1. 维恩发现电荷与质量比取决于放电管中气体的性质。

ヴィーンは質量電荷比が放電管内のガスの性質に依存することを発見した。

2. 存在于火成岩中。

火成岩に産する。

3. TCL集团生产移动电话、个人电脑、家用电器、电气照明和数字媒体(Digital Media)、平板電視并在中国大陸内外销售。

TCL集団は携帯電話、パーソナルコンピュータ、家電機器、照明、電子媒体を中国内外に販売している。

4. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

5. 据报若干地区的居民已触到来自熔岩的热空气。

所によっては溶岩から出る熱風を感じた人もいたとのことです。

6. 气垫是一种安全装置,倘若电梯下坠,就会停在具有垫子效果的压缩空气室中。

それは一種の安全装置で,たとえエレベーターが落下するようなことがあっても,衝緩装置の役割を果たす圧縮空気室の中で停止することになっていました。

7. 电气行业只有十来种组件, 再看看从中能得到的多样性。

エレクトロニクス産業において、ほんの一握りの構成要素から 生まれた多様性に目を向けてみてください

8. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

9. 这种无害的电气火花本可以是致命的雷电。

その無害な電気火花が致命的な雷になる可能性もありましたが,フランクリンの凧揚げはハッピーエンドに終わりました。

10. 然而,在罕见的情况下,地下水跟岩浆混合,造成蒸气喷发。

しかしまれに,地下水とマグマが混じり合って水蒸気爆発を起こすことがあります。

11. 空气或水处理用电离设备

空気清浄用又は浄水用イオン化装置

12. 气流产生,藏在空气和水蒸气里面的热能于是化为风能和电能。

気流が発生し,空気の中に蓄えられた熱エネルギーと水蒸気は風や電気的エネルギーに変わります。

13. 在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

14. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

15. 由于在赤热的岩石中或甚至在因高热发生了变化的岩层中,化石已被破坏了。

火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

16. 其中包括更改电离层或对流层的电气特性以扰乱敌方的通讯、雷达系统、航行和飞弹导向系统。

その中には,敵の交信,レーダー装置,航行,ミサイル誘導装置などを混乱に落とし入れるため,電離圏や対流圏の電気特性を細工することが含まれています。

17. 由日本电气製,生产编号为NPG-880。

日本電気製で、メーカー呼称はNPG-880。

18. 在我们脚下的岩缝里 海底岩床的沸水中 地热温泉的酸性泉水中 我们头顶几英里上方滴落的雨水中

地下何kmも深いところにある 岩の切れ目の間や 海底の沸騰した熱水の中 温泉の酸性水の中 私達の頭上数kmの 雲のしずくの中でも存在するのです

19. 飞利浦等制造商进入美国市场时,通用电气在巴黎成立“International General Electric Company”(国际通用电气公司)应对。

フィリップスをはじめとするヨーロッパの電機会社がアメリカ市場へ参入しようとしたとき、ゼネラル・エレクトリックは、パリに "International General Electric Company" を設立して対抗した。

20. 1918年1月,电灯公司与电车公司合并,改名为“上海华商电气股份有限公司”。

1918年1月、電灯公司と電車公司は合併し、“上海華商電気股份有限公司”と改名した。

21. 你开动了电风扇或空气调节器吗?

あるいは,扇風機や冷房を使われますか。

22. 假若你居住的地区含有产生氡气的岩石,你可以在居所的地基部分安装通风设备,尽量把氡气抽走,避免气体在屋内积聚。

ラドンが発生する岩盤のある地域に住んでいる場合,家の床下に換気装置を設置できるでしょう。 そうすれば,ラドンが家の中に蓄積する危険を避けることができます。

23. 和渡海是獄中好友,因而幫忙勸動九州第一的勢力「小倉岩田組」(組長・岩田浩德)。

渡海とは刑務所仲間で、九州一の勢力『小倉岩田組』(組長・岩田浩徳)を動かすために協力する。

24. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

25. ● 事实已表明,暴露在非电离射线之下能够改变脑的电气作用。

● 非電離放射線にさらされると脳の電気的作用に変調を来すことが明らかになっています。

26. 2000年跃进站 - 石溪站间550V直流电气化。

2000年に躍進駅 - 石渓駅間は550V直流電化された。

27. 天气恶劣时也是这个摆姿,风车主尽量把风叶调低,以免风叶被闪电击中。

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

28. 输送蒸气途中,由于冷凝作用的缘故,仍会有水点形成,因此蒸气需要再通过洗涤器,才可进入涡轮推动发电机。

途中で蒸気は凝結するため,タービンに入って発電機を動かす前に,さらに洗浄されます。

29. 我曾没有没意识到它是基于坚实的 历史气候测量数据--古代的气候-- 这些数据记录在冰原里,记录在深海沉积岩里, 记录在湖底沉积岩里,树木年轮里, 还有很多其他的温度测量方法里。

実際はそれが、氷床や、海洋底の沈殿物や、 湖の沈殿物や、年輪やその他の 気温を測定する方法に基づいた「古気象」―古代の気象ーの 確固とした測定によるとは 知りませんでした

30. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

31. 是它们让你能用电,暖气,清洁的水,食物。

コンピュータのお陰で電気があり 暖房 清潔な水 食べ物があるのです

32. 因此你若决定在同一电气输出端同时开动烘烤器和电熨斗,电线便可能负荷过度。

ですから,電気トースターと電気アイロンを,同じ電線から取ったコンセントに同時に差し込むと,電線に負荷をかけすぎることになるかもしれません。

33. 电力供应 呢 我家 的 液化气 都 快 用 完 了

プロパン も 無 く な り そう だ

34. 因为如果你用,比如说,天然气吧, 这是最常见的碳氢化合物燃料, 如果你在一部现代 通用电气天然气涡轮中燃烧它, 你会得到60%的燃烧效率。

たとえば天然ガス これは最も一般的な 炭化水素燃料ですが 現在のゼネラル・ エレクトリック製の 天然ガスタービンで 燃やすと 効率は60%くらいですが

35. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

36. 不过就像格鲁夫电池一样,本森电池也会产生有毒气体二氧化氮。

グローブの電池と同じように、ブンゼンの電池も有毒ガスである二酸化窒素を排出するものだった。

37. 同样地,数百种昆虫化石的痕迹也留在中生代岩层中。

同様に,中生代の岩石に多数の昆虫がそのこん跡をとどめています。

38. 碱性的:在极度的气温中保持较佳的性能,较为耐用,不易走漏电力,因此是三类型中最贵的一种。

アルカリ乾電池: 極端な気温にさらされても性能がよく,長持ちし,漏出しにくい。 以上三つの中で最も高価。

39. 如果橄榄岩包体和榴辉岩包体是同时起源的,那么橄榄岩包体也一定是在几百万年前的海底扩张中形成的,或者是在那时受到洋壳消减影响的地幔中形成的。

かんらん岩とエクロジャイトから成る内容物が、同時期に形成されたのであれば、かんらん岩も、数十億年前に海底を拡張した海嶺か、あるいは、海洋地殻の沈み込みの影響を受けたマントルに起源があることになる。

40. 一副纯粹为了人的舒适而设的空气调节装置首次于1922年在一间电影院中采用。

おもに人間が気持ちよく過ごすためのエアコンは,1922年にある映画館で初めて使用されました。

41. 裂谷的高耸岩壁使数百哩的温暖气流升上陡峭的山岩,而鹰、鸢、鹳等遂乘风翱翔天际。 较小的鸟如燕子和麦鹟则飞越裂谷前往欧洲和俄国。

それで,ツバメやサバクヒタキのような小さめの鳥は,リフト・バリーを通り抜け,ヨーロッパやロシアに向けて飛んでゆくのです。

42. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

43. 他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷

エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。

44. 当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

45. 它会在离地400公里的轨道上运行,观察火星的大气和地面特征,以及两极的覆盖岩。

この探査機は,火星上空400キロの高度を維持して,火星の大気,表面の様子,極冠などを観測するよう計画されていました。

46. 除了汽油价格之外,暖气费和电费均告上扬。

ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

47. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

48. 但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

49. 其中的山,是枫丹白露森林中一系列起伏的岩石结构。

この山 (montagne) とは、フォンテーヌブローの森にある岩だらけの一連を指したものである。

50. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

51. 警笛方面,空气笛采用AW-5C型,电子笛搭载了八幡电器产业制造的YA-92119形。

警笛には空気笛はAW-5C形、電子笛には八幡電気産業製のYA-92119形が搭載された。

52. 有些志愿工人接通发电机的电流,以便发动电暖炉,这样,一些家庭就能够享用几小时的暖气了。

自発奉仕者の中には,家庭の暖房器具に発電機を接続して数時間家を暖めてあげた人もいます。

53. 于是水力发电不能成为主要考虑的途径 用煤电就会破坏气候, 或者核能,这是当前可操作的低碳源, 或许可以拯救气候。

水力発電は限界に近く 火力発電では温暖化を進めてしまう 現在稼動している低炭素資源である原子力を使って 温暖化を防げるかもしれません

54. 随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

55. 进入中央气象台气象研究所。

中央気象台気象研究所入所。

56. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

57. 希尔认为,在石灰岩礁下的石蕴含丰富汽油,这些汽油形成了含大量硫磺的气体。

ヒルは,石灰質の岩礁の下の岩盤にたまった石油の中に,硫黄分の多いガスが発生したとしています。

58. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

59. 由于气根突出水面,就可以直接从大气中吸气。

その形はじつに様々です。

60. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

61. 电脑和电子业巨子日本电气商业系统公司(NEC)一日两次暂停装配带,以便员工参加锻炼肌肉运动。

コンピューターおよびエレクトロニクスの巨大企業であるNECは,ストレッチ体操に従業員が参加できるよう生産ラインを一日2回停止させています。

62. 国际无线电干扰特别委员会(法语:Comité International Spécial des Perturbations Radioélectriques,缩写:CISPR;英语:International Special Committee on Radio Interference)成立于1934年,旨在制定控制电气和电子设备中電磁干擾的标准,并且是国际电工委员会(IEC)的一部分。

国際無線障害特別委員会(フランス語でComité international spécial des perturbations radioélectriques: CISPR、シスプル) は電気・電子機器から発する電磁波障害について、測定法・許容値などの規格を国際的に統一することを目的に、1934年に設立された、国際電気標準会議(IEC)の特別委員会。

63. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

64. 美国电气工程师学会(AIEE)的1884位创始人中包含了当时电气工程领域的最着名的一些发明家和创新者,他们是:尼古拉·特斯拉、爱迪生、伊莱休·汤姆森、埃德温·休斯顿和爱德华·威士顿。

AIEEの1884年の創設時の会員には、ニコラ・テスラ、トーマス・エジソン、エリフ・トムソン、エドウィン・J・ヒューストン(英語版)、エドワード・ウェストン(英語版)などの当時の電気工学の分野で著名な発明家や革新者が含まれていた。

65. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

66. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。

67. 这一修饰作用在细胞色素a3-CuB双核中心接受4个电子来将氧气还原为水分子的过程中发挥了重要作用。

これにより、ヘムa 3-CuB二核中心が4電子を受け取って酸素分子を水に還元するという極めて重要な役割が可能になっている。

68. 之后,水被滚烫的岩石烧得热气腾腾,在压力的作用下,就沿着裂缝或地下井挤出地面。

そして高温・高圧になって勢いよく地表へ逆流し,地面の裂け目や井戸から噴き出します。

69. 日本冈山电气轨道的第六代社长、石津龙辅於1951年发明,又称为「冈电式」、「冈轨式」。

岡山電気軌道の第六代社長であった石津龍輔が1951年に考案した独自のパンタグラフで、社名から「岡電式」「岡軌式」とも呼ばれる。

70. 你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

71. 先前形成的氩并非全部都从溶岩中沸腾消去。

以前に形成されたアルゴンがすべて溶岩から放出されたわけではありません。

72. 沸石--这并不新奇-- 沸石能去掉空气中的氮气,而氮气占空气的78%。

現場での酸素供給設備です ゼオライトは新しいものではありません これは大気の窒素を除去してくれます 窒素は大気の78%ですから

73. 它们主要住在地下的洞穴里或岩石的裂缝中。

マングースの住みかはと言うと,主に岩場の裂け目や地中の穴です。

74. 实际上我们尝试过把它变成一个电气工程实验室。

私たちは 台所を電気工学の実験室にしたのです

75. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

76. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

77. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

78. 汤普森在他所著的《脑》一书中声称:“若只有电气突触,神经系统就不能养成学习和记忆的能力。”

リチャード・トムソンは,自分の著した「脳」という本の中で,「学習と記憶は,電気的シナプスしかない神経組織の中では発達し得ないであろう」と述べています。

79. 电工是专业服务人士,从事电气系统的安装、维护和修理,此外还提供其他一些服务。

電気工とは、電気システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供するサービス プロフェッショナルを指します。

80. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。