1. 见证人工作勤恳,很快已筑起超过五百间临时房屋

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた

2. 由于东日本大地震的发生,负责撤离和临时房屋等老年人的福利政策。

東日本大震災の発生により、避難先や仮設住宅等における高齢者福祉政策等を担当した。

3. • 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

4. 到1875年时,他已经批准75套房屋的建设,这些房屋所在的街道如今称为英格利希大道。

1875年までに既に現在のイングリッシュ・アベニューで75軒の家屋を建設させていた。

5. 我年轻的时候替一位教士清洁房屋,他的书房里有一本圣经。

娘時代によく掃除をした司祭の家の書斎には聖書があってね。

6. 那时父亲所租的房屋的业主从外国回来,这意味到我们会无屋可住一段时期。

父の借りていた家の家主が外国から戻って来たので,しばらくの間私たちの住む家がないことになりました。

7. • 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

8. 活动房屋出租 *

可搬式建築物の貸与

9. 全球房屋紧缺

世界各地に広がる危機的な問題

10. 另一方面,当承租人占有的房屋被实现抵押权时,从拍卖起6个月内,承租人可以暂缓交付房屋(395条1项)。

代わりに、建物の賃借人は抵当権を実行された場合に、競売による買受の時から6ヶ月、建物の明渡を猶予される(395条1項)。

11. 房客若肆意损毁房屋,房主有权与之算账

家の所有者は,その家を荒れ放題にしている借家人に責任を取らせることができる

12. 到了4月中,见证人总共为地震灾民建了567幢临时房屋,另外差不多100个家庭已取得所需的物料和建材,重修家园。

証人たちによって,4月中旬までに567戸の仮設住宅が震災の被災者のために建てられました。 そのほかにも,ほぼ100世帯の人が,壊れた家を修理するための資材の提供を受けました。

13. 同时“在下城的西南一隅发现了多间迦南人的房屋。

下市の南西のすみに,カナン人の家屋が幾つか発見された。

14. 十間房屋被燒毀了。

10戸が全焼した。

15. 这意味着机器人可以去建造房屋, 因为我们已经能够接受机器建造的房屋。

そしてロボットが建物を建てる日が 来るということです 彼らが作り出すフォームを ついに受け入れる準備ができたのです

16. 当时我和内子在奥卡万戈河畔自己的活动房屋中度宿。

妻と私はオカバンゴ川の岸辺に止めたトレーラーハウスの中で眠っていました。

17. □ 正方形的房屋最稳固;如果你打算建造长方形的房屋,长度该是宽度的两倍半。

□ 真四角の家が一番丈夫。 直方体の家が必要な場合は,一つの壁の横幅を他の壁の横幅の2.5倍にする。

18. 然而在当前住房市场,房屋往往是纯粹是个人的自置居所的形式或通过社会租住房屋集体管理。

まだ現在の住宅市場では、純粋な個々 の家の所有権の形でまたは社会的な賃貸住宅をまとめて管理する住宅を傾向があります。

19. 颱風吹毀了很多房屋。

かなり多くの家が台風で壊された。

20. 据说这房子是个鬼屋。

その家はお化け屋敷と言われます。

21. 拉尔夫和我站在活动房屋车里的洗涤槽旁,他问我:“你喜欢这辆活动房屋车吗?”

ラルフと私がトレーラーハウスの中の小さな作り付けの流し台のそばに立っていた時,彼は「このトレーラーハウス,気に入った?」 と聞きました。

22. 有时,会众的弟兄会把一条大鱼放在房屋车入口的梯级上。

さらに,会衆の兄弟たちも時折トレーラーハウスの上がり口に大きな魚を置いていってくれました。

23. 这些房屋于1884年基本完成,大部分房屋入住的是贵族,银行家,地主和古老的家族。

その多くは1884年までに完成し、貴族、銀行家、地主、歴史的な人物などが越してきた。

24. 许多房屋被洪水冲走了。

たくさんの家が洪水で流された。

25. ......一个设于灾区的临时厨房为1500人提供一日三餐的膳食。

......野外炊事場では1日3回,1,500食近い食事が手早く準備されている。

26. 你正在“为自己的房屋奔波”吗?

あなたは「自分の家のために走り回って」いませんか

27. 几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。

便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。

28. “泥流把汽车甚至房屋冲走。

「そのうちに,車や家屋さえも泥流に押し流されてきました。

29. 他们到了滑雪胜地发现 有条像房屋三分之一高的狗很时尚。

そうこうしているうちに でっかい犬を飼うのが流行なので

30. 房屋里充满了他们哭泣的声音。

彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました

31. “我们住在农场的活动房屋车里。

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

32. 单幢房屋,屋子前后均有小草坪的城市居民很少留意它。

家の表と裏に,狭い芝生のある一戸建て住宅に住む都会人はほとんど注意を払いません。

33. 那时他的收入很微薄,为了贴补家用,他也为贵族们做房屋的模型。

わずかな収入の足しにするため,貴族の家の模型も作りました。

34. 孔苏埃洛和她的13个孩子住在秘鲁利马市郊一个临时搭建的棚屋区。(

母親のコンスエロと13人の子どもたちは,ペルー,リマ市近郊の無断居住地区(上の写真)に住んでいます。

35. 例如,你可以将地球比作一所房屋,其上的人比作房客。

一例として,地球を家に,人々を借家人になぞらえることができます。

36. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。

37. 我们的家是一辆木造的活动房屋车。

私たちの家は,ベニヤ板を張ったトレーラーハウスでした。

38. 一本参考书说,“用焙烧砖建造房屋时,很适合用沥青”做粘合剂。

ある参考書によれば,歴青は「焼成煉瓦で築かれる建物に適して」いました。

39. 正敏偶然在江户屋敷听说住在隔壁的当时的强者田沼意次想扩张下房屋,于是把自己的屋邸返还幕府,然后幕府赐给了意次。

正敏は江戸屋敷がたまたま当時の実力者田沼意次邸の隣で、意次が屋敷地の拡張を希望していると聞くや、自分の屋敷地を幕府に返上、幕府は意次に下賜する形で譲渡している。

40. 他们不得不撇下自己的房屋,到王国聚会所和附近的空屋居住。

伝道者たちは,王国会館の敷地内や,近くの空き家で暮らすことを余儀なくされました。

41. 那个建筑师创建了非常现代的房屋。

あの建築家はモダンな家を建てる。

42. 弟弟乔治在活动房屋车前留影

弟のジョージとハウス・カー

43. 犹太人的房屋通常都刷上白石灰。 在山顶上,成簇粉刷了的房屋挤作一团,就是在远处也清楚可见。(

ユダヤ人の家の壁はたいてい石灰が塗られていたので,丘の上にかたまって建っているそれら白塗りの家屋群は,周囲の数キロ先からも容易に分かりました。(

44. 在印度的雨季,一辆房屋车准备渡河

インドのモンスーンの時期,移動式住居をボートに載せる

45. 弟兄们迅速设立临时厨房,把姊妹们每天烹煮的食物分发出去。

エホバの証人は直ちに自分たちの調理場を作り,そこで姉妹たちが調理した食べ物を毎日配給しました。

46. 我们最近正在改良 这款游戏,当一个玩家盖房子时, 他们是在为需要房屋的 人们贡献自己的力量。

私たちはこのゲームに プレイヤーが家を建てるごとに 家を必要とする人々に貢献できる仕組を 追加しようとしています

47. 屋顶也许是人字形;在阿尔卑斯山的湖泊附近也发现了类似的民居,这些房屋是打桩建造的,也属同一时期。

アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

48. 贫民窟、临时搭盖的棚屋区将销声匿迹,不会再有人露宿街头或遭业主驱逐。

スラムや不法占拠地区や強制立ち退きはもはやなく,路上生活をする人たちもいなくなります。

49. 阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

ヘラート州アジザバッドで空襲によるダメージを受けた民家の様子。

50. 宝山里弄内尚存有部分当年房屋。

県内の飾り山の中では特に古い部分が残されている。

51. 可是当镭原子转变成氡而泄出时,一些气体就会散播在房屋的空气中了。

ところが,それがラドンに変わると遊離して,その幾らかは屋内の空気の中に拡散されます。

52. 后来还出现了自制的活动房屋,叫做“派书者马车”,节省了很多时间和金钱。

しかし後年,コルポーター・ワゴンという手製の乗り物が用いられるようになり,時間とお金が大幅に節約されました。

53. 在拉尔夫所造的活动房屋车前跟他合照

ラルフが作ったトレーラーハウスの前で。 ラルフと私

54. 我们住在农场一辆细小的活动房屋车里。

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

55. 木屋群之间突然出现一幢幢砖造的楼房。

木造家屋の間に次々とレンガ造りの建物が出現します。

56. 数以千计的人正在等候政府供应房屋,以致有时三个家庭要同住一间有四个房间的住宅,或者三、四人的家庭住在一个房间里。

入居の順番を待つ大勢の人々に関して言えば,四つの部屋しかない家に3家族,つまり三,四人から成る一家族が一つの部屋で寝起きしなければならないことがあります。

57. 更進一步,近400萬戶現存房屋待售,其中近290萬是無人居住的空房。

これに加えて400万戸近い中古住宅が売りに出されており、うちほぼ290万戸は空き家だった。

58. 肯亚的厨房:有窗户、排烟罩,屋顶有通风口

ケニアの屋内の台所。 排煙フード,軒下の大きな通気口,窓が付いている

59. 屋主同意租借房子给弟兄举行大会。

家主は兄弟たちがその家を大会のために使用することを許可してくれました。

60. 华尔克溪的居留地包括五间房屋和35,000只羊。

ウォーカー・クリークには家が5軒あり,3万5,000頭の羊がいます。

61. 我的工作使我要住在山上管理一间房屋,地点大约离开旧居一小时半的车程。

仕事の関係で,高原の山荘の管理人をすることになったのです。

62. 冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

63. 在傍晚时分,五个携带武器的男子走进我们的房屋车,胁持妈妈、姊姊和我做人质。

日が傾きかけるころ,銃を持った男たち5人がトレーラーにやって来て,母と姉とわたしを人質に取りました。

64. 房間障礙賽(障害部屋競争) 通過各式各樣設有障礙的房間,競爭名次。

障害部屋競争 様々な障害がある部屋を順に回っていき、その順位を競う。

65. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

66. 对这座“稻草城”(由于所有房屋的屋顶都铺有稻草而得名)的围攻始于10月底。

どの屋根も藁ぶきだったことから「藁の都市の包囲戦」と呼ばれたこの戦いは、10月の終わりに始まった。

67. 他们清理了用来建筑房屋的地区,同时也开辟了一些地区供种植和畜牧之用。

そして建築に必要な部分を切り開き,畑や放牧地になる部分を整備しました。

68. 村里几乎所有的房屋都涂成明亮,鲜艳的颜色。

この地域の一般住宅は明るい色彩で塗装されていることが多い。

69. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

70. 圣经说:“[房屋]因知识充满各样美好宝贵的财物。”(

聖書には,「奥の部屋は知識によって,価値あるあらゆる貴重な快いもので満たされる」とあります。(

71. 房子的外边通常有台阶(穷人的房子外有梯子),让人可以从院子上到屋顶。

中庭から屋根までは普通,屋外の階段を昇り,粗末な家の場合にははしごを利用しました。

72. 在活动房屋住了三日之后,我的病状完全消失。

三日間トレーラーで寝ると,症状は消えうせました。

73. 然后飓风穿过 房屋比起它原本的要更加稳固

そしてハリケーンに襲われても 補強しなかった時より その家はハリケーンによく耐えます

74. 启示录17:3-18:8)我买了一辆活动房屋车。

啓示 17:3–18:8)その後,自費で購入したトレーラーハウスを徹底的に掃除していた時に,別の本で同じ所から発行されている「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」* という本を見つけました。

75. 他们技术的关键部分是 一条半英里长的电线, 它穿越了波士顿中 数座房屋的屋顶。

彼らの技術的な構成で重要だったのは 半マイルもの長さのワイアーでした このワイアーはボストンの民家 数件の屋根にかけられました

76. 在拉科利纳斯,山泥倾泻掩埋了300多间房屋

ラス・コリナスでは,地震による地滑りで300戸以上の家屋が土砂に埋まった

77. 当地受影响地区的大部分房屋都是用泥砖筑成的。

被災地の家屋のほとんどは日干しれんがで建てられていたのです。

78. 邻近若有弃置的房屋,鼠子出没可能成为你的难题。“

荒れはてた空き家の多い地域ではネズミが問題になるかもしれません。

79. 1949年,政府医院、中学、粮库占用主教座堂4/5的房屋。

1949年、政府の病院、中学校、食料倉庫がカテドラルの5分の4の部屋を占有した。

80. 桑叶无花果树和圆柏都可用来盖房子,一些美观的大宅甚至用雪松做屋梁和屋椽。(

しかし,良質の石灰岩や砂岩を入手しにくい低地帯では,日干しの,時には窯で焼いた泥れんがが住居の壁に用いられました。 エジプトいちじくやねず,また特に上等の家では,杉材の梁や垂木が用いられました。