1. 前554年,在回晋国途中发病,其子中行吴(中行穆子)继位,二月二十去世。

しかし、翌紀元前554年、晋への帰途の最中に発病し、子の荀呉(中行呉、中行穆子)を後継に指名し、2月20日に死去する。

2. 中行偃是晋国名門荀氏本家中行氏的嫡子,前575年,鄢陵之战为上軍佐,为打败楚国立下大功。

中行偃は晋の名門荀氏の本家中行氏の嫡子であり、紀元前575年に起きた鄢陵の戦いでは上軍の佐として、楚を打ち破る一助を成す。

3. 当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走。”(

それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」。(

4. 在以下名单中,行数由前至后,姓名则由左至右排列。

下の名簿では,列の番号は前列から後列へ,各列の人の名前は左から右へ挙げられています。

5. 在以下名单中行数由前至后,姓名则由左至右排列。

下の名簿では,列の番号は前列から後列へ,各列の人の名前は左から右へ挙げられています。

6. 1-8节)该犹“在真理中行事”,切实遵守了基督的一切教训。

1‐8節)ガイオはキリスト教の教え全体を堅持することによって『真理のうちを歩んで』いました。

7. 王温在宮中行事谨慎,魏孝文帝任命他为中謁者、小黄門。

宮中で慎み深く仕えて、孝文帝に見出され、中謁者・小黄門に任じられた。

8. “你们当中行事为人像后辈的,这人就为大。”——路加福音9:48,《新世》。

「あなたがたすべてのあいだでより小さい者として行動する人こそ偉いのです」― ルカ 9:48。

9. 從第二期開始出現了可在宇宙空間中行動及戰鬥的改裝版。

後半では宇宙で戦闘を行うための機体改修が行われる。

10. 窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

窃贼喜欢在静中和暗中行事,他们会乘你不在家时前来光顾。

11. 起初两年,他在狱中行为恶劣,时常欺侮监狱官,甚至攻击守卫。

刑務所に入った最初の2年間は,刑務所の当局者に対して非常に荒々しく振る舞い,看守を襲うこともしばしばでした。

12. 在下列的名单中,行数从前到后排开,每行的人名自左至右列出。

下の名簿では,列の番号は前列から後列へ,各列の人の名前は左から右へ挙げられています。

13. 有儿女的人帮助孩子“继续在真理中行事”,无疑有理由感到欢欣。

産み育てた子どもが「真理のうちを歩みつづけている」場合,親はそのことを大変ありがたく思います。

14. 9我,尼腓,和我的哥哥,带了帐篷,在旷野中行进,上耶路撒冷地去。

9 それで わたし ニーファイ と 兄 あに たち は、エルサレム の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い く ため に 天 てん 幕 まく を 持 も って 荒 あ れ 野 の に 旅 たび 立 だ った。

15. 1902年1月,擔任步兵第5聯隊的伍長,並在八甲田山進行雪中行軍。

1902年(明治35年)1月、歩兵第5連隊の伍長として八甲田山の雪中行軍に加わる。

16. 在以下的名单中,行数由前至后编排,每行的人名则从左至右排列。

下の氏名一覧表の列の番号は前列から後列の順になっており,氏名は各列とも左から右に記載されています。

17. 他们如同绵羊在狼群中,行事必须“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。

それらの兄弟たちはおおかみのただ中にいる羊のように,『蛇のように用心深く,しかもはとのように純真で』なければなりません。

18. 信的主要目的在于帮助基督徒抵抗叛道的势力,以求继续在光中行走。

その手紙が書かれた主な理由は,クリスチャンを背教から守り,光の中を歩み続けるよう助けることでした。

19. 在快要结束时,我觉得大脑快炸开了, 就好像在一片耀眼中行走, 头痛欲裂。

終わりに近づくにつれて完全に目まいがしてきます

20. 完全導讀手冊中最初的設定是15歲,不過在番外編中,行人和千影才發覺小忍與他們同齡。

当初パーフェクトガイドブックでは15歳と表記されていたが、その後の番外編にて行人やちかげと同い年となる。

21. 以紅色的兜襠布掩面,只穿一條三角褲在夜色中行走,並將偷來的內衣散發給不受歡迎的男人。

赤いふんどしで顔を隠して、ブリーフ一丁で闇夜を駆け回り、盗んだ下着をモテない男達にバラ撒く愉快犯。

22. 該文化財的登錄名稱為「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

文化財としての登録名称は「歩兵第五連隊第二大隊遭難記念碑(八甲田山雪中行軍遭難後藤伍長銅像)」。

23. 2013年4月1日,鐘鉉因獨自駕車返回宿舍途中,行經東湖大橋上擦撞計程車後撞到護欄,而鼻骨骨折。

2013年4月1日、実家から合宿所に戻る途中の東湖大橋でジョンヒョン自身が運転する車でガードレールに衝突し鼻の骨を骨折した。

24. 换句话说,假设在每个例子中,行星从A 点运行到B 点的时间 都是相等的,那么阴影部分的面积 也是相等的

つまり,それぞれの例で惑星がAからBまで移動するのにかかる時間が同じであれば,赤色の部分の面積は等しい

25. 進行八甲田山雪中行軍時,立見尚文擔任師團長的的第8師團之下設有歩兵第4旅團歩兵第31連隊與第5連隊。

八甲田山雪中行軍を行なったのは、彼が師団長だった時の第8師団下の歩兵第4旅団歩兵第31連隊と第5連隊である。

26. 有时候我们会看到主的手在别人的生活中行事,然后心想:“我要怎样才能在自己的生活中更清楚地看见神的手呢?”

わたしたちは,他の人の生活に主の御手を見ることができても,「どうしたら自分の生活の中に主の御手をもっとはっきり見ることができるだろう」と考えがちです。

27. 马太福音7:21-23;提多书1:16)反之,耶和华的朋友会在他的眼中‘行为正直’,并且按照他的标准而‘做事公义’。——弥迦书6:8。

マタイ 7:21‐23。 テトス 1:16)エホバの友は,神の見地から見て「とがなく歩み」,神の規準に従って『義を行なう』のです。 ―ミカ 6:8。

28. 13你流了一位义人的血,是的,一位在人民当中行许多善事的人的血,我们若饶恕你,他的血必临到我们,向我们a报复。

13你流了一位义人的血,是的,一位在人民当中行许多善事的人的血,我们若饶恕你,他的血必临到我们,向我们a报复。

29. 那时,你们在其中行事为人,随从今世的风俗,顺服空[气]中掌权者的首领,就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。”——以弗所书2:1,2。

ロ)エフェソス 2章1節と2節の「空中」が悪霊たちの住みかではないのはなぜですか。

30. 每一次 我在便道上用粉笔画上我的圆圈 然后进去开始即兴无声的滑稽表演 我在45年前创作的, 我会和在云中行走一样高兴。

いつでも チョークで道に円を描き 台詞のない こっけいな キャラクターになる 45年間 続けてます 空の上にいる時と 同じぐらい幸せです

31. 迦百农在西布伦和拿弗他利境内,位于海边”。( 太4:13-16;路4:28-31)这样就应验了以赛亚书9:1,2的预言:那个地区在黑暗中行走的人必看见大光。

ルカ 4:16,23)ナザレでは住民がイエスを殺そうとしたため,イエスはナザレを去って「ゼブルンとナフタリの地域にある海辺のカペルナウムに来て住まわれ(まし)た」。( マタ 4:13‐16; ルカ 4:28‐31)その結果,闇の中を歩んでいる者たちはその地方で大いなる光を見るであろう,というイザヤの預言(9:1,2)が成就しました。

32. 6他经历了这一切,在人类儿女当中行许多大奇迹后,会被带走,是的,正a如以赛亚所说的,像羊在剪毛的人手下无声,他也是这样b不开口。

6 そして、この よう な こと の 後 のち 、また 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか で 多 おお く の 大 おお きな 奇 き 跡 せき が 行 おこな われた 後 のち 、この 御 お 方 かた は、1 イザヤ が、『 毛 け を 刈 か る 者 もの の 前 まえ の 物 もの を 言 い わない 羊 ひつじ の よう に、 彼 かれ は 口 くち を 2 開 ひら かなかった』 と 言 い った よう に 連 つ れて 行 い かれる。

33. 歌罗西书1:9-11)圣经记述了几个敬畏上帝的年轻人的榜样,他们远离亲友,在充满敌意、盛行偶像崇拜的环境中行事对得住耶和华。( 腓立比书2:15)

十分に耐え忍ぶ者,また喜んで辛抱する者となるためです』。( コロサイ 1:9‐11)聖書中には,神を恐れる若者が,見知らぬ敵国の地の,偶像礼拝を特色とする環境の中で,神にふさわしくりっぱに歩んだ例が幾つか収められています。 ―フィリピ 2:15。

34. 3 在一种引申的意义上,“羊群”包括那些多年来一直在基督教真理中行走的人,以及许多最近才被召集起来的“羊羔”——例如现今在非洲和东欧受浸的大群新人。

3 この中の「群れ」という語には,広い意味で,キリスト教の真理のうちを長く歩んできた人たちと,「子羊」,つまり現在アフリカや東ヨーロッパでバプテスマを受けている膨大な数の人々のような,ごく最近集められてきた人たちが含まれます。

35. 他说基督挂在柱上的地方正好有个园子,园子里有一个新的纪念墓(19:41);而耶稣的某些话是在“圣殿里教导人的时候,在宝库前说的”(8:20);还有,“当时是冬季,耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走”(10:22,23)。

11:18)また,キリストが杭につけられた場所に一つの園があり,園の中に新しい記念の墓があったこと(19:41),イエスが「神殿で教えていた際,宝物庫の所で話された」こと(8:20),「それは冬期であり,イエスは神殿で,ソロモンの柱廊を歩いておられた」こと(10:22,23)を書き記しました。