1. 1854年,威廉·库珀(英语:William Cooper (accountant))在伦敦建立了自己的会计师事务所,由于他三个兄弟的加入,该事务所定名为库珀兄弟会计师事务所(Cooper Brothers)。

一方、1854年にはウィリアム・クーパー(William Cooper)がロンドンに会計事務所を開き、7年後には3人の兄弟も合流しクーパー・ブラザーズとなった。

2. 時坂 玲人 在新宿开设事务所的私立侦探,紫的兄长。

新宿に事務所を構える私立探偵で、紫の兄。

3. 解散后本木雅弘和布川敏和立即离开杰尼斯事务所。

解散後、本木と布川はジャニーズ事務所をすぐに離れた。

4. 2017年10月8日,与同一事务所的栄川乃亜组建了团体“Rurdy”。

2017年10月8日、同じ事務所の栄川乃亜とユニット「ルルディ」を結成。

5. 在西新宿古旧大楼中经营着“麻生祇咨询(麻生祇コンサルティング)”事务所。

西新宿の古びたビルにある「麻生祇コンサルティング」の経営者。

6. 2016年10月,从USAGI所属的事务所独立,并将二人组合的名字改为“TANEBI”。

2016年10月、USAGIとして所属していた事務所から独立し、デュオ名を『TANEBI』と改める。

7. 无可否认,她受雇的法律事务所享誉国际,办事处分布二十多个国家。

なるほど,リーナが勤めていたのは,20数か国に事務所を持つ,一流の法律事務所でした。

8. 日本教省的事务所设在东京教区的牛入圣巴拿巴教会的同一建筑物内。

なお、日本管区事務所は東京教区の牛込聖公会聖バルナバ教会と同一の建物内におかれている。

9. “飞行图书馆”每月进行1次(河合振兴事务所为第一个星期四,宫川振兴事务所为第三个星期四,山之村公民馆为第二个星期四),图书馆职员会前往上述地区,提供借书、还书和书籍请求等图书馆服务。

「飛ぶ図書館」は月1回(河合振興事務所で第1木曜日に、宮川振興事務所で第3木曜日に、山之村公民館で第2木曜日に)、図書館職員が出張して貸出・返却やリクエストの受付などの図書館業務を行うものである。

10. 原田大学毕业之后在日本国会议的事务所实习,他开始感受到年轻人与政治必须要有连结。

原田が政治家と若い世代を結びつける必要性を感じるきっかけとなったのは、大学に進学後、国会議員の事務所でインターンとして働いた経験だ。

11. 法科大学院的特别听讲生,在司法考试合格后师从于星影宇宙之介,隶属于“星影法律事务所”。

法科大学院では特別聴講生であり(『蘇る』より)、司法試験合格後は星影宇宙ノ介に師事し「星影法律事務所」に所属。

12. 为了周年庆及声优事务所青二制作40周年纪念所联合制作,声优阵容与历代动画、电影都不同。

アニバーサリーイヤーと声優プロダクションの青二プロ40周年を記念した合同制作であり、歴代のアニメや映画と声優陣は異なる。

13. 1868年,谢泼德同法官塞隆·斯壮(Theron R. Strong)合伙经营斯壮和谢泼德律师事务所,并在法官去世后继续运营。

1868年、シェパードはセロン・R・ストロング判事と共同でストロング・アンド・シェパードを起こし、ストロングの死後もその事業を続けた。

14. 曾经设有牧师馆的大连基督教三自爱国运动委员会和基督教协会的事务所,最近迁到了五一广场。

以前、ここの牧師館にあった大連市基督教三自愛国運動委員会事務所は、最近五一広場へ引っ越した。

15. 1865年,普里斯与威廉·豪里兰德(英语:William Hopkins Holyland)及埃德温·华特豪斯(英语:Edwin Waterhouse)建立了合伙制的会计师事务所。

1865年にはプライスはウィリアム・ホーリーランド(William Holyland)とエドウィン・ウォーターハウス(Edwin Waterhouse)とパートナーシップを結んだ。

16. 基于此,前日本國有鐵道车辆设计事务所内设置了车辆设计专门委员会,成员由手錢正道、松本哲夫、木村一男推举。

それにあたって、国鉄車両設計事務所内に車両デザイン専門委員会が設けられ、そのメンバーには手銭正道、松本哲夫、木村一男が参画した。

17. 首尔大学建筑系毕业后在空间(SPACE)研究所和原城市建筑事务所(WONDOSHI Architects Group)熟练实务,在伦敦建筑联盟学院(AA School)留学了。

ソウル大学建築科を卒業後、空間研究所(SPACE Group)、原都市建築(WONDOSHI Architects Group)で実務を担い、ロンドンAA建築学校(AAスクール)で修学した。

18. 日本环境省下的松本自然环境事务所曾经在拍摄前请求拍摄人员不要干扰他人登山,以及考虑到周边的环境不要使用直升机拍摄。

撮影に際して環境省の松本自然環境事務所から登山者に迷惑をかけないことと、周辺環境に配慮してヘリコプターを飛ばさないことを事前に求められていた。

19. 他的父亲约翰·詹姆斯·戴维斯进入莱克星顿法律学校(即后来的华盛顿与李大学法学院)学习,20岁时,在克拉克斯堡开了自己的律师事务所。

デイビスの父であるジョン・ジェイムズ・デイビスはレキシントン・ロー・スクール(ワシントン・アンド・リー大学法科大学院の前身校)で学び、20歳になるまでに故郷クラークスバーグで弁護士業を始めた。

20. 姐妹舰“大和”和“110号舰(信浓)”于本舰的建造同样也被严格保密,舣装员(建造中的军舰成组员)是在长崎造船所秘密的“有马事务所”工作的名义工作的。

姉妹艦の大和や「110号艦(信濃)」同様本艦の建造は極秘とされ、艤装員(建造中の艦乗組員)は長崎造船所を秘匿した「有馬事務所」に勤務するよう命じられた。

21. 他本在伍德沃德县开始执业,但由于中肯塔基州这时已经有了足够的律师,因此克里滕登迁至当时尚属西部边疆的洛根县,在拉塞尔维尔开办律师事务所。

彼はウッドフォード郡で弁護士業を開業したが、有能な弁護士がすでにケンタッキー州中央部で開業していたため、州西部のローガン郡に転居、ラッセルビルで開業する。

22. 横滨市内收购老鼠的事务由市政府卫生科、卫生组合事务所、警察局、巡逻派出所等所管辖,根据国民报的资料,截至1905年3月,用于收购老鼠的总金额就突破了4万日元。

ネズミの買い上げは、横浜市の場合、市役所の衛生課、衛生組合事務所、警察署、巡査派出所、巡査駐在所が管轄しており、当時の『国民新聞』によれば1905年(明治38年)3月の時点ですでにネズミ買い上げ金総計が4万円を突破している。

23. 1898年,罗伯·H·蒙哥马利(Rober H. Montgomery)、威廉·M·莱布兰德(William M. Lybrand)、小亚当·A·罗斯(Adam A. Ross)和他的兄弟T·爱德华·罗斯(T. Edward Ross)在美国成立了莱布兰德-罗斯兄弟-蒙哥马利会计师事务所(Lybrand, Ross Brothers and Montgomery)。

アメリカでは1898年にロバート・モンゴメリー(Robert H. Montgomery)、ウィリアム・ライブランド(William M. Lybrand)、アダム・ロス・ジュニア( Adam A. Ross Jr.)とその兄弟T・エドウィン・ロス(T. Edward Ross)がライブランド・ロス・ブラザーズ&モンゴメリーを開いた。

24. 艾略特和其他写信给我们的孩子 收到的是 一封小号字体打印的信 由挪威一家法律事务所寄出 (笑声) 信上说,由于海关法修订后 他们的蓝鲸滞留在松恩峡湾 挪威最美丽的峡湾之一 信中接着聊了一会松恩峡湾 和挪威的美食。律师也离题了

こうやってエリオットや 他の子どもたちがー 手紙を書いて受け取るのはー ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) ノルウェーの法律事務所からの 小さな活字で綴られた手紙です (笑) “関税法の変更により 君のクジラはー ソグネ・フィヨルドで保護されました とても快適なフィヨルドで...” こうやって フィヨルドやー 北欧の食べ物の話で 本題からそれます

25. 真基督徒之所以受迫害,并不是因为参与政治活动,而是为了耶稣基督的名的缘故。 这就是说,由于他们承认耶稣是耶和华所立的弥赛亚君王而决心拥护他;由于他们服从基督过于服从地上的任何统治者;也由于他们忠贞地拥护基督的王国而拒绝参与政治事务,所以受到迫害。

この迫害は,政治に干渉するために起きるのではなく,『イエス・キリストの名のゆえに』起きるのです。 なぜなら,その追随者たちがエホバのメシアなる王であるキリストに固く付き,地上のどんな支配者よりもまずキリストに従い,その王国を忠節に固守するからであって,人間の政府の事柄に関与するからではありません。