1. 赋税:你熟悉关于减税和免税的法律吗?

税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

2. 丹麦政府对所有汽油车征收百分之180的税, 不对零排放量的汽车征收任何税收。

向こうでは、180パーセントの税金をガソリン車にかけ 排気ガスゼロの車に対しては、税金をかけません

3. 11 赋税强征民怨盛?

15 石けん ―“自分でできる予防接種”

4. 他们负责征收赋税,把指定的税额送到王宫。

また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

5. 6.( 甲)耶稣时代有什么赋税制度?(

6 (イ)イエスの時代にはどのような税制が施行されていましたか。(

6. 名字保密,丹麦

匿名 デンマーク

7. 英国的税务司曾说:“没有人喜欢纳税,但认为没有赋税更好的,却绝无仅有。”

英国の内国歳入庁の長官はかつて,「所得税を喜んで払う人はいないが,その税がないほうが良い生活を送れると言う人は少ない」と述べました。

8. 冰岛曾属于丹麦。

アイスランドはデンマークに属していた。

9. 后来在1894年,社方开始印制丹麦-挪威文的书刊,于是派索弗斯·温特,一位年25岁的丹麦裔美国人,前往丹麦分发这些书刊。

その後,デンマーク‐ノルウェー語で文書が発行され始めた1894年に,25歳のデンマーク系アメリカ人ソーフス・ウィンターが配布用の文書を携えてデンマークへ派遣されました。

10. 这三者组成了丹麦王国。

これらはデンマーク王国を集合的に形成する。

11. 一个对赋税有研究的人说:“很多人都不是存心逃税的,只因他们对税例和有关的程序不理解,才没有依法纳税。”

ある税務当局者は,「違反の多くは,故意の脱税というより,法や手続きの難しさによるものである」と認めています。

12. 1784年,卢克纳成为丹麦伯爵。

1784年、リュクネールはデンマーク王から伯爵の爵位を授けられた。

13. 安徒生(Hans Christian Andersen),丹麦童话作家。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン - デンマークの童話作家。

14. 然而,船却安全地抵达了丹麦。

ドイツはこの船をバルト海で沈没させるつもりでしたが,船は何事もなくデンマークに到着しました。

15. 若说赋税有益于社会,大部分人都不会完全否认。

大抵の人は,税が地域社会にもたらす益を一応は認めるでしょう。

16. 很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

17. 亨里克亲王的母语是法语,婚后他很快就学了丹麦语,不过丹麦人至今拿他的口音开玩笑。

結婚後早くにデンマーク語を習得したが、訛りのあるデンマーク語は国民のジョークのネタにされた。

18. 比方说,丹麦国家电视台制作了一个跟信心有关的节目,题名为“丹麦人对宗教信心渐失的因由”。

例えばデンマークでは,国営テレビの番組で,「デンマーク人の宗教離れが進んでいるのはなぜか」という論題が取り上げられました。

19. 6 当日人民所负的担子特别沉重,主要是赋税制度的缘故。

6 このすべてをことのほか重苦しいものにしていたのは,当時の徴税制度でした。

20. 公元799年,丹麦的维京人开始劫掠当时称为弗里西亚一带——欧洲的沿海部分,从丹麦一直伸展到荷兰。

西暦799年,デンマークのバイキングは当時フリージアと呼ばれていた地域を襲撃するようになりました。 フリージアとは,大ざっぱに言うと,デンマークからオランダに至るヨーロッパの沿岸地帯のことです。

21. 有时在经济上也有若干裨益,例如赋税法律有利于独身人士。

そして,独身者に有利な税制など,特定の経済的な利点がある場合もあります。

22. 1995年,有报告揭发丹麦政府有意对格陵兰的核武器事故保持缄默,这违反了1957年丹麦的无核区域政策。

1995年、デンマークにおいて、政府が1957年の非核化方針に反し、グリーンランドへの核兵器の持ち込みを黙認していたという報告書が公開されると、政治スキャンダルとなった。

23. 在职时期少收赋税少用刑狱,体恤鳏夫寡妇,多次推荐贤能人士。

租税を軽くし、刑罰をはぶき、鰥夫や寡婦をあわれみ、たびたび賢能の士を推薦した。

24. 同样地,不论政府怎样行,基督徒均无法免除缴纳赋税的责任。

同様に,政府が何を行なおうと,クリスチャンにはやはり税と貢を支払う義務があります。

25. 难怪丹麦人一直想在这里建造一条大桥。

ですから,その場所に橋を架設するという考えが長い間デンマーク人にとって魅力があったのも驚くには当たりません。

26. 但由于王府和地方政府的阻挠,使得政策赋税转到了农民身上。

しかし王府と地方政府の妨害により、政策の税は農民の上にのしかかった。

27. 在丹麦,过度关注邻人的事务是受人鄙视的。

一方デンマークでは,隣人の私事を過度にせん索しようものなら,あからさまに軽蔑されます。

28. 他们向丹麦狩猎俱乐部提出警告说:“各位先生,如果我们让[西班牙的]科陀的湖消失,不出五年,丹麦就没有鸭子了。”

このことを懸念した生物学者たちは,貴重な野生生物のこの聖域を救うための基金を求める訴えを行ない,デンマーク人の狩猟クラブに対して,「紳士諸君,[スペインの]コートにある湖が消失するのを許すなら,5年以内にデンマークにはカモがいなくなる」という警告を発しました。

29. 他超越了丹麦的冠军选手,并继续跑得更快。

デンマークのチャンピオンを抜かしても,まだスピードは増していました。

30. 克里斯蒂安四世(丹麦语:Christian IV. 1577年4月12日-1648年2月28日)出身于奥尔登堡王朝的丹麦国王和挪威国王(1588年~1648年在位)。

クリスチャン4世(Christian IV, 1577年4月12日 - 1648年2月28日)は、デンマーク=ノルウェーの王(在位:1588年 - 1648年)。

31. 《致死的疾病》(丹麦语:Sygdommen til Døden;英文:The sickness unto death)是丹麦思想家、哲学家、神学家克尔凯郭尔( 香港譯作: 祁克果 )(用假名安提-克里马库斯(Anti-Climacus)发表的思想著作,于一八四九年七月三十日在丹麦哥本哈根出版。

『死に至る病』(しにいたるやまい、デンマーク語:Sygdommen til Døden)は、1849年にアンティ=クリマクス(Anti-Climacus)と言う偽名を用いてコペンハーゲンで出版されたデンマークの哲学者、思想家セーレン・キェルケゴールの哲学書。

32. 分社监督获准谒见丹麦国王,将一份册子交给他。

デンマーク国王は支部の監督に謁見を許可し,その小冊子を受け取りました。

33. 训练课程完毕,我回到丹麦去,继续照料分部的工作。

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

34. 因为啤酒会根据麦芽含量去征税,所以发泡酒会比较便宜。

ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。

35. 丹麦的牌照在蓝色的欧盟条带右侧还有一条全息线。

デンマークのプレートでは、青色のEUストライプの右側にホログラフの帯が入っている。

36. 5:11)当时百姓已经由于饥荒和波斯帝国的沉重赋税而处于水深火热之中。(

5:11)飢きんやペルシャの重税のために人々は常に窮迫していました。(

37. 在1930年代中期,丹麦、拉脱维亚和匈牙利的情形便是这样。

その例としては,1930年代半ばのデンマーク,ラトビア,ハンガリーなどの国が挙げられます。

38. 我是个在丹麦长大的男孩,自幼就对海发生浓厚的兴趣。

私は,デンマーク育ちの少年でしたから,いつも海に強い関心を持っていました。

39. 接着几年,维京人居住在英国东北部一个深受丹麦文化和法制影响的地区,这个地区叫丹罗。

その後幾年かをかけて,バイキングはイングランド北東部を征服します。 その地方はデンマークの文化と法律の影響力が強かったことから,デーンロー(「デーン人の法」の意)として知られるようになりました。

40. 1910年,外祖父母相继去世,母亲于是乘船离开丹麦前往美国。

すでに両親を亡くしていた母が,デンマークをあとにして米国に向かう船上の人となったのは,1910年のことでした。

41. “长空蔚蓝没有减,只是盲人不能鉴。” 丹麦的一句俗谚这样说。

「盲人が空を見ないからといって空の青さがあせるわけではない」というデンマークのことわざがあります。

42. 元朝灭南宋后,白云宗势力进一步发展,徒众多达数十万人,皆以出家为名不纳赋税。

元朝が南宋を滅した後、白雲宗の勢力は更に発展し、その衆徒は数十万人に達し、全て皆な出家を名目として賦税の納付を拒否した。

43. 另外,还可以出台最低工资规定和相关税收激励措施,从而赋予女性更多工作机会。

最低賃金、および労働市場で女性にさらに機会を与える税制上の優遇措置について考えてください。

44. 不但如此,我们还可以将一些丹麦文的杂志寄给挪威的弟兄。

事実,ノルウェーの兄弟たちにデンマーク語の雑誌を幾らか送ることさえできました。

45. 在丹麦、法国、英国和瑞典,私生子所占的百分率比美国还要高。

しかし,デンマーク,フランス,英国,スウェーデンなどで私生児が生まれる率はそれよりもさらに高いのです。

46. 一年之后,我与一位两年前被派到丹麦来的英国弟兄艾伯特.

1年後に私は,任命されて2年前からデンマークに来ていた英国人のアルバート・ウェスト兄弟と結婚しました。

47. 后来,我和埃丝特被召回丹麦分部,另一个服务机会又为我打开。

デンマークの支部事務所に戻って奉仕をするよう要請されたエスターと私は,別の祝福にあずかりました。

48. 基督教王国丹麦和瑞典也渴望在波罗的海东岸扩大势力范围。

デンマークとスウェーデンの両キリスト教王国もまた、バルト海東岸の征服を試みた。

49. 到了抹灰泥的阶段,一个本身是泥瓦匠的弟兄从丹麦前来帮忙。

内装の左官工事をする段階になると,デンマークから左官職人の兄弟が助けに来てくれました。

50. 可是,有些问题仍然尚待解决,例如:征收教廷在以色列所拥有物业的赋税;自由进出圣地等。

イスラエルにある教会の所有物に対する課税や聖域への入場など,幾つかの事柄は依然解決が必要だ。

51. 苏珊娜·比尔 (Susanne Bier,1960年4月15日-) 是一位丹麦女性电影导演和编剧。

スサンネ・ビア(Susanne Bier, 1960年4月15日 - )はデンマーク出身の映画監督・脚本家・プロデューサー。

52. 由于有很多外来移民在丹麦住下来,我很想向他们传讲圣经的真理。

デンマークには海外から移住してきた人が大勢いるので,その人たちに聖書の真理を伝えたいと思いました。

53. MØ除了是她的中间名和姓的首字母缩写,在丹麦语中有“处女”的意思。

彼女の芸名は、名前と姓の頭文字のほかに、デンマーク語で「少女」または「処女」を意味する。

54. 1991年8月,一支苏联-丹麦的考古队发现了白令和其他五位水手的墓。

1991年8月、ロシア・デンマーク合同調査団によってベーリングと5人の船員の墓が発見された。

55. 因此如果你在丹麦想购买一辆汽油汽车,价钱大概是6万欧元左右。

デンマークでガソリン車を買うと6万ユーロです

56. A.P.穆勒-马士基集团(A.P.Moller-Maersk Group):丹麦的一家企业,全球最大集装箱航运公司。

運輸・交通 A.P. モラー・マースク( デンマーク) - 世界最大の海運会社。

57. 公元15年,亚该亚和马其顿不满赋税沉重,提比略于是把两地改为皇帝直辖,由默西亚行省治理。

西暦15年,ティベリウスは厳しい徴税をめぐる苦情に答えて,アカイアとマケドニアを皇帝の直轄下に置き,これをモエシア州から統治しました。

58. 所有德国港口已被联军占领,我们绕道而过,最后到达丹麦的孟恩(Mon)岛。

ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

59. 例如,丹麦有个妇人写信给《家》周刊,说:“耶和华见证人老是上门骚扰我们。

例えば,デンマークに住むある婦人は,週刊誌「イェメット」への投書の中でこう述べました。「 我が家には,しょっちゅうエホバの証人が訪ねて来ます。

60. 殖民地免于赋税,并仿照罗马建立自己的政治体制,选出自己的元老院议员以及其他政府官员。

植民都市は免税され、ローマを真似た独自の運営体制を作り、自前の元老院議員や役人を選出した。

61. 費利克斯·亨里克·瓦爾德馬·克里斯蒂安(Felix Henrik Valdemar Christian,2002年7月22日-),丹麦王子。

フェリックス(Felix Henrik Valdemar Christian, 2002年7月22日 -)は、デンマークの王族。

62. 麦克里指派了一个税收委员会对税收制度进行研究,还指派了一个评核与估值委员会来对企业财产做出更现实的评估。

税務委員会を指名して、歳入体系を調査させ、評価査定委員会にはより現実的な法人税評価をさせた。

63. 《现代文明永不消逝》(英语:Modern Times Forever (Stora Enso Building, Helsinki))是丹麦艺术团体Superflex 2011年的电影。

モダンタイムス・フォーエヴァー (ストラ・エンソ・ビルディング, ヘルシンキ)(英語: Modern Times Forever (Stora Enso Building, Helsinki))は、デンマークのアート集団スーパーフレックス(英語版)が製作した映画。

64. 可是,在译成丹麦文时,“前往某个地方”乃是英文的“如厕”或“去洗手间”的隐喻。

しかし,これを英語からオランダ語に訳すと,「ある場所に行く(to go to a certain place)」は,「便所に行く」,トイレに行く,ということと大体同じ意味の遠まわしな表現なのです。

65. 纳税,避税,逃税

納税者,節税する人,脱税する人

66. 试想像生活在丹麦的安娜·索菲亚王后于1721年在其中接受加冕的古堡里!

デンマークのアンナ・ソフィー女王の戴冠式は1721年に行なわれましたが,その戴冠式が挙行された城に住んでいるところを想像してみてください。

67. 例如,丹麦有一位80岁老人不慎把自己反锁在屋外,他不敢去按邻舍的门铃。

一例として,デンマークで80歳のあるお年寄りが自分の家のかぎを掛けて家に入れなくなってしまったときに,その人は隣家の呼び鈴を鳴らす気になれませんでした。

68. 纳粹德国在法国及低地国家部署有50个师,在丹麦和挪威则部署有18个师。

ドイツ軍は、フランスと低地諸国に50個師団、デンマークとノルウェーに18個師団を配置していた。

69. 虽然亚伦圣职和麦基洗德圣职各自被赋予不同的使命和权柄,但是在救恩的事工里,是密不可分的伙伴。

与えられている使命と権能は違いますが,アロン神権とメルキゼデク神権は,救いの業において互いに切り離すことのできない存在です。

70. 所以,我们要赋予妇女权能,消除税收领域的法律障碍和偏见,并支持她们更大程度地参与劳动力市场。

ですから、法的な制約や税制面での偏りを取り払い、女性のエンパワーメントを実現しましょう。 そして、女性がさらに労働に参加し活躍できるように、支援していきましょう。

71. 例如,《读者文摘》的丹麦文版有一篇关于古代埃及的文章提及摩西和十块“石版”!

これは一つの例ですが,リーダーズ・ダイジェスト誌のオランダ語版に掲載された古代エジプトに関する記事に,モーセと10個の「書き板」という表現がありました。

72. 忽必烈在至元初年曾经用免除赋税、减轻商税的办法鼓励臣民和商人移居上都,但最终因粮食供应不便而在至元三十年(1293年)将城中部分工匠迁回都城大都。

クビライは至元元年(1264年)、住民を増やし商業を振興するために免税などの措置で臣民や商人の上都移住を促進したが、食糧不足などが続き、至元30年(1293年)には城内にいた職人らが多数大都へと移住してしまう。

73. 在丹麦,重新定义的磅(丹麥語:pund,等于500克)偶尔使用,特别是老一辈和(年长的)水果种植者,因为原先是以生产水果的磅数计算报酬。

デンマークでは、500グラムと再定義されたpund(ポンド)が、特に老人や(年輩の)果実栽培者の間で時々使われる。

74. 当丹妮斯·麦克尼尔做先驱的时候,她的丈夫加里从事世俗工作,维持一家的生活。

デニス(テディー)・マクニールは開拓奉仕を行ない,夫のガリーは世俗の仕事に携わって一家を養っていました。

75. 间接税 包括销售税、关税、酒精饮料和香烟税。

間接税には,売上税,酒やたばこにかけられる税,関税などが含まれます。

76. 正如俾斯麦号一样,我们每个人都是工程上的一项奇迹,然而我们被创造这件事,并不受限于人类的天赋才智。

「ビスマルク」が工学技術の結晶であるように,わたしたち一人一人も奇跡の存在と言えます。

77. 当然,在这样一个系统里,政府也会赋税, 然后再用部分的税收 来资助社会项目, 为的是让人民知道,政府的存在 不是只有立法管理, 同时也扮演了社会福利仲裁者的角色。

もちろんこの制度において 政府は税金を課し 税収の一部を 社会保障の資金に使うので 政府の役割は ただ規制するだけではなく 社会財の仲裁役であると理解できます

78. 首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

79. 2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

80. 当时法国的税收有商业税(aides, douanes)、盐税(gabelle)和土地税(taille)。

主な税制には間接税(aides)、物品税(douane)、塩税(gabelle)そしてタイユ税(土地税:taille)がある。