1. 方舟的比例与远洋轮船相若

箱船の寸法の比率は外洋航行船とほぼ同じ

2. 他的活动范围从太平洋的群岛伸展到东南亚,甚至远达中国。

彼の活動領域は太平洋の島々から東南アジアへ,そして中国にまでも及びました。

3. 远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

4. 即使远离太平洋热带区的洋流,气候仍会受到厄尔尼诺现象影响。

エルニーニョは,太平洋熱帯域の海流からは遠く離れた地域の天候パターンをも左右する場合があります。

5. 不错,“深邃、蔚蓝的海洋”将会向前滚动——活到永远。

そうです,「深い紺青の海」は鳴りとどろくことでしょう。 生き生きした状態が永久に保たれるのです。

6. 造船技术更加精良,已能造出远洋大海舶。

唐代の造船技術と航海技術は進歩し、遠洋船舶の製造が可能となった。

7. 北冰洋是五大洋中最小的。

北極海は五大洋の中で1番小さい。

8. 太遥远的话,其表面温度又会低于水的冰点 导致海洋结冰

遠すぎると表面の温度は氷点以下になり 海は凍り付いてしまします

9. 人工島分為三個町(向洋町中、向洋町西、向洋町東)。

島は3つの町(向洋町中・向洋町西・向洋町東)から成る。

10. 海洋内坐落着全世界最大的山脉 中洋脊

まず 海には世界最大の山脈があり 大洋中央海りょうっていうんだ

11. 大洋中脊体系犹如网球的线缝,盘绕在世界所有大洋的洋底上

大洋中央海嶺系は,テニス・ボールの縫い目のように,地球の全面をくねくねと走っている

12. 据估计,一条注入太平洋的小溪,流量每小时远超过500万公升。

ある川は,1時間に推定500万リットルを優に超える水を太平洋に注ぎ込みます。

13. 请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

14. 举例来说,海洋学家的研究显示,中大西洋海岭曾经高于海面,横越大洋。

例えば,海洋学に関する研究によると,大西洋中央海嶺はかつては海面から突き出た形でその大海を横切っていました。

15. 他们是南方马勒富拉岛的小南巴人,是南太平洋最僻远的部族之一。

彼らはマレクラ島南部の小ナンバ族の人たちでした。 南太平洋の最も孤立した部族の一つです。

16. 密克罗尼西亚的海外传道员看来被广阔无垠的太平洋远远隔开,可是他们依旧每年举行一次“合家欢”。

果てしなく続くように見える太平洋。 その海に隔てられていても,ミクロネシアの宣教者たちは毎年都合をつけて「親睦会」に集まります。

17. 它们是海洋大型动物, 它们能够以远超人们预期 的距离进行沟通。

クジラは 我々の予想以上に 長距離交信ができる スケールの大きな海の動物だったのです

18. 舞鶴海洋氣象台改為海洋氣象課的內部組織「日本海海洋氣象中心(日语:日本海海洋気象センター)」。

舞鶴は海洋気象課の内部組織である「日本海海洋気象センター」に改組された。

19. 当然,还有远近驰名的鳄梨酱,成分包括鳄梨、西红柿、洋葱、青椒和香料。

もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

20. 遥远、艰辛的旅途促使当时的人力求找出一条更有效的航道通往太平洋。

この海路は時間がかかり危険でもあったため,太平洋へ通じるもっと効率的な航路を探そうという気運が高まりました。

21. 基本上,罗马有通往海洋的道路 这样使从很远的地方进口食物成为可能

元来 ローマは海へのアクセスを有していました そのため ずっと遠く離れたところからでも食料を運んでくることができたのです

22. “阿尔文号”下潜了90分钟后,在洋底上方不远处,转向水平位置潜航。

アルビン号は,90分降下したあと,海底すれすれの所で水平潜行に移り,投光器のスイッチを入れました。

23. 最年轻的熔岩喷发在风暴洋, 而某些最古老的熔岩喷发在远离地球的月表。

最も若い溶岩は嵐の大洋の内部で噴出したものであり、最も古い溶岩は月の裏側のものである。

24. 1985年,印航的一架喷射客机在爱尔兰海岸不远的大西洋坠落,共有329人罹难。

1985年にはインド航空のジェット機がアイルランド沖の大西洋に墜落し,329人が死亡しました。

25. 即使投入所有的人力物力 也永远无法把海洋里所有的塑料垃圾清理干净

“王様の馬と家来みんなでも” 全てのゴミを回収して海の復元は出来ないのです

26. 大桥一段长达826米的悬挂部分离海面45米,大型的远洋船可以从下面驶过。

橋の吊られている部分の長さが826メートルもあるので,45メートル下を大型船が通過できます。

27. 蔚蓝的晴空、暖洋洋的沙滩、拍岸的波涛——这是你理想中的乐园吗?

真っ青な空,熱い砂浜,うねる波 ― これらは楽園を連想させますか。

28. 2月12日,北洋舰队在证人费利曼图(英国远东舰队司令官)的公证下,将北洋舰队的武装全部解除,并将武器弹药移交给日本。

同2月12日、清国北洋艦隊との海戦に勝利した日本海軍は、イギリス東洋艦隊のフリーマントル司令官を証人とし、北洋艦隊を武装解除し全ての武器弾薬を引き渡すことを条件に清国海軍の降伏を認めた。

29. 这两艘船分别长15米和18米,在离以色列海岸不远处,约500米深的海底下被人发现,是迄今在海洋中寻得最古老的沉船。

イスラエルの沖合いの深さ約500メートルの海底に横たわっていた,それら15メートルと18メートルほどの船は,これまでに海洋で見つかった最古の船である。

30. 但是后来有了指南针和其他改良过的工具,人就可以在海洋上航行得更远。

しかし,その後,羅針盤その他の改良された器具が導入されて,長い航海ができるようになりました。

31. 纽西兰长尾杜鹃的雏鸟要远涉6400公里,到太平洋岛屿与启航较早的原亲团聚。

ニュージーランドのオナガカッコウの若鳥は,太平洋の島々まで6,400キロも飛んで,自分たちより先に飛び立った親たちと一緒になります。

32. 漁業部的任務主要集中在保護及分配加拿大大西洋、太平洋與北極海沿岸的海洋漁業配額。

水産海洋省の所掌は大まかに言えば、カナダの大西洋、太平洋および北極海の沿岸における海水域漁業に対する割当量の保全と配当に集中している。

33. 其他数以万计的弟兄乘搭飞机从美洲、西欧以及远至太平洋的岛屿和日本而来。

徒歩で来る人たちさえいました。 そのほか,南北アメリカや西ヨーロッパ,はるか遠方の太平洋の島々や日本からも,幾千人もの人々が飛行機でやって来ました。

34. 这个大会吸引了大批的人参加,在美国和加拿大、欧洲大陆、远东和大西洋、太平洋、迦勒比海诸岛,人群坐满了许多礼堂和运动场。

この大会は大勢の人々を引きつけ,米国,カナダ,ヨーロッパ大陸,極東,それに大西洋や太平洋やカリブ海の島々にある公会堂や競技場は人々であふれました。

35. 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足 每周30亿小时的游戏世间对于解决现实生活中的问题来说远远不足

世界の危急な問題の解決には 週30億時間のゲームプレイでは不十分なのです

36. 特别值得注意的是,大洋中脊体系其实是个双联山系,由两条平行的山脉组成,从洋底到洋脊脊顶的高度为3000米。

中央海嶺系の特に重要な特色は,基本的に対を成していることです。 二つの山脈が並行して走り,海底から3,000メートルの高さにそびえているのです。

37. 以至于我们的海洋,森林, 那些从前与我们 关系紧密的本地公共资源 与我们越来越疏远。

そのため かつては 地域的なコモンズとして 身近なものだった 海や森が ずっと遠いものに なってしまいました

38. 由奥森·韦尔斯导演的纪录片《真实记录》,就曾把他们驾帆木筏远渡重洋的故事搬上银幕。

この話は,オーソン・ウェルズ監督のドキュメンタリー映画「イッツ・オール・トゥルー」("It's All True")の中で扱われています。

39. 这些条件本身, 除了浩瀚海洋中100多英里的距离, 除了浩瀚海洋中100多英里的距离, 还有洋流和旋转的涡流, 和墨西哥湾流本身,是地球上 最不可预知的。

環境自体も苛酷です 160キロ以上もある距離は もちろんのことですが 海を渡るということは 潮の流れや 渦巻き そして地球上で最も予測の難しい メキシコ湾流もあります

40. 我们在海洋漂网中捕获过几只

私たちは流し網でかなり捕獲しましたが

41. 要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

42. 不过,从岸上看,近岸的湖水通常带蓝绿色,而远处的湖水则是深沉的湛蓝色,让人想起海洋。

しかし,岸から見る普段のバイカル湖は緑がかった明るい青色で,沖合の深い場所では濃い紺色です。 海のような色をしているのです。

43. 中国人永远在造假,是吧?

中国人はいつもズルしてるでしょ?

44. 曾先後任教於國立中山大學海洋環境及工程學系、國立臺灣海洋大學海洋事務與資源管理研究所。

帰国の後、国立中山大学海洋環境及び工程学科、国立台湾海洋大学海洋事務および資源管理研究所の教授を務めた。

45. 这是在大别山, 中国中部湖北省的偏远山区。

ここは大別山です 華中 湖北省の僻地にあります

46. 大洋洲涵盖中、南、西太平洋的海岛,包括美拉尼西亚、密克罗尼西亚和波利尼西亚。

この地域には,メラネシア,ミクロネシア,ポリネシアをはじめとする,太平洋の南部,西部,中部に浮かぶ島々が含まれています。

47. 该港口于二战期间的1943年3月达到业务顶峰,锚地内有543艘船只待泊,等待分配护航或靠泊(并有425艘远洋轮船停靠于750座码头中的部分码头)。

港の活動は1943年3月がその最高点であり、543隻が停泊して護送船団あるいは係船への割付を待っていた(750の桟橋あるいはドックに425隻の外洋型船舶が待機した)。

48. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

49. 海洋中有各种各样的鱼,其中小丑鱼特别吸引人们的眼球。

この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。

50. 了解如何远程清空手机中的数据。

スマートフォンのデータをリモートで消去する方法についての記事をご覧ください。

51. 但,你又能怎么办?你正处在大洋当中

でも海のど真ん中ではどうしようもない

52. 两艘船缓缓驶进太平洋一个遥远的环状珊瑚岛,船只进入岛内的环礁湖时,岛上传来一阵欢呼声。

大陸から遠く離れた太平洋の環状さんご島の礁湖に,船が2隻,滑るように入って来ると,岸辺の群衆の興奮が高まりました。

53. 我们把目光先移到中国吧。 中国最大的IT服务商Neusoft 开发了远程医疗解决方案, 帮助城市里的医生远程治疗远在山区, 年长的低收入患者。

まずは中国からご紹介しましょう 中国最大のITサービス会社 東軟グループ(Neusoft)は 遠隔治療のソリューションを開発し 離村に住む高齢者や貧しい人々が 村にいながら 都市部の医者の診察を 受けられるようにしました

54. 太平洋共同体(英语:the Pacific Community,英文简称:SPC),是由南太平洋委员会在1998年2月6日扩编而成的太平洋岛屿集中区域合作机制。

太平洋共同体(たいへいようきょうどうたい、英: Pacific Community、略称:SPC)は、1998年2月6日に南太平洋委員会を発展的に拡大した、太平洋の島嶼国を中心とする地域協力機構である。

55. 其子瓜生武雄为海兵33期海军少尉,在34期远洋航行时因所搭乘的松岛发生爆炸事故而身亡。

長男・武雄は海兵33期出身の海軍少尉で、34期の遠洋航海に参加中、乗艦「松島」の爆発事故で殉職した。

56. 在 余生 中 永远 不会 孤身一人

残り の 人生 を 無為 に 終 ら せ る

57. 沈葆楨除了在馬尾興建船塢,製造現代船艦以裝備福建水師(同時更供應北洋海軍、南洋海軍其他艦隊),更非常著重人材培養,建立了中國首家海軍學校福建船政學堂,訓練之人材中不少成為日後北洋水師與洋務實業的中堅。

沈葆楨は、馬尾船廠で近代的な軍艦を建造して福建水師(一部は北洋水師、南洋水師にも提供された)に配備しただけでなく、人材育成にも尽力し、中国最初の海軍学校である福建船政学堂を建学、後に北洋水師や洋務運動の中核を担う人材を数多く輩出している。

58. 他在日记中写道:“海洋有如池水般平静。

そして日誌に,「海は池のように静かだった。

59. 水中的营养物质滋养了浮游植物——海洋食物链中最底层的生物。

その栄養分が,海洋食物連鎖の底辺にいるプランクトンのえさとなるからです。

60. 他们勇敢无畏,擅于航海,又爱探险,驾驶着巨大的双体木舟,顺着海风和洋流,越过前人从没有到过的海洋,来到南太平洋的中心海域。

潮風や海流に乗って,帆を張った大きな双胴型カヌーで,それ以前のどんな人々よりも広い海域を航海しました。

61. 太平洋戰爭中,1943年到1945年因灯火管制,所以送火中止。

戦時中の1943年から1945年まで灯火管制などの理由から送り火が中止された。

62. 首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

まず分かっておこう 海は1つしかないということ その中に5つの海域があって 太平洋 大西洋 インド洋 北極海 南極海

63. 最昂贵的染料是从海洋的软体动物中提炼出来的。

最も高価なのは,海に住むある種の軟体動物からとられるものでした。

64. 地壳的厚度并不均匀。 大陆地壳比海洋地壳厚得多,大洋中脊体系的地壳相当薄,厚度只有6公里。

その層の一番外側の部分である地殻の厚さは均一ではなく,大陸の下では分厚く,大洋中央海嶺系の下では約6キロほどしかありません。

65. 有時,會在洋芋片中間放入香腸增添口感。

サトイモの代わりにジャガイモを入れる場合もある。

66. 由于它是种远洋动物,并且它生活在深水中, 并由于我们没有在海下工作过, 我带了个防鲨笼, 我的朋友,鲨鱼生物学家维斯 普拉特呆在这个笼子里。

これは外洋の深海に住む動物で 私達は海底で作業しないため サメ観察用ケージを用意し 友人のサメ生物学者ウェス・プラットが中に入りました。

67. 他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

68. 他在1930年(昭和5年),在名為《日本洋畫曙光》(日語:日本洋画曙光)的大型版畫集中介紹了秋田蘭畫。

1930年(昭和5年)、百穂は『日本洋画曙光』という大型版画集のなかで秋田蘭画を紹介している。

69. 乖兒子 我們 中 的 哪 一個 橫跨 整個 海洋 去 旅遊 了 啊 ?

息子 よ 大 海原 を 渡 っ た の は ?

70. 氣候類型是介於太平洋型和日本海型的中間形態。

太平洋型と日本海型の中間の気候型である。

71. 神秘島(Mysterious Island),東京迪士尼海洋的其中一個主題海港。

ミステリアスアイランド (Mysterious Island) - 東京ディズニーシーのテーマポートの1つ。

72. 寒流魚 水下攝像機眼中的海洋──海龜先生 螢幕式水槽 問答大挑戰 觸摸池 海洋中的寶石 來自全世界各大河流的魚類 生態奇特的生物們 北海的動物們 海洋天堂 鯊魚館──水量180噸 / 水溫22°C(海水)。

冷たい海の魚たち カメら君の海中散歩 モニター水槽 クイズに挑戦 ふれあい水槽 海の宝石箱 世界の大河から かわった生態の生物たち 北の海の動物たち 海の楽園 シャークホール - 水量180t/水温22°C(海水)。

73. 西伯利亚发现的一块钻石、前苏联的一座山、一个郁金香与大丽花的杂交种,还有一艘远洋船舶,都以她的名字命名。

他にもシベリアで発見されたダイヤモンド、旧ソ連内の山、チューリップとダリアの栽培品種、旅客船が彼女への敬意を表して命名されている。

74. 正好有条与众不同的船经过那里 他们和我做着同一件事情 用行动来呼吁对北太平洋垃圾大陆的重视 那个地区在太平洋北部,面积是德克萨斯州的两倍 据北太平洋环流系统中心测试所得 大约有350万吨的垃圾 存在于 北太平洋垃圾大陆之中

同じ頃 私と同じことをしている もう一艘の風変わりなボートがいて 太平洋ゴミベルトの認識を高めようとしていました 北太平洋のテキサスの倍ほどの海域に 推定350万トンとされる ゴミがあり 北太平洋旋回の中心を 循環しているのです

75. 麦哲伦虽然年纪尚轻,却向往有出海远航的一天,听听啪啪的船帆声,到还没有人勘探过的海洋上,让海水飞溅面庞。

若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

76. 但是当水结成冰, 并且没有剧烈的气温变化或者洋流变化时, 北极水下的环境声级 是全世界海洋中最低的。

でも 氷が完全に凍っているときや そして 気温や潮流の 大きな変動がないときだと 北極の水中の環境音は 世界の海の中でも 最低レベルの小ささです

77. 英国南安普敦大学的海洋学中心代表亚历克斯·罗杰斯表示,科学家在海床发掘的样本里发现无数海洋小生物,当中半数都是科学家的新发现。“

海底沈殿物のサンプルからは,無数の小生物が発見され,「その約半数は科学者にとって新発見であった」と,英国サウサンプトン大学海洋学センターのアレックス・ロジャーズは述べている。「

78. 其中之一 便是宇宙会永远膨胀下去

まず 宇宙は永遠に膨張します

79. 这是我第五次站在这个海岸, 古巴海岸, 望着远处的地平线, 我再次相信 我可以 穿越这一片广阔、 危险的海洋荒野。

この海岸に立つのは5回目になります キューバの海岸で 遠くの地平線を見ながら 再び確信しています この広大で 危険に満ちている大海原を 泳いで渡りきれることを

80. 59所以,我仆人约瑟及其后裔世世代代、永永远远都要在那家宅中有他们的地方,主说。

59 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ジョセフ と 彼 かれ の 後 のち の 子 し 孫 そん を、 代 よ 々 よ とこしえ に いつまで も、その 家 いえ に 住 す まわせる よう に しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。