1. 没有 内讧 没有 地盘 争夺

内部 抗争 も 無 けれ ば 縄張り 争い も 無 い

2. 这些攻击大多是为了争夺地盘

彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

3. 阿纲方的守护者7人和XANXUS方的守护者7人,为了争夺下一任的彭哥列继承者,展开一对一的戒指争夺战。

ツナ側守護者7人とXANXUS側守護者7人のボンゴレ次期後継者を賭けた1対1のリング争奪戦が始まる。

4. 争夺绿背党总统候选人提名的有6位人选。

この選挙では緑の党の比例代表候補のリストの7位に搭載されていた。

5. 战争夺去许多人的性命,遗下大批孤儿寡妇。

戦争は多くの人命を奪い,そのあとには多くの孤児や未亡人が残されます。

6. 8月5日,「TIF 主舞台争夺 LIVE 决胜战」获得优胜。

08月05日、「TIFメインステージ争奪LIVE ファイナル」において優勝。

7. 头脑明晰,可与琴美争夺第一名的优秀学生。

頭脳明晰で、琴美と首位を争う優等生。

8. 摩尔多瓦被邻国觊觎,在强国的争夺中创巨痛深。

そして,望ましい領地とみなされたモルドバは,敵対し合う強力な近隣諸国に翻弄されました。

9. 还有因为争夺水源而引发的战争 例如印度河水患。

水を奪い合うような戦争も起こります これはインダス川で起こりました

10. 教士跟富有的显贵朋比为奸,纷纷争夺宫廷里的教职。

裕福な圧力団体の支援を受けた僧職者たちは,皇帝の面前で教会内の職務をめぐって争いました。

11. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

この波乱の時代,敵対勢力はイタリアの諸地域をめぐって争い,教皇はそれを黙って見てはいませんでした。

12. 私立乌田高中二年生,常与佐藤争夺半价便当的无名之狼。

私立烏田高校2年生で、洋らと度々半額弁当を争う無名の狼。

13. 过去100年来,战争夺命不留情,一亿之数只是个保守估计。

それは,それまで1世紀間に戦争で死んだ人の数の控えめな見積もりとして,1億を示していることでしょう。

14. 私立乌田高中三年生,经常与佐藤争夺半价便当的女性狼。

私立烏田高校3年生で、洋らと度々半額弁当を争う女性狼。

15. 6月19日,以第一部第一名的身份通过「TIF 主舞台争夺 LIVE 〜前哨战〜」。

06月19日、「TIFメインステージ争奪LIVE〜前哨戦〜」1部を1位通過。

16. 亚述发动的战争,大都是为了争夺和保留对这些贸易路线的控制权。

アッシリアの戦いの多くは,これらの通商路を獲得したり,その支配権を維持したりするために行なわれました。

17. 毕克馥和戈德温争夺地产的名称和所有权,直到1955年法院将该地段拍卖。

ピックフォードとゴールドウィンは、撮影所の名称と財産所有権をめぐって争い、1955年(昭和30年)に裁判所が競売に付すべしと命令するまで争いは続いた。

18. 诗篇2:2,3,10,11)事实上,他们为了争夺国际霸权而投入一场惨烈的世界大战中。

詩編 2:2,3,10,11)その証拠に彼らは,国際的な主権を求める激烈な世界戦争に巻き込まれてしまいました。

19. NFL发言人格雷格·艾洛2011年4月证实坦帕和亚利桑那州进入最终的争夺。

2011年4月、NFLのスポークスマンは、アリゾナとタンパが最終候補になったことを発表した。

20. 后来,有两个部族因争夺土地而发生激烈纠纷,他被派去为双方进行斡旋。

その後,二つの部族間の緊張を伴う複雑な土地争いの調停役を命じられました。

21. 在巴尔干半岛,东正教徒、罗马天主教徒和信奉其他宗教的人彼此争夺领土。

バルカン諸国では,東方正教会の教会員やローマ・カトリック教徒その他の人々が領土を巡って争っています。

22. 箴言20:8;29:14)请回想有一次两个女子争夺一个婴孩,所罗门作出睿智的判决。(

箴言 29:14)二人の女性が同じ一人の赤子を巡って自分が親だと主張した時ソロモンが賢い裁きを行なったことを思い起こしてみてください。(

23. 结果有三年之久,英国人和波尔人(南非荷语,意即“农民”)为了争夺统治权而激战。

そのため,英国人とボーア人(アフリカーンス語で,“農民”)は,主権をめぐって3年にわたり激しい闘いを繰り広げました。

24. 输油管道越多,那么丝绸之路也会越多, 21世纪的主导权争夺战 也会越来越少。

パイプラインが増えるほどシルクロードが増え 支配をもたらす植民地めあての競争が 21世紀には減っていくはずです

25. 夺取了更多殖民地领土之后,1754年,英国和法国为争夺俄亥俄河流域开始相互用兵。

さらなる植民地領土を奪い合って、1754年頃からオハイオ川流域では、イギリスとフランスの対立が顕著になった。

26. 此後,貴州省的軍人激烈争夺该省的主导权,失去弟弟的王伯群则不可能再介入貴州。

以後、貴州省は軍人たちによる激しい主導権争いが展開され、弟を失った王伯群はもはや貴州への介入が不可能となってしまうのである。

27. 在石油供应日蹙时拼命争夺的情形从(美国)加油站上排队人群的口角和动武可以见之。

国家間の対決にもこの同じ態度が行き渡っています。

28. 为了种植最高质量的松露, 那些世界各地的大厨 所竞相争夺的松露, 保罗必须使用DNA分析。

世界中のシェフが競って求める 最高品質のトリュフを育てるために ポールはDNA分析に頼ります

29. 室町时代・战国时代,像幕府将军家一样很多武家都持续着嫡流和庶流之间争夺家督的争斗。

室町時代・戦国時代は、幕府の将軍家をはじめとする多くの武家で、家督争いや嫡流・庶流間の勢力争いが続いた。

30. 天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

カトリックおよびプロテスタントの支配者たちは,しばしば物質欲や権力欲に動かされて,政治的な優位性や商業上の利得を得ようと画策しました。

31. 这位教会领袖看来相信在争夺“人的身体和灵魂”方面,最重要的战争是在世界各政治集团之间进行。

熱心な教会員であるベンソンは,「人々の体と魂」のための最も重要な戦いは人間の政治ブロック間の戦いであると考えているようです。

32. 就是为什么现在, 石油萃取的新突破技术,新边疆的 争夺如此激烈,不管是在Alberta地区, 还是在海底。

このような背景があって 今日では 石油を掘り出すための新しいフロンティアが アルバータや海底などの地域にまで 競い合うようにして広がっているのです

33. 在事发之后的下一个世纪城市已被人重建起来;后来在中古世纪,所谓的十字军曾为了争夺这城而战。

西暦2世紀にエルサレム市は再建され,中世にはいわゆる十字軍がその都市の所有権をめぐって戦いました。

34. 例如,欧洲中央银行是监察欧元的机构,德国和法国就为了争夺欧洲中央银行的总裁宝座而发生龃龉。

ユーロの監視機関となる欧州中央銀行の本店をどちらに置くかをめぐるドイツとフランスの間の論争はその一例です。

35. 早些时候,布匿(即迦太基)和希腊商人因争夺海上的控制权而发生冲突,并在公元前550年左右爆发战争。

初期のころ,カルタゴやギリシャの商人たちは制海権をめぐって激しく争い,西暦前550年ごろには戦争が起きています。

36. 在接着的三个世纪,法国、英国、荷兰、葡萄牙和西班牙等欧洲国家,还为了争夺香料供应的控制权而冲突起来呢。

その後の3世紀間,ヨーロッパの国々はぶつかり合うようになりました。 英国,オランダ,スペイン,フランス,ポルトガルなどが香辛料の原産地を支配しようと競い合ったのです。

37. 如果更多的钱投资在路政上 那么投资在房屋 学校, 医院,各方面的钱就会减少 当然也有为了争夺空间的矛盾

もし高速道路に投資が偏ると 勿論 住宅にまわるお金は少なくなります 学校 病院も同じです それにスペースの抵触もあります

38. 在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

世界支配と世界の市場の獲得を目ざすこの狂暴な闘争が終結するまでに,想像を絶するこの戦いに29の国や帝国が巻き込まれました。

39. 据新闻报道说,在1982年举行的这个大会中,有些与会者高声喊叫,彼此推撞——甚至为了争夺讲台的控制权而大打出手。

1982年の大会に関する報道によれば,一部の出席者は叫んだり押したり突いたり,さらには演壇を制しようと取っ組み合いまでしました。

40. 在哈斯蒙家族的王位争夺战中,庞培支持的是海尔卡努斯。 公元前63年,罗马军队攻入耶路撒冷,并拥立海尔卡努斯为王。

ポンペイウスはハスモン家の内輪もめの解決策として,ヒルカノスを支持することにし,西暦前63年,ローマ人はエルサレムを急襲して,ヒルカノスを支配者として任命しました。

41. 她睡在床上时伤重不治,因为有一颗流弹穿过窗户和床头板,击中她的头部。 毒贩为了争夺地盘在她的大厦发生枪战。

麻薬の売人たちは縄張り争いで銃を乱射し,彼女の住んでいた建物を穴だらけにしていました。

42. 美国寻觅失童机构的迈克尔·尼克普芬格解释,有些父母害怕在争夺监护权的诉讼上败于前任配偶,“恐惧驱使他们先发制人”。

チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。

43. 8月底,经过孙军和宁方军队的反复争夺,新桂系和何应钦的第一军在龙潭发动全面反攻,击破南犯的孙传芳主力6万余人。

8月末、孫伝芳軍と南京国民政府軍隊とが争奪戦を繰り返した結果、新広西派と何応欽の第1軍は竜潭で全面反攻を開始し、南下進攻していた孫伝芳の主力6万人余を撃破した。

44. 开普敦出版的一本书评论,南非的帮派成了贫民窟的“寄生虫”,他们“抢劫本区居民,强奸区内的妇女,为争夺地盘、市场、美女而拼个死活”。

ケープタウンで発行されたある本には,アフリカのギャングが貧しい居住区の「寄生虫」となり,「地域住民の間で略奪や強姦を行ない,縄張りや取り引き先や女性をめぐるギャングの乱闘に明け暮れている」ことが記されています。

45. 当英格兰国王亨利七世通过战争夺取了理查三世的王位时,也使得兰开斯特家族(纹章为红玫瑰)与约克家族(纹章为白玫瑰)之间的玫瑰战争终止。

ヘンリー7世がリチャード3世を破りイングランド王位を勝ちとったとき、ランカスター家(赤薔薇の紋)とヨーク家(白薔薇の紋)の間の薔薇戦争は終わりを迎えた。

46. 康布斯刚从联邦上诉法院辞职就马上有民主党领袖请他出马争夺1971年民主党州长候选人提名,让党派团结在他的周围,而不是分裂成福特和卡罗尔两派。

コームズが巡回控訴裁判所判事を辞任すると直ぐに、民主党指導層が1971年の州知事選挙で民主党の公認候補となるよう求めてくるようになり、フォードとキャロルの間で党が分裂するよりも党を一つに纏める方向を狙った。

47. 前任宗教专栏作家费斯郝(Henri Fesquet)在法国的《世界报》写道:“基督徒[天主教徒]为了争夺崇拜地方而互相讽刺争吵,这样的行动只能产生对他们不利的反效果而已。

以前にフランスのル・モンド紙の宗教欄コラムニストだったアンリ・フェスケは,次のように書きました。「 互いにあざけり,崇拝の場所をめぐって争うクリスチャン[カトリック教徒]の有様は,彼らにとって不利になるだけの一種の反証となっている。

48. 青少年杂志》评论说:“重金属摇滚乐所表达的愤懑、跟权威对抗以及争夺权力的内容,对于那些学业成绩低劣,整天给人骂是没出息的男孩子来说,特别有吸引力。”

青春思春ジャーナル」はこう述べています。「 一部の少年たちがヘビーメタルの中に見いだす憤り,抵抗のテーマ,力などは,一日の終わりに,できが悪いと言われながら学校での一日を耐えた,成績のよくない少年たちにはとりわけ響くものがあるのだろう」。

49. 届时但以理书2:44论及现今自私地争夺世界统治权的“列王”的预言将会获得应验:“当那列王在位的时候,天上的上帝必另立一国,永不败坏,......却要打碎灭绝那一切国,这国必存到永远。”

その時には,世界支配をめぐって現在利己的な争いを繰り広げている「王たち」つまり支配者たちにとって,ダニエル 2章44節の次の預言が成就することになります。「

50. 但基督教国的传教士若是真正的基督徒,就会在非洲争夺战和其他殖民帝国中保持政治中立了,因为耶稣曾论及他的门徒说:“他们不属世界,正如我不属世界一样。”——约翰福音17:16;雅各书4:4。

しかし,もしキリスト教世界の宣教師たちが本当のクリスチャンであったなら,「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」というイエスの言葉に従い,アフリカその他の植民地を巡る争奪戦に関し政治的に中立を保っていたはずです。 ―ヨハネ 17:16。 ヤコブ 4:4。