1. 事实上,人乳头瘤病毒被公认为世上最常见的性传染病毒,受感染的女性有好几百万。

実際には,世界の何百万という女性がヒト乳頭腫ウイルス(HPV,ヒトパピローマウイルス)に感染しており,これは世界で最も多い性感染症と考えられています。

2. 人乳头瘤病毒是世上最常见的性传染病毒,也是发展中国家妇女患子宫颈癌的主要诱因。

世界で最も多い性感染症と考えられているヒト乳頭腫ウイルス(HPV)は,発展途上国における子宮頸がんの主な原因です。

3. 联合国儿童基金会指出,每天有五百至七百个婴儿因吸食受爱滋病毒感染的母乳而感染病毒。

ユニセフによれば,毎日500人ないし700人ほどの幼児がHIV陽性の母親の母乳によって感染しています。

4. 她告诉我们溃疡是因人乳头瘤病毒(HPV)感染引起的,情况已相当严重。

病変はヒト乳頭腫ウイルスの感染によるもので,かなり進行した段階にあるとのことでした。

5. 爱滋病毒就是导致爱滋病的病毒。

HIVつまりヒト免疫不全ウイルスは,エイズの病原体ウイルスであるとされています。

6. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

7. 病毒 抗體 只 破壞 了 妳 體內 的 T 病毒

駆除 薬 は 体内 の T ビールス だけ を 殺 し た の.

8. 母乳哺婴与爱滋病

母乳とエイズ

9. 而且显然已经出现了无数有关病毒的 切实应用在这个世界上 -- 像天花的根除, 子宫癌的疫苗的降临-- 我们现在知道它大部分是由乳头瘤病毒引起的。

そしてもちろん、この分野に関連した、とても多くの実用化が なされてきました-- 天然痘の根絶であったり、 その多くがヒトパピローマウイルスが原因だと知られている 子宮頸がんのワクチンの誕生などです。

10. 铁的浓度若较高,便会和母乳所含的若干种保护性蛋白质混合而妨碍它们的抗菌作用了,研究家认为铁的浓度较低有助于使母乳哺育的婴儿对肉毒中毒的患病率降低,因为较高浓度可能助长致病细菌的繁殖。

もし濃度がもっと高ければ,鉄は母乳が供給する保護となる特殊なたんぱく質と結合して,それらのたんぱく質の抗菌作用を妨げるでしょう。

11. 扎伊尔埃博拉病毒是最致命的病毒之一,它的病死率高达90%。

ザイールエボラウイルスは最も致死的なウイルスの一つで、致命率は 90% に達する。

12. HTLV组的病毒无疑仅是呈现出来的第一批病毒而已。”(《

確かにHTLV(ヒトT細胞白血病ウイルス)のグループは,そうしたウイルスのうち,表面に出てきた最初の例に過ぎない」。(「

13. 最早已知的此種病毒是1989年的"AIDS" Trojan病毒,由Joseph Popp製作。

初めて存在が知られたランサムウェアは、1989年にジョセフ・ポップによって作られた「AIDS Trojan」というトロイの木馬(「PC Cyborg」という名称でも知られている)である。

14. “若遇到乳房患病,我应该怎样行?”

「乳腺炎の場合はどうすべきでしょうか」

15. 病毒性肺炎有近2億個病例。

肺炎発症者のうち、ウイルス性肺炎が2億人を占めている。

16. 诡计多端的病毒

ずる賢いウイルスが細胞をだます

17. 這類乳粥當時也會供給病人食用。

御料牧場は入院患者に食物を供給するために使用された。

18. TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

19. 这个可以对付大多数的病原体, 即使是一些狡诈的病原体,像流感病毒。 但是对付艾滋病毒就不行了。 因为人类对艾滋病毒没有天然的免疫性。

この方法は多くの病原体に対して有効で やっかいなインフルエンザにもなんとか使えますが 人間が天然の免疫を持たない HIVにはまったく効果がありません

20. 与爱滋病病毒稍有关连的其他疾病又如何?

では,エイズウイルスの遠い親類に当たるウイルスについてはどうでしょうか。

21. 脊髓灰质炎是微小核糖核酸病毒科肠道病毒属的脊髓灰质炎病毒为病原体所导致的传染病,脊髄神经的灰白质受到病毒侵犯,开始的几天内会出现类似感冒的症状,而后脚或手则突然麻痹、无法动作。

ポリオは、ピコルナウイルス科エンテロウイルス属のポリオウイルスを病原体とする感染症であり、脊髄神経の灰白質をおかすため、はじめの数日間は風邪をひいたような症状があらわれるが、その後急に足や腕がまひして動かなくなる病気である。

22. 以一般而言,病人感染到病毒后,在两周之内病毒就会倍增至足以引起真正的难题。

人がウイルスに感染すると,普通2週間以内にウイルスは増殖し,現実の問題を引き起こすほどになります。

23. 这个木瓜被感染了木瓜环斑病病毒。

このパパイヤはパパイヤ・リングスポット・ ウイルスに感染しています

24. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

25. 4月16日,世界卫生组织正式宣布SARS的致病原为一种新的冠状病毒,并命名为SARS病毒。

4月16日、WHOはSARSの原因が新種のコロナウイルスと確認されたと発表、これをSARSコロナウイルスと命名した。

26. 甲型流行性感冒病毒

A型インフルエンザのウイルス

27. 他們 讓 妳 染上 T 病毒

T ビールス に 感染 し て る の よ

28. 我想各位应该还记得“I-love-you"病毒吧 他是全世界最成功的病毒之一

あなたは「アイラブユー」ウィルスを覚えているでしょう これまでで世界で一番広がったウィルスの一つです

29. 不过,墨西哥H1N1病毒中的某些成分也可以在猪只和鸟类的病毒中找到。

しかし,豚や鳥に感染するウイルスの性質も併せ持っています。

30. 西尼罗河病毒是1937年研究黄热病的学者从乌干达西尼罗河州的女性热病患者身上所分离出的病毒。

西ナイルウイルスは、1937年、黄熱の研究者がウガンダの西ナイル州の女性の熱病患者から単離したウイルスである。

31. 在以往,乳癌手术时常牵涉到彻底的乳房切除——切除乳房、周围的组织和淋巴结以致损毁病人的体型。

以前,乳ガンの手術には根治乳房切除,つまり乳房と周囲の筋肉組織,およびリンパ腺を除去し,胸部の形を崩してしまう方法がしばしば採用されました。

32. 我首先被注射某些病毒,然后又注射解毒剂。

まず何らかの病菌を注射され,次いで解毒剤を注射されました。

33. 早些时候我们看到艾滋病毒是 急剧变化的病毒。 这种具有广泛中和能力的抗体 能依附并并且破坏 病毒的多种变化能力。

先ほど述べたように HIVは変化しやすいのですが 効力の広い抗体は ウイルスの様々な変種に適合して 中和できるのです

34. 病毒让我的电脑瘫痪了。

私のパソコンはウイルスでクラッシュしてしまった。

35. 计算机病毒的防护服务

コンピュータウィルスの侵入防止用プログラムの設計・作成・保守又はそのプログラムの提供

36. 全球各地,超过半数感染爱滋病毒的人“在25岁时感染病毒,在35岁前死去”。

世界的に見ると,HIV‐エイズ感染者の半数以上は「25歳までに発病し,たいていは35歳の誕生日を迎える前に死亡する」。

37. 感染爱滋病毒的人如果在空窗期(窗口期)捐出血液,病毒就无法检验出来。

献血された血液にHIVが含まれていても,ウイルスが検出されないウインドウ・ピリオド(空白期間)があるからである。

38. EB病毒目前並沒有疫苗。

EBVに対するワクチンは今の所できていない。

39. 爱滋病毒从白血球萌芽

白血球から芽を出しているエイズウイルス

40. 病毒也能导致严重的疾病,例如脊髓灰质炎、伊波拉病和爱滋病。

ポリオ,エボラ,エイズなどの恐ろしい病気の原因でもあります。

41. 就以人体免疫力缺乏病毒和爱滋病为例。

例えば,HIV(ヒト免疫不全ウイルス)とエイズのことを考えてみてください。

42. 杀人病毒在扎伊尔肆虐

殺人ウイルスがザイールを襲う

43. 现在我们已经可以预防艾滋病病毒的传播。

現在では HIVの感染を防ぐことができます

44. 30年後,被保存下來的病媒樣本證明此病媒是輪狀病毒。

30年後、保存されていたこの病原体が、ロタウイルスであることが示される。

45. 有一种疗法称为“抗逆转录病毒特效疗法”,使用至少三种抗逆转录病毒药物,对抑制爱滋病很有成效。

最低3種類の抗レトロウイルス薬を組み合わせる高活性抗レトロウイルス療法が用いられ,効果を上げています。

46. 但是登革热的病毒不止一种,而是四种, 而如果你身体里有了一种登革热病毒的抗体, 抗体会保护你不再被这同一种病毒感染, 然而这种抗体却会让你更容易感染上其他三种登革热病毒。

しかしウイルスは1種でなく、4種あります しかし困ったことに、抗体によって 前と同じウイルスには罹りませんが 他の3種のウイルスに 罹りやすくなってしまうのです

47. 这是威斯康星州医学院一项研究的结论,该项研究发现,“每三个手套中就有一个可让跟爱滋病毒或肝炎病毒一样大小的病毒穿透”。

そのように結論したのは,米国ウィスコンシン医科大学の研究者たちで,彼らは「手袋三つのうち一つは,HIVや肝炎のウイルスほどの大きさのものを通してしまう」ことを発見したのである。

48. 在这个流感病毒示意图中, 那些不同颜色尖状物就是病毒用来感染你的身体的。

この図にあるいろいろな色の突起を用いて インフルエンザのウイルスは感染します

49. 科学家追查杀人病毒的来源

科学家追查杀人病毒的来源

50. 这时候,爱滋病毒已使病人的免疫系统彻底崩溃。

HIVにより免疫系全体の機能が損なわれてしまったのです。

51. 我们一起来看一看流感病毒。

インフルエンザのウイルスを見てみましょう

52. 然而,此后美国疾病控制与预防中心(CDC)的调查得知,从人类、鸟类及蚊虫身上所分离出的病毒是西尼罗河病毒。

しかし、その後、アメリカ疾病予防管理センター(CDC)の調べで、ヒト、トリ、蚊より分離されたウイルスは西ナイルウイルスであることが判明した。

53. 它的风险系数 比母亲或姐妹有乳腺癌病史更强。

親族に乳癌の人がいるという事よりも 強力な危険因子なのです

54. 所以从心脏疾病 到疟疾、 艾滋病毒、 艾滋病 以及其他形式的癌症——任何疾病

心臓疾患に始まり マラリヤ HIV AIDSまで また 他の種類のがんだったり 何にでも使えます

55. 以麻醉药污秽自己身体的吸毒者,他们以带有病毒的针将毒品注入体内。

麻薬で自分の体を汚し,汚染した針で注射をする麻薬乱用者。

56. 雪印集體食物中毒事件(日語:雪印集団食中毒事件、ゆきじるししゅうだんしょくちゅうどくじけん),是於2000年(平成12年)6月29日起发生的,以日本近畿地方為主,由雪印乳業(現在是:雪印メグミルク)所生產的乳品(主要是低脂乳)而造成的集體食物中毒事件。

雪印集団食中毒事故(ゆきじるししゅうだんしょくちゅうどくじこ)とは、2000年(平成12年)6月から7月にかけて、近畿地方を中心に発生した、雪印乳業(現:雪印メグミルク)の乳製品(主に低脂肪乳)による集団食中毒事故。

57. 在水中加入霍乱病毒是对的吗?

水にコレラ菌を混ぜるのは 名案だと言えるでしょうか

58. 受感染的人的精液或阴道分泌物也有爱滋病病毒。

エイズウイルスは,感染者の精液や膣分泌液の中にもいます。

59. 结核病在那些地区持续蔓延,是因为病毒“控制失当”。

結核の発病率が下がらないのは,それらの国でこの病気に対して「貧弱な対策」しか立てられていないことにある。

60. 因此梅毒和淋病已不再是最为人熟知的性传染病。

こうして梅毒と淋病は性行為感染症の中にあって幾らか影が薄れてきています。

61. 这种病毒在1997年首次验出,在香港的家禽市场发现。 病毒异常可怕——死亡率高达百分之80。”

異常なほど病原性が強く,感染すると最大80%が死に至る」と述べています。

62. 现今乳癌疗法不断改进,病人可以因应年龄、健康状况、癌病历史和病情去选择不同的疗法。

乳がんの治療が進歩したため,年齢,健康状態,がんの既往歴,がんの状態などに応じて他の方法を取ることもできます。

63. 輪狀病毒B種,也稱為成人腹瀉輪狀病毒(adult diarrhoea rotavirus,ADRV),造成影響上千名中國各年齡層人民的嚴重腹瀉大規模傳染病。

成人下痢症ウイルス(ADRV株)とも呼ばれるB群ロタウイルスは中国で感染者が全世代に渡る、数千人規模の大流行を起こしてきた。

64. 凭着遗传工程技术,科学家得以把基因插入无害的病毒里,然后通过病毒把基因传送给人。

遺伝子工学によって,無害なウイルスに遺伝子を挿入し,そのウイルスがその遺伝子を人々に運べるようにすることが可能になりました。

65. 所以我们所要做的就是提取DNA 注入到基因载体上,比如病毒 然后把病毒注入到神经元中

あとはその DNA を抽出し 遺伝子治療用ベクターというウィルスみたいなものに取り込み それをニューロンに導入すれば良いだけでした

66. 在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

67. 更多的抗逆转录病毒药物会更好。

もっとアンチ・レトロウイルス薬を提供するのは当たり前だ

68. 各种细菌、病毒、寄生虫和原生动物都足以毒害我们的食物。

無数のバクテリア,ウイルス,寄生虫,原生動物が食中毒を引き起こします。

69. 比如说 让我先运行一个蜈蚣病毒

たとえば 「ムカデウィルス」を試してみましょう

70. 但是那些女孩得到的 就是各种各样的感染以及性病 包括HIV, AIDS, 梅毒, 淋病, 以及其他各种病 还有就是滥用毒品和药物

しかし、彼女たちはお金だけでなく あらゆる性媒介感染症 HIV、エイズ、梅毒、淋病や 薬物依存、麻薬などあらゆる代償も払います

71. 好吧,高乳腺密度已经导致 寻找肿瘤比其它情况更困难, 然而更糟的是 高乳腺密度也有力地预示 乳腺癌患病率的高风险。

残念な事に 乳腺濃度は癌の発見を 困難にするだけでなく 実は乳癌の危険性を— 予知するものでもあるのです

72. 《新科学家》周刊报道,虽然飞机上的污水缸都储有化学品,理应可以清除病毒,但是有些病毒暴露在消毒剂中却仍然可以生存。

ニュー・サイエンティスト誌の伝えるところによると,航空機の汚物タンクにはウイルスを殺すはずの化学物質が入れられているが,そのような消毒剤にさらされても死なないウイルスがいる。

73. 黃熱病是一種發生在南美與非洲地區的病毒性感染症。

黄熱はアフリカや南アメリカで診られるウイルス性の感染病である。

74. 这样的不治之症是由一种病毒引起的;约莫十二年前,大众对这种致死的病毒还是一无所知。

この不治の病を引き起こすウイルスは,ほんの十数年前までは知られていませんでした。

75. 將會 殺 死 所有 感染 T 病毒 的 生物

感染 し た 有機 体 を すべて 殺 す

76. 病毒爆发15天后,英伦全岛被隔离。

ウイルスの発生から15日後、英国本土の隔離措置が取られる。

77. 据估计每天病毒就能殺滅约20%的生物質,海洋中的病毒数量是细菌和古菌數目總和的十五倍。

微生物は海中のバイオマスの90%以上を構成しているが、ウイルスはこのバイオマスの約20%を毎日殺しており、海洋中には細菌や古細菌の15倍のウイルスが存在すると推定されている。

78. 一位权威人士说,爱滋病毒细小得很,“2亿3000万个病毒粒子的总体积,不过相当于右边这个小点‘.’”。

ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

79. 文章也说:“病毒也许会在中国或邻近国家出现,而且带有动物流感病毒的表面抗原或致命特征。”

......世界的大流行を引き起こすウイルスは,中国もしくはその周辺国で発生するかもしれず,動物のインフルエンザウイルスに由来する表面抗原と毒性を有しているかもしれない」。

80. 我 想 她 知道 空氣 傳染 病毒 抗體 了

彼女 は 空気 拡散 型 駆除 薬 の こと を 知 っ て い る らし い