1. 这段独自留守分社的日子,委实是我们人生中,信心最受考验,也是信心最受强化的日子。

支部事務所で自分たちだけで過ごしたその数か月間は,宣教者としての奉仕でこれまでに経験した最も厳しい信仰の試練の時期であり,また信仰をこの上なく強められる時期でもあったと思われます。

2. 江戶時代前期繁榮的町人文化元祿文化的文化中心是上方,但是,此時代文化的重心移轉到江戶。

江戸時代前期に栄えた町人文化である元禄文化のときには、文化の中心は上方であったが、このころから文化の重心は江戸に移っていく。

3. 比如,世界的军事化 是以美国为中心

軍備についての話 アメリカは世界の軍事の中心で

4. 质子化可能是最基本的化学反应,是很多化学计量和催化过程中的一步。

プロトン化は最も基礎的な化学反応の1つで、多くの化学量論過程や触媒過程の1段階となっている。

5. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

6. 在最近几十年中南波特兰演化为缅因州的零售中心。

最近の数十年間で、サウスポートランドはメイン州の小売業中心になってきた。

7. 青葉台東急SQAURE內有青葉區民文化中心PHILIA HALL。

青葉台東急スクエア内にフィリアホール(青葉区民文化センター)がある。

8. 在我们应该如何对子女谈话这个问题上,《父母》杂志的副编辑舒曼(Wendy Schuman)建议:“把体恤之心化作言语......是近期大多数亲子沟通研究背后的中心观念。

ペアレンツ誌の編集次長ウェンディ・シューマンは,子供にどう話しかけたらよいかについてアドバイスを与えています。「 親子の対話に関する最近の研究の多くは,......共感を言葉で表わすことを基礎的な中心概念としている。

9. 孔子文化奖是中华人民共和国作家、孔子研究家孔健(孔子第75代直系子孙、中国巨龙新闻主干)2010年推出的文化奖项,由世界孔子协会颁发。

孔子文化賞(こうしぶんかしょう)は、孔健(孔子の第75代直系子孫、中国巨龍新聞主幹)が会長を務める一般社団法人・世界孔子協会によって、2010年に制定された。

10. 本市汙水由淺川水再生中心(日野市石田)、南多摩水再生中心(稻城市大丸)、八王子水再生中心(八王子市小宮町)處理。

本市の下水は、浅川水再生センター(日野市石田)、南多摩水再生センター(稲城市大丸)、八王子水再生センター(八王子市小宮町)で処理されている。

11. 2010年4月7日,衛武營藝術文化中心正式動工。

2010年4月7日 - 衛武営芸術文化中心正式起工。

12. 傲慢而冷酷,自我中心的14歲少女繭墨阿座化。

傲慢で冷酷で我が侭な14歳の美少女繭墨あざか。

13. 車站南側是多摩新市鎮的「都市中心」地區,為擁有複合都市機能的商業、業務、文化的中心地,因而命名為「多摩中心」。

駅南側が多摩ニュータウンの「都市センター」地区として位置付けられ、複合した都市機能を有する商業・業務・文化的中心地であることから「中央」の英語訳である「多摩センター」となる。

14. 启用数字化转型洞察后:授予对数字化转型洞察信息中心的访问权限

ワーク インサイトをオンにした後に、ワーク インサイトのダッシュボードへのアクセス権を付与します。

15. 平时在出光兴产中央研究所和化学开发中心工作的奥特曼。

ウルトラマンMotto 普段は出光興産中央研究所や化学開発センターなどで活動している。

16. 其他的文化設施有塞拉耶佛文化中心、塞拉耶佛市圖書館、波黑藝術畫廊等。

その他の文化的施設としては、サラエヴォ文化センター、サラエヴォ市図書館、ボスニア・ヘルツェゴビナ・アート・ギャラリーなどがある。

17. 車站南口則設有松代雪國農耕文化村中心「農舞台」。

正式名称はまつだい雪国農耕文化村センター「農舞台」。

18. 就在他们做出改变的那一刻, 日托中心也发生了变化。

そうしたところ それらの保育園で すぐに変化が現れました

19. 如要進一步瞭解廣告變化形式,請造訪 Google Ads 說明中心。

広告バリエーションについて詳しくは、Google 広告ヘルプをご覧ください。

20. 在弟兄姊妹心目中,他是个富有同情心和仁慈的长老,常常用经文强化同工。

感情移入をする温かい長老として知られ,いつも聖句を用いて仲間の兄弟姉妹を強めています。

21. 在上面的例子中,量化的范围是自然数的集合。

上の例で言えば、量化の範囲は自然数の集合である。

22. 能够造成危险离子的放射性,也许你已猜中,称为离子化放射性。

こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

23. 天体间的碰撞至今都持续发生,並為太阳系演化的中心。

天体同士の衝突は今日でも続き、太陽系の進化の原動力となっている。

24. 这些办公室、商业中心和银行为该市换上现代化的新貌。

また,これからも増えると思われます。 そうした事務所やビジネス・センターや銀行などで,この都市も現代的な様相を帯びてきました。

25. 你看到了立马的变化,是吧。 罚金打破了日托中心 的规律。

罰金が保育園の文化を 壊してしまったのです

26. 后来,科学家发现在电子圆形轨道中心的原子核,其实是由较电子大的粒子所构成的,这些粒子叫做中子和质子。

やがて,電子の軌道の中心にある原子核は,電子よりも大きな粒子である中性子と陽子でできていることが分かりました。

27. 小心地用镊子拾取雪花,放入黑漆器中。

形を崩さないように注意して、ピンセットで取り、黒漆器に入れる。

28. 发起人说,总而言之,给孩子朗读“能保护孩子的思想和内心,使他们免受不良风气腐化”。

本を読んであげることが,「子どもの精神と心を脅かす......多くの望ましくない影響を打ち消す解毒剤」であるのは間違いないと,この運動の提唱者たちは結論しています。

29. 一氧化碳很容易粘着血红蛋白中的铁原子,比氧气分子更快200多倍。

一酸化炭素には,ヘモグロビン内の鉄の原子に酸素の200倍以上たやすく結びつくという性質があります。

30. 2007年9月1日,衛武營藝術文化中心籌備處正式掛牌運作,依8月30日發布之「衛武營藝術文化中心籌備處暫行組織規程」成立,為文建會所屬機構。

2007年9月1日 - 「衛武営芸術文化中心準備処暫行組織規程」(8月30日公布)に基づき、文建会傘下に正式な部署「衛武営芸術文化中心準備処(繁体字: 衛武營藝術文化中心籌備處)」発足。

31. 所以Gneezy和Rusticini说过, “那十所日托中心 有多少晚接孩子的例子?”

ニージーとルスティチーニが 「この10の保育園で お迎えの遅刻は どれくらい起きているのだろう?」と考え

32. 向空气中排入二氧化碳 就像是在床上又加了床毯子。

二酸化炭素を大気に加えるのは ベッドにもう一枚布団をかけるようなものです

33. 许多新式的电脑和电子游戏容许玩的人把心里骇人的念头在屏幕上化作行动,以上提及的只是其中一个罢了。

実際,これはゲームをする人がスリリングな空想を演じることを可能にする,新型のコンピューターゲームやテレビゲームの一つにすぎません。

34. 虽然这些城市无疑都有很多犹太居民,但却是希腊文化的中心。

これらの都市にはかなりの数のユダヤ人が住んでいたに違いありませんが,ここはギリシャ文化,またはヘレニズム文化の中心地でした。

35. ▪ 心动电流图(心电图)——记录病人整夜的心跳变化。

■ 心電図 ― 夜通しの心拍を調べるのに使われます。

36. 希腊此后在政治方面日渐式微,不过雅典仍然是地中海一带的文化和哲学中心。

アテネは引き続き地中海地方の文化的,哲学的中心地でしたが,政治情勢の点ではギリシャは衰退期を迎えました。

37. 池田的根據是近松門左衛門的作品《心中宵庚申》中的例子。

^ 池田はその根拠として、近松門左衛門『心中宵庚申』での用例を挙げている。

38. 在电子游戏中心典型的一天就这样过去了。

ゲームセンターの典型的な1日はこのようにして過ぎてゆきました。

39. 他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

40. 645年大化改新後,此地作為武藏國國府,成為政治、經濟、文化的中心,江戶時代則是甲州街道宿場「府中宿(日语:府中宿 (甲州街道))」所在地。

古代の遺跡が多く、また645年の大化の改新後に武蔵国の国府が置かれるなど、古くから政治や経済と文化の中心地として栄えており、江戸時代は甲州街道の宿場の中でも大きな「府中宿」があった。

41. 大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

ですから,ポピュラー・メカニックス誌(英語)は,公共のチャットルームを利用するときには「特に注意しなければならない」と警告しています。

42. 中國鐵道亦在站旁鋪設路線,之後鐵道國有化後以岡山站為中心打造放射狀路網。

この駅に隣接する形で中国鉄道の路線も敷設され、やがて鉄道国有化の後には岡山駅から放射状に伸びる路線網が整備されることになる。

43. 战斗时除以符(咒符·式符)为中心外还使用扇子。

戦闘では符(呪符・式符)を中心に扇も使う。

44. 过度吸收脂肪、糖、盐和酒精与死亡十种最大成因中的六种有关......心脏病、中风、癌症、糖尿病、动脉硬化和肝脏硬化”。——《健康》杂志,1979年。

脂肪・糖分・塩分・アルコールなどのとり過ぎは死因の上位10位を占める病気のうちの六つと関係がある......すなわち心臓病,卒中,がん,糖尿病,動脈硬化,および肝硬変である」― 1979年,「健康」。

45. 他执笔写出并发表了《双十節对時局宣言》,主张建立以中国文化为中心的东亚新秩序。

江は「双十節対時局宣言」を執筆・発表し、中国文化を中心として東亜新秩序を樹立することを主張した。

46. 他们很可能是来自当时一个重要的希腊文化中心——埃及的亚历山大。

西暦前280年ごろ,ユダヤ人の学者たち(おそらく,ヘレニズム文化の重要拠点であったエジプトのアレクサンドリアの学者たち)がその仕事に着手します。

47. 这所大学是个重要的教育及文化中心,是鞑靼斯坦其他大学的先驱。

教育および文化の中心地となっており,タタールスタンの他の大学の先駆的存在です。

48. 手淫是一种危害灵性的恶习,助长自我中心的态度,能腐化人的思想。

マスターベーションは霊的に不健全な習慣であり,自己中心的な考えを助長して思いを腐敗させる態度を植え付けます。

49. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

50. 手持镜子(化妆镜)

手鏡(化粧用鏡)

51. 心目中的理想女性是「原節子、峰不二子、梅黛兒、奧黛麗·赫本加起來除以四」的女子。

理想のタイプは「オードリー・ヘプバーン、原節子、峰不二子、メーテルを足して4で割った女性」。

52. 好奇心是文化态度的起源。

好奇心は 文化的姿勢の始まりです

53. 卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

54. 可是,正如事实显示,在罗马眼中,主教们在搜寻离心分子方面尚不够热心。

しかし,ローマ教会の側から見ると,司教すべてが異説を持つ者たちを捜し出すことに十分熱心なわけではありませんでした。

55. 但真正答案从孩子入学开始 将组织结构的概念灌输到孩子心灵中

本当に大切なのは 子どもが学校に入るまでに きちんと 規律を心深く刻み込む事です

56. 在戰爭中仍好女色並以逃命為先,讓兒子梁適在心中也看不起他。

戦中においても女色に逃避先を求めるばかりで、息子である梁適からも内心蔑まれる。

57. 1984年夏季里某天,我走去市中心区,途中两个年轻男子走到我跟前。

1984年の夏のある日,繁華街を歩いていたところ,二人の若い男性が近づいて来ました。

58. 第三组员工,亦即基质的酶,把氢原子和二氧化碳分子结合起来,以便制成糖,其中牵涉到的化学反应按着精密的次序进行。

この3人目の作業員はストロマにある酵素を使い,化学反応の正確な順序に従って水素原子と二酸化炭素分子を加えてゆくことにより,糖を作ります。

59. 正如不良的饮食会使动脉硬化,损害心脏,有问题的属灵饮食也会使人内心“硬化”。

不健全な食生活が動脈硬化や心臓疾患を招くのと同じように,霊的に粗末な食生活は人の心を麻痺させることがある

60. 电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

デジタル 指数関数的 組合せ このいずれかひとつだけでも ゲームチェンジャーです

61. 戶塚地區南側的安行地區盛行盆栽栽培,並有川口綠化中心等相關設施。

戸塚地区の南に隣接する安行地区は植木栽培が盛んであり、川口緑化センターなどの植物に関係する施設が多い。

62. 過渡金屬化合物中也有許多是四面体形构型,特別是中心金屬組態為d0或d10的金屬錯合物。

四面体形分子構造はd0またはd10配置を持つ金属錯体まで広範囲にわたる。

63. 因為在學校時常和她接觸,於是在無意識中把小歌記在心裡,給他的感情帶來影響(心中則是留著小歌奇怪的樣子和穿泳裝的樣子)。

学校などで接していると、無意識のうちに歌が意識の中に積っていき、感情に影響を及ぼすようになる(心の中に歌の変な顔や水着姿などの瞬間を留められている)。

64. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

原子核、核反応はもちろん、 同位体、電気の粒子、 反物質、 ニュートリノ、 質量とエネルギーの等価性 -- つまり E=mc^2 -- ガンマ線 核変換などです。

65. 但在我心中,我知道我的足球明星日子已临近尾声了。

しかし,心の中で,サッカーの花形選手としての日々は終わりに近づいていることを悟っていました。

66. 它声称:“困苦人的日子,都是愁苦;心中欢畅的,常享丰筵。”

艱難者の日はことごとく悪しく 心の喜べる[快活な気質を持つ]者は常に酒宴にあり』。

67. 这表示,长期来看 孩子并不是由父母塑造的, 而是部分地——仅仅是部分地——由基因塑造, 部分由文化塑造—— 该国总体的文化, 和孩子自己的文化,即他们的同伴—— 正如今天早些时候Jill Sobule所言, 那才是孩子们关心的—— 并且,在很大程度上,超出大多数人愿意承认的程度, 由偶然所塑造:在子宫中大脑连接时发生的偶然事件; 你漫步人生中的偶然事件。

これが示すのは 子ども達は長期的には 親によって作り上げられるものではなく ある部分は―ある部分は と言うにすぎません―遺伝子によって また彼らの文化―大きく見るとその国の文化 そして子供達自身の文化 例えば仲間集団によって作り上げられる ということです 今日ジル ソブレの話を聞きましたが それこそ子供にとって大切なことです そして 大部分は ほとんどの人が認めているより ずっと多くの部分は全く偶然によってなのです 子宮の中での脳の形成の段階での偶然

68. 但在刚才的例子中 相变不是物体内部分子排列 发生变化 而是时空的构造 发生了改变

時空の相転移は 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 物質内の分子の並び方が 変化するのとは異なり 時空を織り成すもの そのものの変化なのです 時空を織り成すもの そのものの変化なのです

69. 维生素B12分子的核心是一个与钴离子配位的咕啉环结构(图中用红色标出)。

ビタミンB12(コバラミン)の分子の中心となるのはコバルトイオンを中心とするコリン構造(図中の赤い部分)である。

70. 他们对进化论的信心开始动摇

進化に対する彼らの信仰はぐらついた

71. 所以我在《World 3.0》中花了大量篇幅 来处理一连串的市场失效和担忧 人们非常担心全球化可能对市场带来的恶化。

ですので 私は著書『ワールド3.0』の大半を 繰り返される市場の失敗や グローバル化が状況をさらに悪化させるのではという 人々の恐れを紹介することに費やしているのです

72. 猴子使进化论家失望

サルは進化論者の期待にそむく

73. 氰化物中毒是由於接觸多種形式的氰化物而中毒。

シアン化物中毒(シアンかぶつちゅうどく、英: cyanide poisoning)は多くの種類のシアン化物にさらされることによって起こる中毒である。

74. 其中的展示为转化路径中的首次互动的转化价值。

コンバージョン経路の起点がインプレッションであるコンバージョンの値。

75. 在小孩子的心目中,电视画面的暴力动作是非常真实的。

幼い子供にとって,テレビの暴力シーンはきわめて現実的なのです。

76. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

DFSの話に戻ります ある化学物質貯蔵所で 火事が起こり 何千という石油化学製品のドラム缶が 燃えさかり爆発を繰り広げていました

77. 同样地,真理可以强化作战的基督徒,使他在艰难的环境中能够决心保持坚定。

同様に真理は,窮境にあっても固くとどまろうと意を決して戦いに携わるクリスチャンを強めることができます。

78. 长话短说,八个月之后, 我们真的把芝加哥文化中心3000平方英尺 的展厅填满了。

結論を言ってしまうと 8ヶ月後 シカゴ文化センターの84坪のギャラリーを 埋め尽くしました

79. 使徒保罗将魔鬼称为“现今在悖逆之子心中运行的邪灵”。(

使徒パウロは悪魔について,「空中の権威の支配者,不従順の子らのうちにいま働いている霊」と述べました。(

80. 此外又設有醫學研究及科學中心、遙距教育中心、資訊科技及系統中心和顧問中心。

そのほか、医学研究センターや遠隔教育センター、情報技術・システムセンター、コンサルティングセンターも持っている。