1. 在所有文件传输后,切换驱动器号。

全ファイルの転送が完了したら、ドライブレターを入れ替える。

2. 第二件事是,白人将他驱离火车,为的是甘地的皮肤颜色。

2番目の例では,その白人がガンジーをその皮膚の色のゆえに列車からつまみ出したのです。

3. 事实证明,女性 真正是社交传媒革命的驱动力。

どうやらソーシャル・メディアの 盛り上がりは女性が主導しているようなのです

4. 品图弟兄从早上8点钟开始售货,直至午餐之后,然后便参加先驱传道活动,他从事这件工作已有五年之久。

ピント兄弟はそれを朝の8時から昼過ぎまで売り,その後開拓宣教に携わります。 こうして同兄弟は開拓奉仕を5年間続けています。

5. 非陆地车辆用驱动链

伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)

6. 真的是非常有效的驱动力。

本当に強力なダイナミクスです

7. 我们如何变得更积极主动, 更加保护驱动呢?

医療を家庭に移動させなければなりません 早期 予防的な対応はどうすれば実現するか

8. 心理学家已经知道 把所有事情都用奖励来驱动的负面结果 有30年了。

報酬制度の負の結果について 30年も前から 知られていました

9. 许多年轻人虽仍然在学,也毅然加入正规先驱的行列,并且在这件事上颇为成功。

大勢の若者は在学中に正規開拓奉仕をとらえ,その奉仕を首尾よく果たしてきました。

10. 事件包括时间戳、事件类型和事件名称。

イベントの情報としては、タイムスタンプ、イベントタイプ、イベント名が記録されています。

11. 好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

動物はこうしています 彼らはうんちを食べます - 食糞

12. 波希米亚的改革运动并不是由英国发生的事所触发的,只不过齐驱并进而已。

ボヘミアの運動は英国での出来事に端を発したわけではありません。 むしろ,それはそれらの出来事と並行して起きました。

13. 为了作先驱,他把生意减至仅做半天工作,然后运用上午的时间从事传道活动。

それで,彼は開拓者になるため,事業活動を半日だけに減らし,午前中を野外宣教に充てました。

14. MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

MFMAegy拍摄到的场景中,一名年轻人站在洒水车前,要阻挡水车驱离抗争者,好似天安门事件再现:

15. 心肺健身运动能使这件事发生;不然身体就会发胖。

エアロビクスを行なえばそうなりますが,それをしないと脂肪が生じます。

16. 2月26日——二二六事件日本青年军官发动政变,未遂。

1936年2月26日、日本の陸軍皇道派の影響を受けた青年将校らが下士官兵を率いて起こした未遂のクーデター(二・二六事件)が起こった。

17. 按半天细分的事件时间过短,不足以作为行动依据。

半日のイベントは短すぎるため使用できません。

18. 民权运动, 已知的,就有数以万计的里程碑事件。 现在,让我们从, 1955年蒙哥马利公共汽车抵制事件说起。

さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが さて 公民権運動には 大変多くの節目がありますが 最初にお話しするのは1955年の モンゴメリー・バス・ボイコット事件です

19. 您可以使用事件標記在事件軌上設定時間軸事件。

イベント トラック上でイベント マーカーを使用すると、タイムライン ベースのイベントを設定できます。

20. 辅助先驱和正规先驱的申请由会众常务委员会批准,特别先驱则由分部办事处委任。

補助や正規の開拓奉仕の申し込みは会衆の奉仕委員会が承認しますが,特別開拓者は支部が任命します。

21. 如今,我们正以正规先驱的身分一起与人分享我们的希望;能够这样行是一件多么喜乐的事!”

現在,二人で正規開拓者として他の人々に希望を知らせるのは実に大きな喜びです」。

22. 对于销售活动,Floodlight 可能会针对每个事件记录多次转化。

セールス アクティビティの場合、Floodlight では 1 つのイベントで複数のコンバージョンがカウントされることもあります。

23. 在1992年,记念这件事500周年的庆祝活动引来议论纷纷。

1992年に行なわれたその500周年記念祝典をめぐっては,議論が闘わされました。

24. 过去35年来,她一直从事先驱工作。

ブランチはこれまで35年間,開拓奉仕を行なってきました。

25. 8 从事先驱工作的人都知道,人绝不可以单凭个人的力量成为先驱或留在先驱的岗位上。

8 開拓者たちは,開拓奉仕に入り,その奉仕をずっと継続できるかどうかは,自分の力にかかっているのではないことを理解しています。

26. 使用报告上方的数据视图类型选择器来了解用户在“网页”、“内容分组”、“事件”或“网页和事件”之间的移动情况。

ユーザーの移動経路を確認するには、必要に応じてレポート上部のビュータイプの選択で [ページ]、[コンテンツ グループ]、[イベント]、[ページとイベント] を切り替えます。

27. Windows 98及其后的系统支持ACPI,但由于当时的硬件并不完全与ACPI 1.0标准兼容,或没有WDM驱动,休眠常常引发问题。

Windows 98ではACPIもサポートされたが、当時はほとんどのハードウェアがACPI 1.0に完全に対応していたわけではなく、WDMドライバも無かったためハイバネーションは不完全な形でしか利用できなかった。

28. 他们的热心感动了其他的人严肃地看看自己是否也能够调整事务以成为经常先驱。

彼らの熱意は,他の人々を動かして,正規開拓者になるために物事を調整できるかどうか真剣に考えさせています。

29. 安納塔漢島女王事件,別名「安納塔漢事件」、「安納塔漢島事件」。

別名「アナタハン事件」「アナタハン島事件」。

30. 满铁调查部 佐尔格事件 横滨事件 关东宪兵队司令部编 《在满日系共产主义运动》【再版】 极东研究所出版会,1969年。

満鉄調査部 ゾルゲ事件 横浜事件 上海反戦グループ事件 泊事件 関東憲兵隊司令部編 『在満日系共産主義運動』【復刻版】 極東研究所出版会、1969年。

31. 我们实验室称此 驱动机器人移动的方法为 「手持镊子的研究生」。

これを動かすのに必要な方法論は 私の研究室で 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑)

32. 这个装置由九个马达 和三千个滑轮驱动

仕掛けには9つのモーターと 3000もの滑車が使われています

33. 事件细分的条件必须全部发生在同一事件中。

イベント セグメントでは、すべての条件が同じイベント内で発生した場合に一致と見なされます。

34. 帕尔继续从事先驱工作直到1975年,其间,维奥莉特也不时作辅助先驱。

パウルはその後も1975年まで開拓奉仕にとどまり,その間,バイオレットもときどき開拓奉仕を行ないました。

35. 结果,事件变得白热化。 一如既往,教士最先向我们发动攻击。

やはり,真っ先に反応したのはキリスト教世界の僧職者でした。

36. 对我来说这件多余的事是件好事

こののんびりさが、実は私には良かったのです。

37. 纳妾和生殖成为进口女奴的主要驱动力(主要来自欧洲),虽然很多女奴不过是从事家务活。

妾や再生産の需要が女性奴隷(多くが白人系)を輸入する上での動機となったが、その一方で多くが家事をさせるために輸入された。

38. 我曾看到过一个估算 我认为谷歌大约每一两分 有一个驱动器失败 而且他们只是把硬盘驱动丢掉 更换一个新的

ある時 試算を読んだんですが グーグルではハードディスクの故障が 1〜2分に1回は起こるし 壊れたドライブは 交換するので

39. 我们一行22人,挤进了两辆四轮驱动的货车。

会衆のほぼ全員に当たる総勢22人が,四輪駆動のバン2台に乗り込みました。

40. 但是有件事是真实的 世博会是关于未来的城市 特别是维多利亚时代的 那些把自然融入城市的先驱

でも 万博というのは 都市の未来がテーマです ビクトリア朝時代の人たちは特に 都市に自然を取り込む草分け的存在でした

41. 有些人等到较后的岁月才做先驱,但尝过这件工作的乐趣之后,不禁后悔没有早点投身先驱服务。

開拓奉仕を楽しむことを人生の後の時期まで延ばした人の中には,もっと早くから始めればよかったと思っている人もいます。

42. 我跟文丽一起从事先驱工作已有65年。

メリーと私は65年間,一緒に開拓奉仕をして来ました。

43. 大阪事件 乙未事變 布引丸事件 馬賊 浪人 浪人会

大阪事件 乙未事変 布引丸事件 馬賊 浪人 浪人会

44. 庆祝活动中有一个重现先驱者行经该镇的节目。

祝賀行事の一つに,彼の町を開拓者が通過する様子を再現する活動がありました。

45. 时髦和虚荣心驱使这些美丽的动物濒于绝境。

流行と虚栄心がこの優美な動物を絶滅に追い込んでいるのです。

46. 在这种情势之下,犯罪活动准会有增无减,绑架事件也不断增多。

こうした状況が,誘拐をはじめ,あらゆる種類の犯罪行為の温床となっていることは疑えません。

47. 这些窃取事件并不是孤立的事件,而是由中国国家安全部对美国武器实验室进行的长达几十年的情报活动的结果。

5.) 秘密の盗難は孤立した事件ではなく、実は中華人民共和国国家安全部による米国の兵器研究所に対する数十年の諜報活動の結果である。

48. 条件是要她偷一件名贵的运动衣。

それは,高級なセーターを盗むことでした。

49. 这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

50. 先驱工作容许我们有机会全力参与这件紧急的救生工作。

開拓奉仕は,この緊急な,また命を救う業に十分携わる機会をわたしたちに与えるものとなります。

51. 然而,对卡普里维亟需帮助的“羊”来说,年轻先驱们所从事的忠心、仁爱的传道活动最具有造就性。

とはいえ,援助を至急必要としていたカプリビの“羊”にとって最も励ましとなったのは,若い開拓者たちの忠実で愛のこもった奉仕でした。

52. 留尼汪岛的办事处马上安排一辆四轮驱动的货车,把救援物资送给当地的30个耶和华见证人。

レユニオン事務所は,そこにいる30人の兄弟たちのために,物資を積み込んだ四輪駆動車を送り込むよう急いで手配しました。

53. 报表期内的所有转化事件数,包括点击型转化事件数和浏览型转化事件数。

クリックスルー コンバージョンとビュースルー コンバージョンの両方を含む、レポート対象期間中に発生したすべてのコンバージョン イベント数。

54. 吉尼斯汇编之动物实况与本领》一书说,“每年大约有1000宗死亡事件”是由猫科动物促成的。

動物に関する事実とその妙技に関するギネスブック」という本には,ネコ科の動物に「殺される人は恐らく毎年およそ1,000人に上るだろう」とあります。

55. 但这仅是许多与车祸有关的不平事件之一而已。《 雪梨先驱晨报》经常以讽刺式的标题:“道路上的公平”作出报道。

これは,シドニー・モーニング・ヘラルド紙に「路上の公正」という皮肉った見出しで定期的に掲載される,車に関係した,公正さを欠いた多くの事件の一つにすぎません。

56. 我和先驱同伴在什奈弗尔从事传道工作。

仲間の開拓者と私はシュニーフェルの全域を伝道して回った。

57. 这就是为什么,在“迷因机器”中,我称它为迷因驱动。

だから私は「ミームマシーンとしての私」の中で ミーム学的原動力と呼びました

58. 当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

そうやって可能になる 世界の公平さや 文明が進歩する速さを 考えてみてください

59. 企画院事件是由1939年以后的「判任官集团」事件、和1940年后的「高等官集团」事件组成。

企画院事件は、1939年以降の「判任官グループ」事件、および1940年以降の「高等官グループ」事件の複合体である。

60. 约翰福音14:9)耶稣出于怜悯,主动使一个寡妇的独生子复活,这件事有没有触动你的心弦?(

ヨハネ 14:9)イエスがやもめの独り息子をよみがえらせた,その同情心に感動するのではないでしょうか。(

61. 视差组件会发送以下事件:

パララックス コンポーネントが送信するイベントは次のとおりです。

62. 我做了一件 -- 你懂的,任何人都会做的事: 我环顾四周,看其他人的举动。

こういう状況では 色々やりようがあるわけです 周りの人がどう使っているか見渡し

63. 以後,【東】顯示有關JR東日本的事件,【海】顯示有關JR東海的事件,【西】顯示有關JR西日本的事件,【貨】顯示有關JR貨物的事件。

以降、【東】はJR東日本、【海】はJR東海、【西】はJR西日本、【貨】はJR貨物に関する出来事を表す。

64. 自1907年的北埔事件起,到1915年的西來庵事件為止,總共有13起零星武裝抗日事件。

一旦は平定された抗日武装運動であるが、1907年に北埔事件が発生すると1915年の西来庵事件までの間に13件の抗日武装運動が発生した。

65. 1884年(明治17年):發生自由黨夷隅事件、安房事件。

1884年(明治17年):自由党夷隅事件・安房事件がおこる。

66. 先驱的榜样会感动其他传道员重新衡量什么是最重要的事,检讨自己能否拨出更多时间参与服事职务——世上最重要的工作。

こうして他の人も,宣教奉仕という肝要な業をより多く行なうため,自分の優先事項や可能性を再評価するよう動かされます。

67. 动物来到虎岛时,我们要做的第一件事便是要打破它的任何占有欲。

動物がタイガー・アイランドに到着したとき,最初に手がける仕事は,その動物から所有欲という意識を取り去る仕事です。

68. 用户只能移动文件。

ユーザーはファイルのみ移動できます。

69. 由於活動規則是以記錄事件為基礎,在事件發生「之後」才會觸發,因此活動規則並不適用於封鎖、共用文件或傳送郵件等事件。

アクティビティ ルールはログイベントに基づいているため、イベントの発生後にトリガーされます。

70. 保护垫(运动服部件)

保護用パッド(運動用被服の部分品)

71. 利用事件条件,您可以根据一个或多个事件的具体详情创建细分。

イベント条件を使用すると、1 つまたは複数の以上のイベントに関する特定の詳細情報に基づいてセグメントを作成できます。

72. ......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”

......これらの出来事はヨーロッパの歴史における転換期を画するものであり,その結果,フランスと英国の覇権が交替することになった」。

73. 她衷心感激耶和华,决心一生从事先驱工作。

エホバへの感謝の気持ちに動かされたバイオレットは,残りの人生を開拓者として過ごすことを決意したのです。

74. 1954年,我跟玛格丽特·比格尔结婚,她来自英格兰,是个迷人的先驱,我们一起从事先驱工作。

1954年,私はイングランド出身のチャーミングな開拓者マーガレット・ビーガルと結婚し,一緒に開拓奉仕を始めました。

75. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

また、別個のイベント レポートでイベント履歴を確認することもできます。

76. 但在低碳减排这件事上,我们必须全力以赴去推动,从而在最终期限前实现这一奇迹 但在低碳减排这件事上,我们必须全力以赴去推动,从而在最终期限前实现这一奇迹

しかし このケースでは全速力で前進しなければなりません 厳しいスケジュールで奇跡を起こさなければならないのです

77. 4. 例如,许多青年人不时从事辅助先驱工作。

4 例えば,多くの人は学校の休みの時に補助開拓奉仕に携わります。

78. 一些估计指出,一半的全球服务贸易已由数字技术驱动。

試算結果の中には、世界のサービス貿易の半分が既にデジタル技術によって牽引されているとするものもあります。

79. 少年誘拐福馬林浸泡事件 - 迷戀少年的殺人事件。

少年誘拐ホルマリン漬け事件 - 少年愛者によるバラバラ殺人事件。

80. 如果在教会主办的活动或指派工作中发生受伤事件,领袖应查核是否适用教会活动保险计划。

指導者は,教会が主催する活動,行事または割り当ての最中に傷害が発生した場合,教会活動保険プログラムが適用されるかどうか検討するべきである。