照会を行い、日本の軍事行動を非難した。

10. 同年12月西安事变爆发,他负责维持对洛陽的统治,并迅速占领潼关,从而成功封锁西安,给張学良、楊虎城很大压力。

同年12月、西安事件が勃発すると、洛陽の統制を維持しつつ、潼関を迅速に占領して西安の封鎖に成功、張学良・楊虎城に大きな圧力をかけている。

11. 这样,东闾教堂成为在1900年义和团事变期间整个直隶北境代牧区仅有的两处未被破坏的教堂(另一处是北京西什库天主堂)。

義和団の乱の戦火を免れたことで、東閭聖堂は北境使徒座代理区における義和団の乱の被害を受けなかった僅か2つの聖堂の1つとなった(別の1つは北京西什庫天主堂)。

12. 阎锡山起初与共产党合作,但晋西事变后,共产党势力(新军、决死队)和阎锡山势力主要以汾阳、离石为界分别控制山西北南。

閻錫山は最初は共産党と提携したが、晋西事変後、共産党勢力(新軍、決死隊(山西青年抗敵決死隊))とは汾陽と離石を主要な境界線として山西省を南北別々に支配した。

13. 1919年(民国8年),旧派的贵州省政務厅長陳廷策被新派行刺负伤,同属旧派的贵州省財政厅長張協陸在新派逼迫下自杀(民八事变)。

まず1919年(民国8年)には、旧派の省政務庁長・陳廷策が新派のテロに遭って負傷し、同じく旧派の省財政庁長・張協陸が新派の追及を受けて自殺に追い込まれた(民八事変)。

14. 所以这是很多的因素集合在一起, 把这件事变成一个显著事件, 但是我们不要忘了 当人们看到想读的内容时, 报纸的销量就会比较好。

このように いろいろな原因が合わさって 途方もない事件だと私達に思わせます でも購読者が読みたいことを掲載することで 新聞が売れるということを忘れてはいけません

15. 1931年(民国20年)九一八事变爆发,王大楨任東北外交研究委員会宣传主任,兼任国際联盟李顿調査团中国代表处専門委員,奉派赴日内瓦。

1931年(民国20年)、満州事変(九・一八事変)が勃発すると、東北外交研究委員会宣伝主任に任ぜられ、さらに国際連盟調査団中国代表処専門委員も兼任してジュネーヴに派遣された。

16. 在早期的教会历史及教义和圣约所记载的启示中,有许多建立信心根基的好榜样,以及怎样处理每个人都会面对的世事变化与种种挑战的好榜样。

初期の教会歴史と教義と聖約に記されている啓示には,信仰の礎を築いてもなお,だれもが遭遇するような試練や問題と向き合ってきた人々の優れた模範が書かれています。

17. 1931年9月九一八事变爆发,甘珠尔扎布判断这是蒙古独立的好机会,乃召集国内外的蒙古青年在关東軍支援下组建蒙古独立軍(后改称「内蒙古自治軍」)。

1931年9月に満州事変が勃発し、モンゴル独立の好機と判断したカンジュルジャブは、国内外の蒙古青年を呼び集めて関東軍支援のもとに蒙古独立軍(のち「内蒙古自治軍」へ改称)を編成した。

18. ......战乱期间,生命转瞬即逝,世事变幻无常,令人惶恐不安,道德规范也因此被抛诸脑后;许多生活在后方的人,看来跟战场上的人一样,都觉得生命朝不保夕,毫无价值。”

......時を経ずして,戦時の緊迫感と興奮が道徳上の抑制力を弱め,多くの家庭でも命が戦場での命と同じほど価値の低いもの,短くてかまわないものとみなされるようになった」。

19. 16他到了艾谷士平原,就与李勃交战,击打他直到他死去;然而李勃的弟弟接着前来与柯林德茂交战,战事变得极为惨烈,结果柯林德茂又在李勃弟弟的部队前逃走。

16 そして 彼 かれ は エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く と、リブ に 攻 せ め かかり、 彼 かれ を 討 う って、とうとう 殺 ころ して しまった。 ところが、 今 こん 度 ど は リブ の 兄 きょう 弟 だい が リブ に 代 か わって コリアンタマー を 攻 せ め、 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。 そして、コリアンタマー は またもや リブ の 兄 きょう 弟 だい の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げた。

20. 他的信解释,看来有许多人之所以对这件事变成过度关注是由于有些并非专家,但却认为自己能够看出别人是否生癌,并且喜欢为别人规定饮食和食物补品的人告诉他们有患癌的可能。

その手紙の説明によると,素人でありながら人にガンがあるかどうか判別できると考え,食餌療法と補助食品とを処方する人からガンだと言われた後に,多くの人がこのことについて極端に心配するようになりました。

21. 9事情是这样的,过了很多年后,摩林安顿(他是利拉基士的后代)召集了一支流亡者组成的军队,前去攻打人民,控制了许多城市;战事变得极为惨烈,一连打了好几年;最后他控制了全地,自立为王,管理全地。

9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。